Россказни Жана-Мари Кабидулена - Жюль Верн

175

Нептун (Посейдон) — в древнегреческой мифологии бог морей.

176

Этна — действующий вулкан на острове Сицилия, в Италии, самый высокий в Европе (3340 м).

177

Шатле — театр в Париже. (Примеч. перев.)

178

Ихтиозавры — вымершие морские пресмыкающиеся. Жили в мезозойскую эру, начавшуюся 230 млн. лет назад и продолжавшуюся около 160 млн. лет. Тело рыбообразное, длина до 12 м. Хищники.

179

Плезиозавры — доисторические морские пресмыкающиеся, обитали на Земле 230–265 млн. лет назад. Внешне походили на тюленей, но имели вытянутую шею. Длина тела до 15 м.

180

Картечь — в XVII–XIX веках артиллерийский снаряд со сферическими чугунными или свинцовыми пулями в металлическом корпусе или картонной упаковке; предназначена для поражения живой силы на близком расстоянии.

181

Минимальная ширина Берингова пролива составляет 86 км.

182

Мыс Дежнёва.

183

Пролив Лонга — между островом Врангеля и берегом Азии. Соединяет Восточно-Сибирское и Чукотское моря. Длина — 95 км, наименьшая ширина — 146 км, глубина — 40–44 м. Назван в честь американского мореплавателя Т. Лонга.

184

Шпангоуты — ребра судна, к которым крепится его наружная обшивка.

185

Ахтерштевень — литая, кованая или клепаная конструкция в металлическом судне, или деревянная — в деревянном судне; расположена под углом к килю и является как бы его продолжением в кормовой части.

186

Гипотеза — предположение, требующее проверки на опыте и подтверждения фактами, чтобы стать достоверным.

187

Во время написания романа циркуляция арктических вод была еще плохо изучена. В действительности Тихоокеанское течение идет на север вдоль аляскинского берега. Там, в районе мыса Барроу, происходит разделение водных потоков: а) Восточный циклонический круговорот; б) Трансантарктическое течение в направлении Северного полюса; в) субширотное течение в направлении на остров Врангеля, а далее — вокруг острова в пролив Лонга. Вдоль мыса Дежнёва идет сток арктических вод на юг, в Берингово море.

188

Торосы — ледяные глыбы, образовавшиеся при сжатии льдов в полярных морях.

189

Средняя скорость поверхностных течений в этом районе Северного Ледовитого океана равняется 5 см/сек.