Хагакурэ, или Сокрытое в листве - Ямамото Цунэтомо

военачальника и основателя клана Рюдзодзи, установившего гегемонию над доменом Сага. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Господин Рисо — имя в монашестве Киёхисы Набэсимы (1490–1544), соратника Иэканэ Рюдзодзи и деда Наосигэ Набэсимы.

3

Таканобу Рюдзодзи (1529–1584) — правнук Иэканэ Рюдзодзи, объединивший под властью своего клана значительную часть о. Кюсю.

4

Повелитель Ниппо — посмертное имя Наосигэ Набэсимы (1538–1618), крупного военного деятеля и феодала (даймё), основателя клана Сага, унаследовавшего владение одноименным доменом от семейства Рюдзодзи.

5

Масасигэ Кусуноки (1294?–1336) — политический деятель и военачальник. До 1945 г. в официальной историографии представлялся как образец «верного вассала», «слуги императора», «истинного японца».

6

Сингэн Такэда (1521–1573) — один из самых могущественных японских феодалов, имевший исключительный военный авторитет на поздней стадии сэнгоку дзидай — эпохи воюющих провинций (период феодальных междоусобиц, длившийся со второй половины XV до начала XVII в.).

7

Повелитель Тайсэйин — посмертное имя Кацусигэ Набэсимы (1580–1657), старшего сына и наследника Наосигэ Набэсимы, первого правителя клана Сага.

8

Сэппуку — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота. То же, что харакири.

9

Ториноко — сорт высококачественной плотной бумаги.

10

Тякудза — своего рода кадровый резерв: семейства вассалов, которым открывался доступ к высоким должностям.

11

Ронин — в феодальной Японии воин-самурай, по той или иной причине лишившийся покровительства своего сюзерена.

12

Камигата — район Японии, исторически включавший г. Киото и г. Осака с окрестностями. Это слово используется в «Хагакурэ» для обозначения манерности и бесхарактерности самураев, проживавших в крупных городах, и противопоставления им решительных и грубых воинов с юга, в частности из феодального владения Сага на северо-востоке о. Кюсю.

13

См. «Неторопливую беседу в сумерках».

14

«Записи разговоров» — собрание изречений Наосигэ, Кацусигэ и Мицусигэ, первых даймё клана Набэсима.

15

Эдо — старое название Токио в период с 1603 по 1868 г., когда Японией управляли военные правители (сёгуны) рода Токугава. В Эдо находилась резиденция сёгунов.

16

Кюма Сагара — высокопоставленный вассал Мицусигэ Набэсимы, второго правителя клана Сага.

17

Сакё — седьмой сын Кацусигэ Набэсимы.

18

Подоплека истории Кюмы Сагары такова. На совете у Сакё обсуждалась деятельность Мицусигэ Набэсимы — некоторые его поступки вызывали недовольство. Было решено, что главный вассал правителя клана должен искупить вину своего господина, покончив с собой. Кюма Сагара намеренно принял участие в пирушке с сомнительной компанией, чтобы люди решили, будто ему приказали совершить ритуальное самоубийство из-за его собственного недостойного поведения. Таким образом он отвлекал внимание от просчетов, допущенных его повелителем.

19

Иттэй Исида (1629–1694) — самурай из клана Сага, известный своими познаниями в конфуцианстве и буддизме, учитель Цунэтомо Ямамото, буддийское имя которого — Кёкудзан Дзётё или просто Дзётё. (Далее в тексте и примечаниях он будет называться именно так.)

20

Мэцукэ — в период правления сёгунов Токугава (1603–1868) чиновники со специальными полномочиями, на которых были возложены обязанности по выявлению и расследованию случаев недобросовестного управления, коррупции или недовольства среди населения. О Городзаэмоне Ямамото см. прим. 30.

21

В 1700 г., когда умер Мицусигэ Набэсима, Дзётё Ямамото был готов умереть вслед за своим сюзереном, совершив обряд дзюнси (ритуального самоубийства). Однако дзюнси был запрещен в провинции Сага еще в 1661 г., и Дзётё решил отойти от мира, избрав путь монашества.

22

Курандо Ямасаки и Куроэмон Исии были вельможами при дворе главы клана Сага.

23

Санэнори Сандзёниси (1619–1701) — японский поэт и аристократ, под патронажем которого Дзётё совершил поездку в тогдашнюю столицу Японии — Киото — с целью изучения письменного поэтического наследия.

24

Дзётё намекает на проявленную им готовность продемонстрировать верность умершему Мицусигэ Набэсиме, совершив ритуальное самоубийство. Как считал Дзётё, выразив такое желание, он поддержал репутацию своего господина, которая пострадала из-за того, что никто из вассалов Мицусигэ не покончил с собой после его смерти.

25

В данном фрагменте повествование ведется от имени Дзётё.

26

Кайсяку — помощник при совершении обряда сэппуку; в определенный момент он должен был отрубить голову совершающего самоубийство, чтобы предотвратить предсмертную агонию.

27

Хэйдзаэмон Савабэ — племянник Дзётё.

28

Кадзума Накано — влиятельный вассал семейства Накано, в непосредственном подчинении которого одно время находился Дзётё.

29

Сёгэн Накано — родственник Дзётё и старший советник при правителе клана Сага. Тоже кончил жизнь, сделав себе сэппуку. Секундантом при этом был Дзётё.

30

Городзаэмон Ямамото — Цунэхару Ямамото, племянник Дзётё, который был старше его на двадцать лет и играл роль его наставника.

31

«Собрание моих смиренных мыслей» — своего рода кодекс поведения самурая, написанный Дзётё в 1708 г. для своего зятя Гоннодзё, которого он принял в свою семью.

32

Каро — главный вассал.

33

Кото и сямисэн — щипковые музыкальные инструменты.

34

Тэакияри — категория полукрестьян-полувоинов, существовавших за счет крестьянского труда и одновременно получавших жалованье как члены военного сословия.

35

Сётоку — девиз правления императора Накамикадо, использовавшийся в 1711–1716 гг.

36

Амагои мацури — церемония вознесения молитв о ниспослании дождя в период засухи.

37

Бати — палочки, с помощью которых извлекается звук из японских барабанов тайко.

38

Мнения о значении слова «матануки» расходятся. Оно может означать шрамы, нанесенные человеком самому себе, чтобы показать своему окружению, будто он перенес венерическое заболевание, представлявшееся ему признаком сексуальной опытности и зрелости. Другое значение этого слова, возможно, связано с практиковавшимися молодыми самураями тайными встречами, на которых они по очереди наносили друг другу резаные раны в районе паха, что должно было доказать их мужество.

39

В данном фрагменте повествование ведется от имени Дзётё.