Хозяйка книжного магазина на краю света - Рут Шоу

был добрым, дружелюбным человеком. Мы перебросились парой фраз, и, наконец собравшись с духом, я спросила его, знает ли он семью ван дер Берг. С мягкой улыбкой отец Шерри ответил:

– Почему вы спрашиваете, Рут?

И я ему все объяснила. Когда я закончила рассказ, он улыбнулся мне, взял меня за руку и сказал:

– Да, я знаю их, они приходят в нашу церковь. Я не знал, что Эндрю усыновили.

Это был знаменательный момент. Этот человек знал моего сына Эндрю.

Отец Шерри рассказал мне, что Эндрю был хорошим сыном, очень любимым, и он был блондином. Он сказал, что старшая сестра Эндрю, Джеки, погибла в автокатастрофе в 1984 году, поэтому я и не нашла ее имени в списке избирателей. Все это время Эндрю очень поддерживал родителей, и особенно близок он был с матерью.

Каждая деталь о том, кем стал Эндрю, была сокровищем, но, что удивительно, казалось, будто бы я все это уже знаю. Он был голубоглазым блондином, как мой отец. Он работал строителем, как многие мои двоюродные братья. Отец Шерри, поговорив со мной какое-то время, отметил:

– Я вижу в вас Эндрю. Прямо не верится, насколько вы похожи.

Несмотря на наш приятный разговор, я чувствовала его беспокойство по поводу того, что мое внезапное появление может значить для этой дружной семьи. Я объяснила, что меньше всего мне бы хотелось причинить беспокойство людям, которые так хорошо воспитали моего сына.

– Я не хочу внезапно появиться и заявить, что я его мать, – сказала я ему. – Все, чего я действительно хочу, – это просто увидеться с ним.

И тогда у меня возникла идея. Я знала, что это серьезная просьба, но я попросила отца Шерри поговорить с семьей вместо меня. Я сказала ему: если они откажутся, я больше не буду пытаться связаться с ними.

Отец Шерри попросил предоставить это ему и сказал, что будет держать меня в курсе.

Пришлось набраться терпения. Несколько месяцев спустя мне пришла телеграмма:

Пожалуйста, позвоните мне. Брайан Шерри

Я позвонила сразу же. Мне сказали, что Эндрю и его семья хотели бы встретиться со мной.

Байки из магазинов

Мой герой-айтишник

Прямо за углом от нашего дома живет мой крестник Джеб вместе с мамой. Его старший брат, мой другой крестник Оливер, работает в Веллингтоне в сфере финансов. Оба мальчика изумительно умны.

Джебу сейчас восемнадцать, и он всегда очень помогал мне. Пока ему не исполнилось тринадцать лет, он помогал мне в саду за 10 долларов в час. Если мне требовалась помощь, я звонила ему и просила прийти, чтобы помочь мне в лесу. К моему удивлению, однажды он ответил:

– Извините, Рут, я больше не чернорабочий!

Джеб только что выиграл iPad и сейчас, ввиду его растущего интереса к компьютерам, посвятил себя совершенствованию навыков работы с ними. Оказалось, что он был прирожденным айтишником. Не важно, какие мы ему задавали вопросы о компьютерах, телевизорах или мобильных телефонах, – ответ у него всегда находился. Поэтому я предложила ему «переквалифицироваться» из чернорабочего в нашего IT‑специалиста. Теперь всякий раз, когда у меня проблема с техникой, я пишу Джебу по электронной почте, и если он дома, то в течение нескольких минут он появится на моем пороге.

Когда я начала писать эту книгу, Джебу было шестнадцать. Я вставала около 5:30 утра, заваривала себе чашку кофе и писала примерно до 8:30. Однажды рано утром, когда я открыла компьютер, по экрану буквально танцевал разноцветный шар. Все зависло.

Это так раздражало. Я с нетерпением ждала до 6:49, надеясь, что Джеб к тому времени уже проснется.

06:49 Рут написала:

Джеб, извини, но я не могу ничего открыть. Села писать, все перепробовала. Напиши в письме, что я могу сделать. Спасибо, Рут

06:52 Джеб написал:

Возможно, файлы уже открыты?

Вы дважды щелкаете по ним?

(Отлично, он не спит!)

06:53 Рут написала:

Ты почему не спишь?! Проверю и напишу тебе снова.

06:57 Рут написала:

Я открыла файл, который уже был открыт, и теперь на нем маленький разноцветный шарик, и я ничего не могу сделать. Может, стоит вытащить флешку и вставить ее еще раз?

07:01 Джеб написал:

А почему флешка подключена? Вы открываете файл с флешки?

Если ничего не помогает, кликните правой кнопкой мыши (двумя пальцами) на приложение, которое вы пытаетесь использовать, чтобы что-то открыть (Word, полагаю). Нажмите «Выйти».

(Я чувствую небольшое раздражение…)

07:05 Рут написала:

Нет, флешка не подключена.

Я нажала на «Выйти».

Попыталась снова открыть Word, но все прыгает то вверх, то вниз, и крошечный цветной шарик тоже прыгает по экрану, и я ничего не могу сделать.

07:07 Джеб написал:

Понятно. Попробуйте щелкнуть на логотип Apple в верхнем правом углу экрана, а затем нажмите «Перезагрузить».

(Это не помогло.)

07:11 Рут написала:

Я еще в пижаме, могу принести компьютер к тебе?

07:11 Джеб написал:

…Ладно

(С явной неохотой!)

Я прыгнула в машину и поехала к Джебу, который ждал у задней двери, тоже в пижаме. За несколько кликов и пару глубоких вздохов проблема была решена.

На дворе 4 апреля. Вращающийся шарик вернулся. На этот раз, слава богу, не настолько рано утром.

08:01 Рут написала:

Привет, Джеб, этот крошечный разноцветный шарик вернулся! У меня работает интернет, но я не могу открыть Word и Excel. У тебя есть идеи, как избавиться от него? Спасибо, Рут

08:05 Джеб написал:

Нажмите на логотип Apple (в левом верхнем углу экрана)

Нажмите «Завершить принудительно»…

Нажмите на Excel/Word

Нажмите «Завершить принудительно»

Если это не решит проблему, еще раз щелкните на логотип Apple и нажмите «Перезагрузить», чтобы перезагрузить компьютер.

08:09 Рут написала:

Получилось! Спасибо! Потрясающе…

08:11 Джеб написал:

✌

Мой герой!

Глава 26

Мой голубоглазый мальчик

Лэнс был первым, кому я хотела сообщить эту замечательную новость. Поскольку он в тот момент находился в море, мне пришлось поговорить с ним по морскому радио, поэтому мою хорошую новость, помимо него, услышали все рыбаки и чартеры Фьордленда.

Лэнс предложил поехать со мной в Веллингтон, когда настанет время, но я знала, что должна ехать одна. Мы поговорили о том, к чему это может привести, и я поняла, что готовой нужно быть ко всему.

– Мне все равно, кто он. Плевать, если он в тюрьме. Плевать, если наркоман.