Поэзия США - Анна Брэдстрит

О СОЛДАТЕ, ПАВШЕМ В БОЮ НА ФИЛИППИНАХ

Смолкни, уличный рой,Город, стихни на час,Он погиб как герой,Он наш исполнял приказ.Тише! Пусть воздадутСлаву ему сейчас,Наши дела подождут.Застынь, караула строй!

Вот он появился, он тут. Трубный раздался глас.Пусть роз гирлянды сплетут, не опускайте глаз!

Бейте в колокола!Гуди, тяжелая медь!Пусть воздастся хвала,Он из-за нас шел на смерть.Пусть воздух тугой звенит,Не дай бог узнать наконецЕму, за что он убит.Сюда лавровый венец.

Пусть верит, что в правом бою ему приказали лечь,Ни слова о том, что страну родную разил его меч.

Набросьте флаг на лафет,Пусть будет побольше знамен.Да будет он в песнях воспет,Пусть не ведает он,Что близятся черные дни,Что надвигается мракСмуты, безверья, войны.Пусть развевается стяг!

Пусть не приснятся сны ему, что пулей своейПронзил он сердце страны и нет оправдания ей.

СТИВЕН КРЕЙН

ЧЕРНЫЕ ВСАДНИКИ

© Перевод А. Сергеев

Черные всадники с моря.Лязг, лязг пик о щиты,Стук, стук подков и копыт,Дикие крики и волны волосПронеслись по ветру:Набег греха.

СЕРДЦЕ

© Перевод А. Сергеев

В пустынеНекто голый, звероподобныйСидел на корточках,Держал в руках свое сердцеИ ел его.Я спросил: — Что, вкусное? —Он ответил: — Горькое — горькое,Но мне нравится,Что оно горькое,Потому что это мое сердце.

«Господь построил корабль мирозданья тщательно…»

© Перевод В. Британишский

Господь построил корабль мирозданья тщательно.Со всей искусностью величайшего мастераСделал Он корпус и паруса,И руль держал Он в руках,Собираясь его приладить.И стоял Он гордо, любуясь своей работой.И тут, в роковую минуту, что-то случилось,Бог повернулся взглянуть, в чем дело,Корабль улучил момент и, ловкий, лукавый,Тихонько-тихонько — шасть — и скользнул со стапеля,И, навек оставшийся без руля, пошел по морям,Блуждая причудливыми путями,Совершая странные эволюции,Следуя самым серьезным образомДуростям ветров.И были многие на небе,Смеявшиеся над этим.

ТРАВИНКИ

© Перевод А. Сергеев

На НебеМаленькие травникиПредстали пред Богом.— Что вы сделали в жизни? —И все травинки, кроме одной,Начали бойко расхваливатьСвои добродетели.А одна стояла поодаль,Смущенная.И Бог спросил ее:— А ты что сделала в жизни? —— Господи, — отвечала травинка, —Если я хоть когдаИ сделала доброе дело,То теперь ничего не помню. —И Бог во всей своей славе,Восстав с престола, сказал ей:— О лучшая из травинок!

«Звучал багряный гул войны…»

© Перевод В. Британишский

Звучал багряный гул войны.Земля чернела и чахла;Женщины плакали;Дети бежали, ошеломленные.Один человек не видел, в чем же тут смысл.Он спрашивал: «Ради чего?»Зашумел миллион желавших ему объяснить.Такой был нечленораздельный гвалт,Что смысла не было слышно.

«Предо мною…»

© Перевод В. Британишский

Предо мною,Миля за милей,Были снега и льды и жгучий песок.Но взглядом я досягал из этих пределовДо бесконечно прекрасных мест;И мог я увидеть ее, во всей красоте,Гуляющую под сенью деревьев.Когда я глядел,Все исчезало,Кроме нее и этих прекрасных мест.Когда я гляделИ, заглядевшийся, грезил.А потом опять предо мною,Миля за милей,Были снега и льды и жгучий песок.

ЧЕЛОВЕК ГНАЛСЯ ЗА ГОРИЗОНТОМ

© Перевод А. Сергеев

Человек гнался за горизонтом,Горизонт от него ускользал.Я увидел, встревожилсяИ сказал человеку:— Это немыслимо,Ты никогда…— Врешь! — крикнул онИ продолжил погоню.

МНОГИЕ КАМЕНЩИКИ

© Перевод А. Сергеев

Многие каменщикиСложили огромный кирпичный шарНа вершине горы.Затем они спустились в долинуИ обозрели свое творенье.— Величественно, — сказали они;Шар им нравился.

И вдруг он покачнулсяИ покатился на нихИ мгновенно всех раздавил.Но некоторые успели взвизгнуть.

ЧЕЛОВЕК УВИДАЛ В НЕБЕ ЗОЛОТОЙ ШАР

© Перевод А. Сергеев

Человек увидал в небе золотой шар;Он полез за нимИ в конце концов добрался к нему —Шар был глиняный.

И вот что странно:Когда человек вернулся на землюИ опять посмотрел в небо,Там был золотой шар.И вот что странно:Это был золотой шар.Клянусь небом, это был золотой шар.

«Я блуждал в пустыне…»

© Перевод В. Британишский

Я блуждал в пустыне.И воскликнул:«Господи, возьми меня отсюда!»Голос промолвил: «Это не пустыня»;Я воскликнул:«Да, но —Этот песок, этот зной, этот пустой горизонт»,Голос промолвил: «Это не пустыня».

«Думай, как думаю я, — сказал человек…»

© Перевод В. Британишский

«Думай, как думаю я, — сказал человек, —А иначе ты гнусная тварь:Ты жаба».Подумавши немного, я сказал:«Пусть уж я буду жаба».

«Друг, твоя белая борода уже до земли…»

© Перевод В. Британишский

Друг, твоя белая борода уже до земли.Что ж ты стоишь, уповающий?Уж не надеешься ли узреть это въявеВ свои ветхие дни?Уж не надеешься ли узретьСвоими дряхлыми глазамиТриумфальный марш справедливости?Друг, не жди.Уноси свою белую бородуИ свои дряхлые глазаВ более благоприятные страны.

КНИГА МУДРОСТИ

© Перевод А. Сергеев

Я встретил пророка.Он держал в рукахКнигу мудрости.— Господин, — попросил я, —Позволь почитать.— Дитя, — начал он.— Господин, — перебил я, —Не думай, что я дитя,Ибо я уже знаю многоИз того, что ты держишь;Да, много.

Он улыбнулся.И он открыл свою книгуИ показал мне.Странно, что я так внезапно ослеп.

ВОЙНА ДОБРАЯ

© Перевод А. Сергеев

Не плачь, дева, ибо война добрая.Из-за того, что твой милый безумно взмахнул рукамиИ напуганный конь понесся дальше один,Не плачь.Война добрая.            Хриплые громкие барабаны полка,            Мелкие души, стремящиеся к борьбе,            Эти люди созданы для муштры и смерти.            Необъяснимая слава витает над ними,            Велик бог войны и его царство —            Поле и в поле тысяча мертвых.Не плачь, дитя, ибо война добрая.Из-за того, что отец твой рухнул в желтых траншеях,Рвал на себе мундир, захлебывался и умер,Не плачь.Война добрая.            Быстрое яркое знамя полка,            Орел с золотым и алым гребнем,            Эти люди созданы для муштры и смерти.            Обучи их искусству смертоубийства,            Покажи им величие славных побоищ            И поле и в поле тысячу мертвых.Мать, скорбное сердце твое смиренно склонилосьНад сияющим светлым саваном сына,Не плачь.Война добрая.

Я ОБЪЯСНЯЮ

© Перевод А. Сергеев