Кино и кое-что еще. Неизвестные истории об известных фильмах - Шиа Серрано

«Их собственная лига» — художественный пересказ появления американской женской бейсбольной лиги, которая, как и следует из названия, и есть профессиональная женская организация бейсбола[249]. Это один из трех лучших фильмов о бейсболе[250]. Так что я хотел бы подробнее поговорить о нем. Однако все дальнейшее не будет иметь ни малейшего смысла для человека, не знакомого с сюжетом, так что давайте сначала пройдемся по нему.

Героини «Их собственной лиги» — Дотти Хинсон и Кит Келлер, сестры из Орегона, которые пробуются в Американскую женскую бейсбольную лигу. Дотти — высокая, бесстрашная, героическая и вообще гений бейсбола (она играет на позиции кэтчера), и, конечно, по ней все сходят с ума. Кит — невысокая, немного нытик и весьма заурядна (по крайней мере, кажется таковой на фоне Дотти), и, конечно, ее недооценивают (в команде она питчер). Обе попадают в лигу и проходят в одну и ту же команду — «Рокфордские персики».

«Персиков» тренирует Джимми Дуган — в прошлом профессиональный игрок, а в настоящем закоренелый алкоголик. Поначалу он игнорирует наличие команды, но затем осознает, что девчонки хороши, и решает тренировать их всерьез. Помимо Дотти и Кит — основных игроков — в «Персиках» заявлены:

Мэй Мордабито. Центральный аутфилдер и ведущий бэттер. Она очень хороша. Если б не было Дотти, то именно Мэй стала бы лидером в команде.

Дорис Мерфи. Защитник третьей базы. Громкая и несносная, но в самом очаровательном смысле слова. Главный комик фильма.

Марла Хуч. Защитник второй базы. Лучший бэттер в команде (и, вероятно, во всей лиге). Все вокруг постоянно шутят о ее непривлекательности.

Эллен Сью Готландер. Шорт-стоп и питчер.

Бетти Спагетти Хорн. Левый аутфилдер и релиф-питчер.

Эвелин Гарднер. Правый аутфилдер. (Именно она засветилась в той самой сцене «В бейсболе не плачут!», которую все знают.) Она кажется вполне милой, но постоянно все портит.

Ближе к концу игры, по результатам которой «Персики» могли бы выйти в плей-офф, Кит на позиции питчера начинает сдавать. Джимми и Дотти отзывают ее к кромке поля. Она просит дать ей возможность завершить игру, но Дотти, поколебавшись, советует Джимми заменить сестру другим игроком (что он и делает, и «Персики» выигрывают). В раздевалке сестры страшно ссорятся, и Кит говорит, что быть сестрой Дотти отстой, потому что неважно, что она делает, — ей никогда не сравняться с Дотти.

Дотти, которую слова Кит очень ранят, просит перевести ее из команды, но вместо этого команда принимает решение о переводе Кит. Кит в ярости, она заявляет, что ей не терпится сыграть против «Персиков» в Мировой серии. И угадайте, что? Именно так, черт возьми, все и складывается.

«Рокфордские персики» и новая команда Ким, «Красавицы из Расина», встречаются на поле в Мировой серии. Однако есть и еще одно обстоятельство: незадолго до перевода Кит муж Дотти возвращается с войны. Она покидает команду прямо накануне Мировой серии и пропускает шесть игр, однако возвращается к седьмой. В этой решающей игре Кит становится стартовым питчером.

«Персики» и «Красавицы» играют вровень вплоть до девятого иннинга, но затем Кит сливает два хита подряд, продвигая двух раннеров на следующие базы, и бита переходит к Дотти. Кит бросает, Дотти отбивает мяч так, что он пролетает в непосредственной близости от головы Кит, и приносит два очка. В середине девятого иннинга Кит немного слетает с катушек, но получает шанс загладить вину. Настает ее очередь отбивать, и Кит одна несет ответственность за всю команду: раннер на базе, есть шанс либо проиграть, либо сравнять счет, либо выиграть матч. Дотти просит тайм-аут и говорит питчеру бросать высокие подачи, поскольку Кит не умеет брать их. Питчер так и делает, и вот уже на счету у Кит два страйка. Перед третьим ударом Кит и Дотти переглядываются, и снова высокий бросок, однако на этот раз Кит выбивает его во внешнее поле площадки.

Первая база взята, Кит бежит ко второй, в то время как тренер дает ей знак остановиться на третьей. Кит игнорирует его и на всех парах мчится к дому. Дотти, осознав, что сейчас произойдет, принимает подачу от Дорис и готовится к схватке. Словно чертов Ford F-150 в стену, Кит на полном ходу врезается в Дотти, и обе кувыркаются в воздухе. Ко всеобщему удивлению, Дотти — которая, повторюсь, по комплекции крупнее и сильнее, чем Кит, — в полете выпускает мяч из руки. Кит берет последнюю базу, очко, «Красавицы» выигрывают, и стадион просто сходит с ума. Команда на руках выносит Кит с поля, пока убитые горем «Персики» плетутся в раздевалку.

Таков сюжет, и я думаю, что есть по крайней мере четыре очевидных вопроса:

1. Кто больше всех виновен в проигрыше «Персиков»?

2. Правда ли, что Дотти намеренно упустила мяч в последний момент, чтобы Кит получила свою победу?

3. Правильно ли поступила команда, выгнав Кит после того, как они с Дотти поссорились?

4. Какой момент с Дорис Мерфи можно считать самым смешным? (Ладно, признаю, задаваться этим вопросом не так логично, как тремя предыдущими.)

Давайте же найдем ответы, один за другим, хоть и в обратном порядке.

Какой момент с Дорис Мерфи можно считать самым смешным?

Не считая Дотти, Дорис — мой любимый игрок «Рокфордских персиков». Знаете этот тип персонажа в кино: даже когда он говорит что-то обычное, все равно становится смешно? Дорис как раз из таких. Вот восемь самых смешных ее реплик в «Их собственной лиге».

Восьмое место. В первый отборочный день Дорис пытается запугать Дотти и Кит, швырнув в них бейсбольный мяч. Дотти ловит его голой рукой безо всяких усилий. Дорис ошеломленно говорит Мэй: «Черт, надо идти тренироваться!»

Седьмое место. Дорис и Мэй танцуют в баре. В какой-то момент Дорис перекидывает партнера через себя вверх ногами, и кто-то спрашивает, где она так научилась. Мерфи отвечает, что это Мэй научила ее, когда они обе работали в стрип-клубе: «Она была танцовщицей, а я вышибалой».

Шестое место. В баре Дотти видит Марлу Хуч, пьяную и поющую на сцене. Она спрашивает Дорис, что они сделали с Марлой. «Ничего, — отвечает Дорис. — Только одолжили платье».

Пятое место. Одна из участниц команды видит фото парня Дорис и поражена тем, насколько он некрасив. Она пытается успокоить Мерфи рассуждениями о том, что внешность не главное. Дорис без колебаний заявляет: «Главное, что он глуп, безработный и плохо ко мне относится».

Четвертое место. Лига отчаянно старается привлечь внимание фанатов,