Невоздержанность - Al Steiner

на правой руке Джейка. “Наконец-то нашел себе новые чернила, да? Мне это нравится. Что это, Гавайи или что-то в этом роде?”

“Южный остров Новой Зеландии”, - сказал Джейк, поворачиваясь, чтобы лучше видеть. “Видишь вон ту красную точку?”

“Да”.

“Там находится мой дом”.

“Это чертовски круто”, - сказал Куп. “Мне нравятся детали”.

“Лучший, черт возьми, мастер по нанесению чернил в Литтлтоне, Новая Зеландия, поставил это для меня. Я настоял на лучшем”.

Куп кивнул. “Хорошая работа. Я даже не знал, что в Новой Зеландии есть татуировки”.

Джейк усмехнулся. “Они получили их, все в порядке. Приятно было встретить тебя здесь. Вы с Полин обсуждаете какие-то дела?”

“Да”, - сказал Куп. “Мы просто обсуждали некоторые подробности о той ерунде с "Величайшими хитами", которую выпускает National. Она рассказывала мне, как они больше склоняются к более ранним песням, тем, что были до того, как мы пересмотрели наш контракт. Таким образом, им не придется платить нам так много ”.

“Да, это змеи”, - сказал Джейк.

“Так устроен этот гребаный мир”, - торжественно сказал Куп.

“Это Божья правда”, - вынуждена была согласиться Полин.

“Как продвигается концерт с ветераном?” Спросил Джейк. “Полин сказала мне, что тебя скоро выпишут”.

“Да”, - сказал Куп. “Мы только начали репетицию тура на прошлой неделе”. Он пожал плечами. “Я рад снова вернуться в турне, но, знаешь, без тебя, Мэтта и Нердли все будет по-другому... ты знаешь... Даррен”

“Да”, - сказал Джейк, чувствуя сильный приступ ностальгии, от которого у него чуть не выступили слезы на глазах. “У нас были хорошие времена в дороге, не так ли? Это была тяжелая работа, но, черт возьми, мы повеселились ”.

“Гребаная Э”, - согласился Куп. “Помнишь, когда мы устраивали конкурсы с поклонницами? Двойка по двое, а тройка по шестерке?

Джейк рассмеялся. Куп имел в виду разногласия между участниками группы относительно того, со сколькими поклонницами каждый из них мог бы заняться сексом за одну ночь и сколько оргазмов они могли бы доставить себе и рассматриваемым поклонницам. Например, "два на два" означало, что участник группы должен был заняться сексом до конца с двумя разными поклонницами и доставить каждой из них по одному оргазму. Три на шесть означало, что нужно было трахнуть трех поклонниц, каждая из которых получила по два оргазма самостоятельно. “У кого тогда была запись?”

“Это был бросок вверх, ” сказал Куп, - в зависимости от того, как вы их оцениваете. У Мэтта как-то вечером было гребаное "четыре на четыре", но Зануда справился с "тремя на девять". А разве ты не получил ”два на восемь" однажды ночью?

“Я сделал это”, - согласился Джейк. “Мой гребаный пресс болел неделю после этого”.

Полин смотрела на них с выражением брезгливого веселья. “Я уверена, что не хочу иметь ни малейшего представления, о чем вы двое говорите”, - сказала она им.

“Я уверен, что ты прав”, - с усмешкой согласился Джейк.

“О, прости, Полин”, - сказал Куп, слегка покраснев. “Я забыл, что ты ханжа”.

Она уставилась на него. “Я не гребаная ханжа!” - рявкнула она. “Я просто не хвастаюсь своими подвигами в смешанной компании”.

“Знаешь, она права”, - сказал Джейк Купу. “Однажды ночью в Лас-Вегасе, когда я трахал Минди Сноу, Полин пошла с нами в...”

“Джейк!” Закричала Полин, яростно краснея.

“Извини”, - сказал Джейк, хотя это было совсем не так. Если ты не смог опозорить собственную сестру, то кого ты можешь опозорить?

“Подожди секунду”, - сказал Куп. “Звучит как охренительная история”.

“Не смей рассказывать ему об этом”, - предупредила Полин.

“Извини, Куп”, - сказал Джейк. “Босс высказался”.

Куп был разочарован. “Какой разрыв”, - сказал он.

Полин встала. “Послушайте, ребята”, - сказала она. “Я ненавижу прерывать наше маленькое воссоединение, но мне действительно нужно кое-куда пойти”.

“О”, - медленно произнес Куп, по-видимому, ошеломленный внезапным увольнением. “Это круто”.

“Да”, - сказал Джейк. “Я все равно зашел всего на минутку. Просто нужно было занести тот конверт”. Он посмотрел на Купа. “Что ты собираешься делать после этого? Что-нибудь?”

Куп пожал плечами. “Я просто собирался пойти домой и немного отъебаться, может быть, вздремнуть, а потом пойти вечером в клуб, чтобы заполучить какую-нибудь киску”.

“У меня тоже сейчас ничего не происходит”, - сказал Джейк. “Не хочешь сходить куда-нибудь выпить пива и съесть такос?" Недалеко отсюда на Сансет есть отличное мексиканское заведение. Холодное пиво и лучшие куриные тако, которые вы когда-либо пробовали ”.

Куп обдумывал это несколько секунд, а затем с энтузиазмом кивнул. “Это звучит как хорошая идея”, - сказал он. “Я мог бы сходить за тако прямо сейчас, и я всегда могу сходить за пивом. У них есть то мексиканское дерьмо, которое продается в коричневой бутылке?”

“Они получили это”, - заверил его Джейк.

“Тогда, черт возьми, да. Давай за дело. Почему бы нам не взять мою машину, и я мог бы высадить тебя здесь, когда мы закончим?”

“Эм ... Я могу взять свою машину, а ты можешь просто следовать за мной”, - сказал Джейк.

Куп покачал головой. “Я могу заблудиться, братан”, - сказал он. “Ты знаешь, какой я. Я действительно думаю, что мы должны поехать в моей машине, чтобы ты мог направлять меня... если ты понимаешь, что я имею в виду ”.

“Аааа”, - сказал Джейк, кивая. “Я знаю, что ты имеешь в виду”. Он посмотрел на Полин. “Ты не против, если я ненадолго оставлю здесь свою машину?”

Полин тоже знала, что он имел в виду. “Вообще никаких проблем”, - сказала она. “Веселитесь, вы двое”.

Джейк кивнул ей с улыбкой. “Это то, что мы делаем”, - заверил он ее.

Машина Купа была довольно захламлена. Сиденья были рваными, по всему заднему сиденью валялись пивные банки и пустые обертки от фастфуда, а в салоне сильно пахло табаком и дымом марихуаны. Пара облегающих розовых трусиков-стрингов висела на зеркале заднего вида. Еще до того, как они выехали с подъездной дорожки дома Полин, Куп вытащил из пачки сигарет большой косяк и протянул его Джейку. “Держи, братан”, - сказал он. “Разожги этого ублюдка. Я должен быть под кайфом, если собираюсь есть тако”.

Именно из-за этого заведения Куп настоял на том, чтобы взять одну машину. У каждого был свой любимый порок. У Мэтта был кокаин, у Джейка - алкоголь, у Зануды - теоретическая физика, а у Купа - марихуана. Хотя он провел изрядное количество времени в качестве