Во имя отца - А. Квиннел

Мирек спросил:

— У вас есть запасные квартиры?

— Конечно. У нас есть еще два места. Они безопасны, но не так надежны, как дом Навкиенко.

— Как долго мы будем в Кракове, когда отправимся в Варшаву и каким образом?

Ежи указал рукой на Наталью:

— Вы отправитесь в Варшаву, как только Наталье удастся убедить любимого папу в том, что ей надо съездить туда за покупками. А поедете вы на поезде.

Мирек и Аня недоумевающе переглянулись. Все остальные засмеялись.

Ежи спросил Мирека:

— Ты помнишь, чем занимается отец Натальи?

Мирек напряг память и сказал:

— Что-то связанное с железной дорогой?

Наталья пояснила:

— Не просто «что-то». Он директор регионального управления путей сообщения. И как, вы думаете, ездит на поезде такая шишка?

Мирек хорошо знал это из своего прошлого.

— Он поедет в ужасной роскоши. Со всеми мыслимыми удобствами. Отдельный вагон со спальней, кухней, столовой и всем таким.

Наталья мило улыбнулась.

— Совершенно верно. Правда, сам папа никогда на поездах не ездит. Он всегда экономит время и летает только самолетами. А я никогда не упускаю случая прокатиться с шиком. Это очень здорово. Падеревский пользовался этим же вагоном, когда был премьер-министром. В салоне даже есть пианино.

Аня недоверчиво посмотрела на нее. Мирек удивленно покачивал головой. Ежи усмехнулся и объяснил:

— Наталья — единственный ребенок в семье, и отец любит ее больше жизни. Он отпустит ее ненадолго, дня на два.

Аня спросила:

— А если мать Натальи тоже захочет съездить с ней в Варшаву?

Наталья покачала головой.

— Нет, она об этом и думать не захочет. Мамочка ненавидит Варшаву. Во время войны вся ее семья погибла там от рук немцев. Она больше никогда не бывала в Варшаве с тех пор.

Ежи подался вперед.

— Это совершенно безопасно. Несколько раз таким способом мы даже возили экземпляры нашей газеты в Варшаву и другие города. Вагон всегда стоит наготове у специального перрона. После посадки пассажиров его цепляют к обычному поезду. Когда поезд прибывает в Варшаву, вагон отцепляют и вновь подают к спецперрону, так что вы избежите обычных проверок.

Мирек затрясся от смеха.

— Неудивительно, что вас не могут поймать. А что, когда вам надо слетать куда-нибудь, вы берете самолет Ярузельского?

Ежи поднял палец.

— Слушай, а это неплохая идея. Об этом мы еще не думали. Ну а сейчас идите и поработайте над своими лицами. Помочь вам?

— Нет, не надо. Справимся сами.

Мирек и Аня встали и вышли из комнаты.

Они вернулись минут через двадцать. Мирек вошел в комнату первым. Ежи читал газету. Он взглянул на Мирека, и в его глазах вспыхнуло удивление. Затем он стал одобрительно кивать. Он продолжал кивать и тогда, когда в комнату вошла Аня. Остальные захлопали.

Ежи подошел к Ане и Миреку, говоря:

— Если бы я вас раньше не видел, я бы вас не узнал.

Мирек выглядел лет на пятнадцать — двадцать старше. Его усы и волосы стали абсолютно седыми. Лицо приобрело одутловатость. Карие глаза были теперь голубыми.

Аня также выглядела старше своих лет. Ее волосы стали длиннее. Лицо округлилось, как и тело.

— Черт возьми! — вырвалось у Марианны. — Это просто великолепно. Лица у вас стали совершенно другими.

Аня объяснила:

— Это подушечки, которые мы спрятали за щеки. К ним достаточно долго надо привыкать, а есть с ними совсем трудно.

— Но пить-то с ними можно! — воскликнул Ежи. — Давайте примем немного водочки, пока Антон разбирается с фотоаппаратом. Нужно, чтобы на фотографиях вы выглядели как можно вальяжнее. Ведь вы путешествуете вместе с принцами и принцессами. Марианна, поищи какие-нибудь драгоценности дня Ани. Желательно браслеты, большие серьги и все такое. Наталья, подбери для Мирека парочку моих шелковых шарфов и платок. Он должен выглядеть как немолодой, но многообещающий поэт из Кракова.

По дороге они проехали через пять кордонов. Два — в Рабке, третий — перед Мыслешще, четвертый — на Бильской дороге и, наконец, у самого Кракова.

Манера работы ребят стала понятна Миреку при первой же проверке. Он и Аня сидели на заднем сиденье «Мерседе-са-380». Марианна вела машину, а Наталья сидела рядом с ней. Впереди ехали Ежи и Антон на «БМВ». На первом кордоне их остановил молодой капрал милиции с автоматом, перекинутым на ремне через плечо. Еще шесть милиционеров досматривали машины, выстроившиеся в очередь.

Марианна нажала кнопку и опустила окно. Милиционер и рта открыть не успел, как она вылила на него целый словесный поток:

Это займет много времени? Мы очень торопимся.

Милиционер взглянул на наклейки, прикрепленные к ветровому стеклу, и нервно облизал губы.

— Это недолго, мадам, но я должен проверить ваши удостоверения личности.

Вздохнув, Марианна повернулась к Миреку и Ане и спросила:

— Вы взяли свои удостоверения личности?

Мирек сунул руку в карман и достал оттуда свой и Анин документы. Наталья копалась в своей сумочке, бормоча под нос проклятия. Марианна залезла в бардачок и в конце концов нашла свое удостоверение. Не смотря на милиционера, она передала ему все их удостоверения личности.

Мирек из своего прежнего опыта мог представить, что происходило у того в душе. «Чертовы „принцессы“! Я должен для них держать народ в повиновении. И все для того, чтобы они красиво жили, катались на таких машинах». При этом он наверняка думал: «Ну ничего, я сейчас развлекусь».

Милиционер спросил Марианну:

— Какова цель вашей поездки?

Та ответила:

— Я возвращаюсь в Краков с виллы моего отца на озере.

Она сделала ударение на словах «отец» и «вилла».

Милиционер быстро просмотрел их бумаги, затем заглянул в машину. Мирек изобразил на лице вялое выражение и сказал Ане:

— Я думаю, что эти книги из Парижа уже прибыли. Мне до смерти хочется почитать нового Монтегю.

Она ответила:

— Я думаю, что он уже устарел.

Мирек пожал плечами, а милиционер сказал Марианне:

— Можете проезжать, мадам.

Марианна взяла удостоверения личности у него из рук, не говоря ни слова передала их Наталье и нажала кнопку, чтобы закрыть окно. Когда они тронулись, Марианна заявила:

— Это лучший способ общения с такими людьми.

Мирек спросил:

— А ты бы стала говорить таким тоном с офицером СБ?

Марианна улыбнулась, взглянув на него в зеркало заднего вида:

— Нет, я бы была немного повежливее... А если бы он был таким же симпатичным, как ты, я бы состроила ему глазки.

Они въехали в город в тишине. И для Мирека, и для Ани это был очень важный момент. Она уехала отсюда в детстве, сиротой. Он покинул этот город, спасаясь от погони. Мирек прекрасно помнил, что сейчас он здесь вне закона. Аня думала о своих погибших родителях. Она спросила Марианну:

— Ты знаешь, где здесь кладбище Раковики?

Марианна кивнула.

— Конечно. Там похоронен мой дед. Это совсем рядом с домом Ирены. А что?

— Там похоронены мои родители. Они погибли в автокатастрофе двадцать три года назад.

Марианна спросила:

— Ты хочешь посетить их могилу?

— А это возможно?

Мирек сжал губы и пожал плечами.

— Это может быть опасно.

Марианна запротестовала.

— Ерунда. Никто ее не узнает, и документы у нее в порядке. Я заброшу тебя в дом, а мы с Аней отправимся на кладбище.

Аня с надеждой в глазах смотрела на Мирека. Он спросил:

— Тебе что, действительно так надо туда поехать?

— Да, я хочу положить цветы на могилу и помолиться. Это не займет много времени.

Мирек неохотно согласился, понимая, как много это для нее значит.

Они объехали центр города. Аня отметила загруженность магистралей и обилие дорогих иномарок.

Мирек засмеялся:

— Это всегда было загадкой — откуда их столько берется. То ли с черного рынка, то ли от эмигрантов, возвращающихся сюда, или людей, у которых есть связи за границей. Или это машины таких вот «принцесс», как сидящие впереди.

Марианна усмехнулась и сказала:

— В твоих словах сквозит зависть. Погоди, сейчас ты увидишь дом, в котором тебе предстоит жить.

Через десять минут она свернула в какой-то переулок и подъехала к огромным чугунным воротам, встроенным в высокую белую стену. Наталья выскочила из машины и повернула в стене какой-то рычажок. По улице шло несколько людей. Мирек положил руку на плечо Ани, прижимая ее к сиденью, и пригнулся сам.

— Нас не должны увидеть посторонние.

Через ветровое стекло он увидел Ирену, стоящую с внутренней стороны ограды. Она помахала рукой. Через секунду они проехали сквозь открытые ворота.

Марианна сказала:

— Ежи и Антон в городе. Проверяют, как тут с силами безопасности. Они подъедут через полчаса.

Она крикнула Ирене:

— Не закрывай ворота!

Это был огромный старинный дом, к которому вела гравиевая дорожка. Мирек вылез из машины и удовлетворенно огляделся. Высокая стена окружала дом со всех сторон. Вокруг не было заметно зданий, с которых просматривался бы внутренний двор.