«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

ЧЕМ ЛЮДИ ЖИВЫ.

Назв. рассказа Л. Н. Толстого (1885): «И сказал Михайла: - Наказал меня бог за то, что я ослушался его. Я был ангел на небе и ослушался бога. Был я ангел на небе, и послал меня господь вынуть из женщины душу. Слетел я на землю, вижу: лежит одна жена - больна, родила двойню, двух девочек. Копошатся девочки подле матери, и не может их мать к грудям взять. Увидала меня жена, поняла, что бог меня по душу послал, заплакала и говорит: “Ангел божий! мужа моего только схоронили, деревом в лесу убило. Нет у меня ни сестры, ни тётки, ни бабки, некому моих сирот взрастить. Не бери ты мою душеньку, дай мне самой детей вспоить, вскормить, на ноги поставить! Нельзя детям без отца, без матери прожить!” И послушал я матери, приложил одну девочку к груди, подал другую матери в руки и поднялся к господу на небо. Прилетел к господу и говорю: “Не мог я из родильницы души вынуть. Отца деревом убило, мать родила двойню и молит не брать из неё души, говорит: “Дай мне детей вспоить, вскормить, на ноги поставить. Нельзя детям без отца, без матери прожить”. Не вынул я из родильницы душу”. И сказал господь: “Поди вынь из родильницы душу и узнаешь три слова: узнаешь, что есть в людях, и чего не дано людям, и чем люди живы. Когда узнаешь, вернёшься на небо”. Полетел я назад на землю и вынул из родильницы душу». ► Отм.: Ашукины 1966, 726; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 540; Грушко, Медведев 2000, 504; Серов 2003, 778; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 544.

О То, что является насущным, важным и актуальным в жизни люДей.

Поддуев закряхтел и осторожно повернул себя направо. «Вот, - объявил и он громко. - Тут рассказ есть. Называется: «Чем люди живы», - и усмехнулся. - Такой вопрос, кто ответит? Чем люди живы?» Сибагатов и Ахмаджан подняли головы от шашек. Ахмаджан ответил уверенно, весело, он выздоравливал: «Довольствием. Продуктовым и вещевым». До армии он жил только в ауле и говорил по-узбекски. Все русские слова и понятия, всю дисциплину и всю развязность он принёс из армии. «Ну, ещё кто?» - хрипло спрашивал Поддуев. Загадка книги, неожиданная для него, была-таки и для всех нелёгкая. «Кто ещё? Чем люди живы?» Старый Мурсалимов по-русски не

понимал, хоть, может, ответил бы тут лучше всех. Но пришёл делать ему укол медбрат Тургун, студент, и ответил: «Зарплатой, чем!» Ефрем, кряхтя, повернул себя налево. У окон были койки пусты и оставался один только курортник. Он объедал куриную ножку, двумя руками держа её за концы. Так и сидели они друг против друга, будто чёрт их назло посадил. Прищурился Ефрем: «Вот так, профессор: чем люди живы?» Ничуть не затруднился Павел Николаевич, даже и от курицы почти не оторвался: «А в этом и сомнения быть не может. Запомните. Люди живут: идейностью и общественным благом», — и выкусил самый тот сладкий хрящик в суставе. После чего, кроме грубой кожи у лапы и висящих жилок ничего на костях не осталось. И он положил их поверх бумажки на тумбочку. Ефрем не ответил. Ему досадно стало, что хиляк вывернулся ловко. Уж где идейность — тут заткнись. И, раскрыв книгу, уставился опять. Сам для себя он хотел понять — как же ответить правильно. А. Солженицын. Раковый корпус, гл. 8. Чем люди живы? / А люди живы тем, что раздевают, / Терзают, мучат, душат, гонят, бьют плетьми / Других людей, а сами забывают, / Что и они являются людьми. / Вот, господа, вся правда без прикрас: / Одни лишь преступленья кормят нас. К. Вайль, Б. Брехт. Песня «Чем люди живы» из «Трёхгрошовой оперы» (перев. С. Апта и Ю. Михайлова). Выставка «Чем люди живы» — продолжение сотрудничества Ясной Поляны и Фонда Веймарской классики, которое успешно развивается с начала 2006 года в рамках совместной работы партнёров по проекту TACIS «Веймар - Стратфорд - Ясная Поляна. Национальное культурное наследие как фактор устойчивого регионального развития». Автор выставки - М. Аршакян. Музеи России, 30.03.2007.

ЧЕМ МЕНЬШЕ ЖЕНЩИНУ МЫ ЛЮБИМ, / ТЕМ ЛЕГЧЕ <БОЛЬШЕ> НРАВИМСЯ МЫ ЕЙ.

Часто шутл.

Афоризм из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (гл. 4, 7 - 1833): «Чем меньше женщину мы любим, / Тем легче нравимся мы ей / И тем её вернее губим / Средь обольстительных сетей». ► Отм.: Займовский 1930, 377; Берков 1980, 146-147; Уолш, Берков 1984, 213; Афонькин 1985, 243; Мокиенко, Сидоренко 1999, 647; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 540; Серов 2003, 778; Кирсанова 2007, 279-280; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 546-547.

О Используется в прямом знач.

Дарю тебе новую модель электробритвы, мой айсберг в океане. Последнее время ты что-то стал колючим. Солнце русской поэзии А. С. Пушкин сказал: «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей». Учти, что эту шутку гения нельзя понимать буквально, моё солнышко с пятнышками. Твоя Н. [Надпись на коробке от электробритвы]. ЛГ, 5.03.86. Помогая ей [Наде] надеть пальто, он [Володя] сказал: - А ведь прав гений. «Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей». Согласна? - Не совсем! Чем меньше мы мужчину любим, тем больше нравимся ему! Это уж верно! - Мерзкое искажение! Е. Матвеева. История одной зечки и других з/к, з/к, а также некоторых вольняшек. Неделю Пуша [белый пушистый кот] не мог добиться расположения гордой Джульетты. Наконец, когда он потерял надежду, киска вдруг растаяла и начала ластиться сама. Поговорка «Чем меньше женщину мы любим...» сработала безотказно! О. Пясталова. Как Пуша жену укрощал. КП, 2-9.11.2006.

if Чем меньше женщину мы любим, тем больше сидим у телевизора. ЛГ, 12.11.86. Читаем лозунги: «Ельцин, Россия - с тобой!», «Президента - в отставку!», «За суверенную республику!» Словом, перефразируя поэта, получается, что «чем больше Ельцина ругают, тем больше нравится он нам!» АиФ, №9, 1991. А вот террапины, или водяные черепахи, придерживаются, как видно, мнения, что «чем больше женщину мы лупим, тем больше нравимся мы ей». Дж. Дарелл. Мясной рулет (перев. с англ. М. Н. Ковалёвой). Чем больше Родину мы любим... Статья В. Курицына о патриотических организациях. ЛГ, 14.12.94. Чем меньше девушку мы любим, тем больше шанс расстаться с ней. Заставка рекламной службы «Русского радио».

ЧЕРЕЗ ГОДЫ, ЧЕРЕЗ РАССТОЯНЬЯ.

Высок.

Начало припева песни А. И. Островского на стихи С. Г. Острового «Песня остаётся с человеком» (1964):