Внебрачная дочь - Иоганн Гете

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Воспитательница

Угрозы этой надо было ждать!Который день мигает рта искра,Готовясь хворост пламенем объять.Дабы спасти тебя, дитя мое,Должна я сон твой радужный разрушить.Одна надежда унимает боль,Но и она, чуть прикоснись к ней, меркнет.Евгения! Когда б высоким счастьемТы поступиться, деточка, могла!Ведь у его порога рыщет смертьИль — на благой конец! — твое изгнанье.О, если б все сказать тебе могла я,Назвать те закоулки, где тебяНаемные убийцы стерегут!Но я молчать присуждена, я смеюЛишь тихо вразумлять тебя… А ты,В угаре счастья, речь мою поймешь ли?

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Как хорошо, что ты пришла, родная,Сызде́тства заменявшая мне мать!

Воспитательница

Как сладко мне прижать тебя к грудиИ радоваться радости твоей,Переполняющей твое сердечко.Как светятся глаза твои, как рдеютРумянцем щеки! Так скажи ж скорей,Какой такой восторг тобой владеет?

Евгения

Со мной беда случилась. Я с конемС кремнистой кручи в пропасть сорвалась.

Воспитательница

О, боже!

Евгения

                Успокойся! Я здороваИ веселее, чем была допрежь.

Воспитательница

В толк не возьму…

Евгения

                                 Потерпишь — и узнаешь,Как вмиг несчастье счастьем обернулось.

Воспитательница

Увы! Бывает и наоборот!

Евгения

Предчувствия свои попридержи!Почто меня пугаешь понапрасну?

Воспитательница

Скорее бы ты мне во всем призналась!

Евгения

Тебе — конечно, первой. Но теперьУволь меня, родная! Я должнаПобыть с собой наедине немного.Тебе ль не знать, как радует отца,Когда его, с благословенья муз,Встречаю я нежданными стихами,Подсказанными случаем? Иди,Любимая! Стихи текут, журчат.Упустишь их, назад уж не воротишь.

Воспитательница

Когда ж мы насладимся, как бывало,Утешной, задушевною беседой?Когда — подобно закадычным двумПодругам, что одна перед другойНикак не может вдосталь нахвалитьсяПодарками, — мы наконец с тобойПоделимся секретами своими?

Евгения

Возобновятся и беседы наши,И станем мы о сладости доверьяВзаимного охотно вспоминать.Сегодня ж дай в безлюдной тишинеОбдумать все, что мне судьба готовит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Евгения. Позднее воспитательница (за дверью).

Евгения (вынимая карманный портфельчик)

Ну а теперь — за грифель и пергамент!Стихи сложились. Дело лишь за тем,Чтоб записать их и преподнестиМонарху в светлый день его рожденья,Когда и я вторично в жизнь вступлю.

(Медленно читает и записывает.)

О ты, нам всем дарованный судьбою!Ужели ты к неопытной, к смущеннойНе обратишь улыбки благосклонной?Молитвенно склоняюсь пред тобою.

Но вот опять взношусь к тебе душою!Ведь я впервые в этой зале троннойПрисутствую преемницей законнойЗемных божеств, как снилось мне порою.

Так лейтесь же, высоких благ избытки!Я вас приемлю с набожной любовью.Но долго ль будет это счастье длиться?

Судьба моя висит на тонкой нитке:Томлюсь желаньем собственною кровьюЗа дар, тобой врученный, отдариться.

(С чувством удовлетворенности перечитывает написанное.)

Так горячо в размеренных строкахУже давно не изъяснялось сердце!Какое счастье: чувства и мечтыЗапечатлеть в веках нетленным словом!Но все ль сказала я? Еще стихиВо мне теснятся, ропщут… Близок день,Нам давший короля; да и меняДарующий отцу, и государю,И мне самой, какою стану я.Пусть песнь моя прославит этот день!Фантазия, опережая время,Несет меня к престолу короля,Я перед ним…

Воспитательница (за дверью)

                         Евгения! открой!

Евгения

Что там за спех?

Воспитательница

                               Скорее отопри!

Евгения

Дай мне побыть одной. Я занята.

Воспитательница

От герцога посылка!

Евгения

                                     От отца?Открою.

Воспитательница

               Знать, богатые дарыОн шлет тебе!

Евгения

                          Сейчас.

Воспитательница

                                         Ты слышишь?

Евгения

                                                                  Слышу.Куда стихи я спрячу? НепреложноОни мои надежды выдают,А запереть их некуда… Иль здесь,В портфеле, их оставить?.. Нет — опасно!Увы! Не вся прислуга мне верна.Немало мной исписанных листов,Пока спала я, похищались кем-то.Вот и не знаю, как сокрыть мне тайнуОт этих глаз и рук?

(Пристально присматривается к боковой стене.)

                                 Да! Он был здесь,Мой милый тайничок, хранитель верныйРебяческих невинных тайн моих.Тебя я заприметила давноПытливым детским оком, предаваясьИгре в открытье сказочных пещер.Мне лишь одной известный, отворись!

(Нажимает потайную пружину. Дверца распахивается.)

Как лакомства запретные в тебе,Таясь от взрослых, я тогда хранила,Так счастье всей моей грядущей жизниНа малый срок тебе я предаю.

(Кладет пергамент в тайник и закрывает дверцы.)

Часы бегут, и с ними страх и радостьПророчески витают надо мной.

(Открывает двери.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Евгения. Воспитательница. Слуги, вносящие в комнату великолепный ларец.

Воспитательница

Я помешала? Но прибывший ларь,Быть может, мне послужит оправданьем.

Евгения

Ларь, присланный отцом? Как он красив!Вот только бы узнать, что он содержит!

(Слугам.)

Постойте!

(Дает им свой кошелек.)

                  В предвкушении наград,Достойных вас, примите эту малость.

Слуги уходят.

И ни ключа, ни весточки! Досадно!Ларь здесь, при мне… Но как его открыть?О любопытство жгучее! А тыМне не поможешь разгадать загадку?

Воспитательница

Сдается мне, что ты и так все знаешь!В ларце хранится пышный твой наряд,В котором ты впервые пред дворомПредстанешь полноправною принцессой.

Евгения

С чего взяла ты это?

Воспитательница

                                     Тайн такихНа свете нет, чтоб их не распознали.

Евгения

Раз все тебе известно, что скрываться?Зачем смирять без ну́жды любопытство,Не заглянуть в таинственный ларец?Вот ключ к нему. Хоть герцог запретилЕго открыть… Но по какой причине?Чтобы досрочно тайну не предатьОгласке. Но ведь ты и так все знаешь,Пожалуй, больше и узнать нельзя.Чего же медлить нам? Заглянем в ларьИ насладимся всем, что в нем сокрыто.

Воспитательница

Стой! А запрет родительский? Как знать,Что герцогу внушает опасенье?

Евгения

Одну лишь цель преследовал отец,И не достиг ее: ты знаешь все,Но, из любви ко мне, меня не выдашь.Запремся в нашей комнатке и вместеИзучим досконально чудный клад.

(Запирает двери и направляется к ларю.) Воспитательница (удерживая ее)

Пусть златотканых платьев яркий блеск,Лучи алмазов, ласка жемчуговЛежат в ларце недвижно! Роскошь ихПрельстительна, и ты поддашься ей.

Евгения

Прельстительность — в высоком их значенье.

(Открывает ларь. На обратной стороне его крышки — зеркало.)

Какой наряд роскошный! Чуть рукаЕго коснулась, и взыграло сердце.А зеркало! Не для того ль оно,Чтоб отразить меня во всем убранстве?

Воспитательница

Мне кажется, что я держу в рукахОдежду смертоносную Креузы.

Евгения

Что за сравненье! Вспомнила бы лучшеСчастливых дев, обряженных к венцу.Подай мне весь убор, за вещью вещь!Чехол серебряный! Как дивно онСквозь золотую сетку проступает.

Воспитательница

Но стоит солнцу отвратить свой лик,И твой заемный свет тотчас померкнет.

Евгения

Кто сердцем чист, заслужит милость солнца,Ее утратив, милость возвратит.Теперь подай накидку золотуюИ распластан в длину широкий шлейф;Он весь в цветах эмалевых, искусноРассыпанных по золотой канве.Не правда ли, я хороша собой?

Воспитательница

Знаток, тот больше ценит красотуПриродную в ее простом обличье.

Евгения

Возможно, но на то он и знаток;Толпу пленяет красота в оправе.Теперь скрестим жемчужин мягкий светС победоносным блеском бриллиантов.

Воспитательница

Но ты превыше чтила чистотуДуши своей, а не наружный блеск.

Евгения

Наружный блеск — что стоит без души?Но сер лишенный блеска мир душевный.

Воспитательница

Но разве ты в глухом затворе нашемНе провела счастливейшей поры?И, припадая к любящей груди,Не наслаждалась жизнью безмятежной?

Евгения

Бутон не распускает лепестков,Пока трещит мороз и воют вьюги,Но с первым дуновением весныОн предстает во всем великолепье.

Воспитательница

Умеренность — залог житейских благ.

Евгения

Для тех, кто жизнь неполной мерой мерит.

Воспитательница

Довольство малым — драгоценный дар.

Евгения

Нет, ты меня с пути не совратишь!Вообразим: укромный наш покойПреобразился в царственный чертог,Где высоко над троном короляПобедным нимбом блещет балдахин.Вокруг монарха избранная ратьВысокородных слуг его стоитВ почтительном величии своем.И среди гордых родичей и я,Им равная по крови и по сану.Дай мне счастливый миг предощутить,Когда ко мне все взоры обратятся!

Воспитательница

Увы! Не восхищение одноТы в них прочтешь, а ненависть и зависть.

Евгения

Завистник подтверждает нашу мощь,А ненависть нас бдительности учит.

Воспитательница

Смиренник гордых побеждал не раз.

Евгения

Уж как-нибудь управлюсь я и с ним.

(Склонившись над ларем.)

Еще с тобой не все мы разглядели.Не обо мне здесь речь! И для друзейВ ларце найдутся ценные вещицы.

Воспитательница (вынимая ящичек)

Вот и шкатулка с надписью «Подарки».

Евгения

Возьми себе на память что-нибудьИз часиков и табакерок этих.А впрочем, что спешить? Быть может, в нейИ лучшая отыщется вещица.

Воспитательница

О, если б в ней нашелся талисман,Смягчить способный злобный норов брата!

Евгения

Своим радушьем эту неприязньНадеюсь побороть я постепенно.

Воспитательница

Но те, что раздували в нем вражду,Меж вами примиренья не потерпят.

Евгения

Они не раз вредить мне порывались,Но нерушимо слово короля,И кто пойдет ему наперекор?

Воспитательница

Еще твоя надежда не сбылась.

Евгения

Но сбывшейся ее я почитаю.

(Склонившись над ларцом.)

Что в этом ящике продолговатом?

Воспитательница

Атласных лент прельстительный набор.Но хватит этой пестрядью мишурной,Дитя мое, беспечно любоваться.О, если б ты, хоть на короткий миг,Моим словам вниманье уделила!Из тихой гавани в открытый мирУходишь ты, где беды ждут тебя —Измена, сеть интриг, быть может, смертьОт подлых рук наемного убийцы.

Евгения

Нет, верно, ты больна! В судьбе моейТы только ужас видишь беспросветный…

(Склонившись над шкатулкой.)

А в этом свертке что? А! Знак отличьяПринцессы дома — орденская лента.Как я о ней мечтала! И ееНадену. Поглядим, к лицу ли мнеПочетный знак багрянородных дев.

(Надевает ленту.)

Что мне опасности, скажи, что смерть!Бойца что́ красит больше, как не час,Когда, наградой горд, он предстаетПред королем в ряду других героев?Чем восторгается и стар и млад,Как не убранством доблестных дружин?А эта лента — разве не симво́лОпасности, борьбы самозабвенной!Она — как бранный клич, как шарф бойца,Которым он сурово подпоясан,Когда вступает в смертоносный бой.Пусть этот знак опасен, но позвольИ мне отважно встретиться с врагомВ обличий воительницы грозной!Неотвратим счастливый жребий мой!

Воспитательница (про себя)

Неотвратим и рок, бедой чреватый.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ