Великий переход: что готовит революция облачных технологий - Николас Карр

«акцент на логику»: Нил Постман, «Технополия: культура сдалась технологии» (Neil Postman, Technopoly: The Surrender of Culture to Technology (New York: Vintage, 1993)), 16.

«Идея электричества»: Най, «Электрификация Америки», с. 161.

«Для них Бог был “Великим электриком”»: перед тем как Бог превратился в Великого программиста или Великого электрика, он был Великим часовщиком. Эта метафора часто использовалась такими мыслителями эпохи Просвещения, как Уильям Палей и Вольтер.

«Как только Вселенная возникла»: Сет Ллойд, «Программируя Вселенную: ученый по квантовым компьютерам берется за космос» (Seth Lloyd, Programming the Universe: A Quantum Computer Scientist Takes on the Cosmos (New York: Knopf, 2006)), 3.

«Все живые существа на определенном уровне являются машинами»: Чарльз Сейф, «Декодирование Вселенной» (Charles Seife, Decoding the Universe (New York: Viking, 2006)), 262–264.

Эпилог. Пламя и нить накала

«было таким же революционным»: Шивельбуш, «Ночь, лишенная очарования», 6.

«Огонь был, как выразился Шивельбуш, “душой дома”»: там же, с. 28.

«В “более слабом” свете свечи»: там же, с. 178.

Благодарности

В дополнение к авторам работ, перечисленных в разделе «Примечания», автор благодарит Майка Салливана и Дженнифер Лозие из компании VeriCenter; Марка Бениоффа и Паркера Харриса из Salesforce.com; Брайана Доерра из Savvis; Адама Селипски из Amazon Web Services; Владимира Милушева из 3Tera; Джорджа О’Конора из компании Oco; Грега Джианфорта из RightNow; Джонатана Шварца и Грега Пападопулоса из Sun Microsystems; Уве Вагнера из T-Systems; Лью Мурмана из Rackspace; Патрика Грейди из Rearden Commerce; Дэвида Скотта из 3PAR; Рона Роуза из Priceline; Дэвида Грешлера из Softricity; Криса Бергонци и Олдена Хаяси из журнала MIT Sloan Management Review; публичную библиотеку Глисона и библиотечный консорциум Миддлсекс Вэлли; своего агента Рейфа Сагалина; своего редактора Брендана Карри, а также сотрудников издательства W. W. Norton; и больше всего свою семью.

Сноски

1

Фенуэй Парк – бейсбольный стадион возле Кенмор-сквера в Бостоне, Массачусетс. На этом стадионе с 1912 года проводит свои домашние матчи команда «Бостон Ред Сокс». Отличительная особенность стадиона – высокая (11,3 метра) стена, известная как «Зеленый монстр». Здесь и далее прим. перев. Прим. ред. и прим. авт. отмечены особо.

2

Бум доткомов – экономический пузырь, существовавший приблизительно с 1995 по 2001 год. Предпосылками для него стали взлет акций интернет-компаний (преимущественно американских), а также появление большого количества новых интернет-компаний и переориентировка старых компаний на интернет-бизнес в конце XX века. Бум завершился биржевым крахом в марте 2000 года.

3

Стивен Энтони Балмер – исполнительный директор, а с января 2008 года – СЕО Microsoft. В 2012 году журнал Forbes отвел Балмеру первое место в рейтинге «худших СЕО публичных компаний США».

4

Карли Фиорина – СЕО (1999–2005) компании Hewlett-Packard. После резкого падения капитализации компании она была вынуждена покинуть руководящий пост. Когда стало известно, что Фиорина подает в отставку, акции HP выросли в цене на 6,9 %.

5

Chief Executive Officer – генеральный директор. Прим. ред.

6

Крейг Барретт – председатель совета директоров и бывший президент Intel. В начале 2009 года покинул Intel. С 2010 года – сопредседатель совета фонда «Сколково».

7

Генри Берден (1791–1871) – американский инженер и бизнесмен, построивший в Трое, Нью-Йорк, металлургический промышленный комплекс Burden Iron Works, оснащенный самым мощным водяным колесом в мире.

8

Около 18 метров.

9

Льюис Мамфорд (1895–1990) – американский историк, социолог и философ техники. Специалист в области теории и истории архитектуры, градостроительства и урбанизма. Рассматривал иерархические цивилизации как социотехнические системы – мегамашины, в которых люди сведены к стандартизированным и взаимозаменяемым компонентам. Отсюда техника перестает быть простым инструментом, но сама становится активным субъектом реальности, трансформирующим человека по своему образу и подобию.

10

Мамфорд Л. Миф машины. М.: Логос, 2001. Прим. ред.

11

Вольфганг Шивельбуш (род. 1941) – немецкий историк культуры. Наиболее известны его работы по истории уличного освещения в городах Европы и США, путешествий по железной дороге, употребления кофе, пряностей и других возбуждающих средств, культурным ситуациям исторического перелома (Италия, Германия, США после 1933 г.; американский Юг 1865 г., Франция 1871 г., Германия 1918 и 1945 гг. и т. п.).

12

Сэмюэл Инсулл (1859–1938). Бизнесмен и изобретатель. Родился в Англии, в 1881 году эмигрировал в США. Благодаря своим связям с Томасом Эдисоном стал сооснователем компании, впоследствии получившей название General Electric. Инсулл сумел собрать огромное число контрольных пакетов акций различных компаний (одновременно занимая 65 председательских, 85 директорских и 11 президентских должностей). В результате кризиса 1929 года его империя лопнула. Инсулл бежал из США, но позднее был водворен обратно и привлечен к суду за мошеннические операции с ценными бумагами. Суд оправдал его, но Инсулл лишился состояния и репутации. Умер в нищете на одной из станций парижского метро.

13

«Книга Страшного суда» (Domesday Book) – свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя. Название книги ссылается на библейский Судный день, когда всем людям должен быть предъявлен полный список их деяний.

14

Герман Холлерит (1860–1929) – американский инженер и изобретатель немецкого происхождения. Разработал оборудование для работы с перфокартами, которое имело значительный успех при переписях населения США в 1890 и 1900 годах.

15

Клоны компьютеров DEC выпускались промышленностью СССР на отечественной элементной базе под маркой «СМ ЭВМ». Прим. ред.

16

Национальная лаборатория им. Лоуренса в Беркли (Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory, Berkeley Lab, LBNL) – национальная лаборатория Министерства энергетики США в Беркли, Калифорния. Входит в структуру Калифорнийского университета. Ведет несекретные исследования, в отличие от расположенной неподалеку Ливерморской национальной лаборатории им. Лоуренса.

17

Лоуренс Джозеф Эллисон (Ларри Эллисон; род. 1944) – американский предприниматель, сооснователь и глава корпорации Oracle, крупнейший акционер компании NetSuite, начальный инвестор компании Salesforce.com. В 2012 году занял 3-е место в рейтинге миллиардеров с состоянием, оцениваемым в 41 миллиард долларов США.

18

Рэй Оззи (род. 1955) – известный архитектор программного обеспечения, работавший в Microsoft. Играл большую роль в создании Lotus Notes. С 2006 года занимал должность главного специалиста по архитектуре программного обеспечения. В октябре 2009 года основал отдел Microsoft FUSE Labs для исследования и усовершенствования компьютерных технологий. В 2010 году Рэй Оззи объявил о своем решении уйти в отставку и покинуть корпорацию Microsoft.

19

Считается, что моделью для Джорджа Ферриса было водяное колесо Генри Бердена. Феррис получил образование в Политехническом институте Ренсселера в городе Трой, находящемся всего в нескольких километрах от завода Бердена.

20

Генри Брукс Адамс (1838–1918) – американский писатель и историк. Наиболее известна его автобиографическая книга «Воспитание Генри Адамса».

21

Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915) – американский инженер, основоположник научной организации труда и менеджмента (тейлоризм).

22

Эзра Уэстон Лумис Паунд (1885–1972) – американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор. С 1920 года Паунд жил в Париже, в 1925 году – в итальянском городе Рапалло. Во время Второй мировой войны вел программы итальянского радио на английском языке, в том числе антиамериканского и антисемитского характера, поддерживал войну против СССР и критиковал внешнеполитический курс Франклина Рузвельта. В 1948-м был отдан под суд за пропаганду фашизма, однако признан недееспособным и помещен в психиатрический госпиталь.

23