Элегии и малые поэмы - Публий Назон

        Чтобы ни раб от нее, ни рабыня в слезах не являлась,

640 И от лица госпожи не лепетала привет.

        Где она, с кем она, что с ней, об этом узнать не пытайся,

        Молча терпи свой удел — в пользу молчанье тебе.

        Ты, что на каждом шагу кричишь о причинах разрыва,

        Все исчисляя грехи бывшей подруги твоей,

645 Эти стенанья оставь: безмолвие — лучшее средство,

        Чтоб из влюбленной души образ желанный стереть.

        Право, вернее молчать, чем болтать, что любовь миновала:

        Кто неуемно твердит: «Я не влюблен», — тот влюблен.

        Лучше любовный огонь гасить постепенно, чем сразу:

650 Бесповоротней уход, если уйти не спеша.

        Мчится поток дождевой быстрей, чем спокойная речка,

        Но иссякает поток, речке же течь без конца.

        Шаг за шагом иди, осторожно и мягко ступая,

        Чтоб испустившая дух ветром развеялась страсть.

655 Ту, кого только что нежно любил, грешно ненавидеть:

        Ненависть — годный исход только для дикой души.

        Нужен душевный покой, а ненависть — это лишь признак,

        Что не иссякла любовь, что неизбывна беда.

        Стыдно мужчине и женщине стать из супругов врагами:

660 Аппия строго глядит сверху на эту вражду.

        Часто враждуют, любя, и судятся, скованы страстью;

        Если же нету вражды — вольно гуляет любовь.

        Друг мой однажды в суде говорил ужасные речи;

        В крытых носилках ждала женщина, жертва речей.

665 Время идти; он сказал: «Пусть выйдет она из носилок!»

        Вышла; и он онемел, видя былую любовь.

        Руки упали, из рук упали двойные дощечки,

        Ахнув: «Победа твоя!» — пал он в объятия к ней.

        Лучше всего и пристойней всего разойтись полюбовно,

670 С ложа любви не спеша в сутолку тяжб и судов.

        Все ей оставь, что она от тебя получила в подарок, —

        Часто немногий ущерб многое благо сулит.

        Если же вам доведется нечаянно где-то столкнуться,

        Тут-то и вспомни, герой, все наставленья мои!

675 Бейся, отважный, в упор, оружье твое под рукою —

        Метким своим острием Пентесилею срази.

        Вот тебе жесткий порог, и вот тебе наглый соперник,

        Вот тебе клятвы любви, праздная шутка богов!

        Мимо нее проходя, не поправь ненароком прическу,

680 Не выставляй напоказ тоги изгиб щегольской:

        Женщина стала чужой, одной из бесчисленно многих,

        Так не заботься о том, как бы понравиться ей.

        Что же, однако, мешает успеху всех наших стараний?

        Это увидит легко всяк на примере своем.

685 Трудно отстать от любви потому, что в своем самомненье

        Думает каждый из нас: «Как же меня не любить?»

        Ты же не верь ни словам (что обманчивей праздного слова?),

        Ни призыванью богов с их вековечных высот, —

        Не позволяй себя тронуть слезам и рыданиям женским —

690 Это у них ремесло, плод упражнений для глаз:

        Много уловок встает войной на влюбленное сердце,

        Так отовсюду валы бьют о приморский утес.

        Не открывай же причин, по которым ты хочешь разрыва,

        Не изливай свою боль, молча ее схорони,

695 Не излагай, почему она пред тобой виновата, —

        Всюду найдется ответ, хуже придется тебе ж.

        Неодолим, кто молчит, а кто принимается спорить —

        Тот приготовься принять полный ответ на словах.

        Я не хочу похищать, как Улисс, разящие стрелы,[299]

700 Я не посмею гасить факел в холодной воде,

        Из-за меня не ослабнет струна священного лука.

        Не укоротится взмах крыльев, одетых в багрец,

        Что моя песня? Разумный совет. Внимайте совету!

        Будь ко мне милостив, Феб, как и доселе бывал!

705 Феб предо мной, звенит его лук, звенит его лира,

        В знаменье видится бог: истинно, Феб предо мной.

        Я говорю, амиклейскую шерсть из красильного чана[300]

        С пурпуром тирским сравни — сам устыдишься, сравнив.

        Так и свою с остальными поставь красавицу рядом —

710 И устыдишься, что мог выбрать такую из всех.

        Двое богинь во всей красоте предстали Парису,

        Но при Венере втроем выцвела их красота.

        Сравнивай вид и сравнивай нрав и все их уменье,

        Лишь бы здраво судить не помешала любовь.

715 Мелочь добавить хочу, однако подобная мелочь

        Часто полезна была многим и мне самому.

        Не перечитывай писем, где почерк любезной подруги!

        Старое тронет письмо самый незыблемый дух.

        Все их сложи — против воли сложи! — в горящее пламя,

720 «Вот погребальный костер страсти несчастной моей!»

        Фестия дочь головнею сожгла далекого сына[301] —

        Ты ль поколеблешься сжечь строки солгавшей любви?

        Если возможно, сожги заодно восковые таблички:

        Истинной гибелью воск для Лаодамии был.[302]

725 Часто наводят тоску места, где вы были, где спали;

        Этих свидетельских мест тоже избегнуть умей.

        «Здесь мы были вдвоем, здесь легли на желанное ложе,

        Здесь подарила она самую сладкую ночь».

        Воспоминаньем любовь бередит незажившие раны,

730 А обессилевших гнет самая малая боль.

        Полупогаснувший прах оживает, почувствовав серу,

        И неприметный огонь ярким встает языком, —

        Так, если прежнюю страсть обновить неумелым намеком,

        Вновь запылает пожар там, где не тлело ничто.

735 Счастлив аргивский моряк обойти Кафарейские скалы,[303]

        Где в разожженных кострах кроется старцева месть;

        Рад в осторожном пути не встретить Нисову Сциллу —

        Не возвращайся и ты к месту минувших отрад.

        В них для тебя — и сиртская мель, и эпирские рифы,

740 В них поглощенную зыбь крутит Харибдина пасть.

        Есть облегченье и в том, к чему не понудишь советом,

        Но коли выйдет судьба — сам же окажешься рад.

        Если бы Федра жила в нищете, не пришлось бы Нептуну

        Слать против внука быка, робких пугая коней:

745 Кноссянка,[304] роскошь забыв, забыла бы грешные страсти —

        Лишь на приволье богатств любит гнездиться любовь.

        Кто захотел бы Гекалу и кто бы польстился на Ира?[305]

        Бедная с нищим, они впрямь никому не нужны.

        Нет у бедности средств питать любовную похоть —

750 Только решишься ли ты ради того обеднеть?

        Ну, так решись не тешить себя хотя бы театром,

        Если из сердца избыть дочиста хочешь любовь!

        Истаивает душа от кифары, от флейты, от лиры,

        От голосов и от рук, плещущих в мерном ладу;

755 Там представляет плясун любовников древних сказаний

        И мановеньем своим радость внушает, и страх.

        Даже — больно сказать! — не трогай любовных поэтов!

        (Видишь, я у тебя сам отнимаю мой дар.)

        Ведь Каллимах Амуру не враг — так забудь Каллимаха,

760 А заодно позабыт будет и косский поэт.

        Песни Сафо помогли мне когда-то с любовницей спеться,

        Легкий вложила мне нрав песня теосской струны.

        Можно ли с мирной душой читать сочиненья Тибулла

        Или твои, для кого Кинфия музой была?

765 Можно ли Галла прочесть, и встать, и уйти хладнокровно?

        Вот таковы и мои кое-какие стихи.

        Ежели верно гласит Аполлон, направитель поэтов,

        Ревность к сопернику в нас — худшей начало беды.

        Ты позаботься о том, чтоб соперника сердце не знало,

770 Думай, что с милой никто не разделяет постель.

        Из-за того и Орест сильней полюбил Гермиону,

        Что оказалась она нового мужа женой.

        А Менелай? Покинув жену для дальнего Крита,

        Ты не скучал без нее, не торопился назад.

775 Только тогда оказалось, что жить без нее ты не можешь,

        Как ее выкрал Парис: вот кто зажег твою страсть!

        Плакал Ахилл потому, лишившись своей Брисеиды,

        Что в Плисфенийский шатер ласки она понесла.[306]