Аз-Зейни Баракят - Гамаль Аль-Гитани

25

Паломничество в Мекку к мусульманской святыне Каабе или в Медину к гробу пророка Мухаммеда.

26

Напиток из плодов рожкового дерева.

27

Женщины из народа в Египте носят поверх платья род покрывала из черной материи, которое накидывают на голову и обертывают вокруг тела.

28

Учитель, уважаемый, почтенный человек.

29

Мусульманин обязан совершать молитву пять раз в сутки.

30

Верхняя одежда с широкими рукавами.

31

Эта ночь — кульминация поста, когда молящиеся просят у аллаха удачи, добра и мира.

32

Напиток из растения того же названия.

33

Святилище, ниша в мечети, указывающая направление на «кыблу», т. е. сторону, к которой мусульманин обращается лицом во время молитвы.

34

Он же Соломон.

35

Верхнее просторное платье с широкими рукавами.

36

По обычаю у арабов мужчину или женщину часто зовут по имени сына, или дочери: например, Умм Сухейр значит «мать Сухейр».

37

То есть Ибрахима, сына Сахара и Лимона, или Ибрахима Сахарно-Лимонного.

38

Исполнитель на ребабе, смычковом инструменте.

39

Большинство имен вымышленные и представляют собой набор слов, со смыслом, содержащим намеки на некоторых деятелей искусства Египта 60-х годов.

40

Имена ангелов, якобы допрашивающих покойника в могиле.

41

Сладкое блюдо из муки, сахара и масла.

42

Мера веса, около 450 г.

43

Сладости, приготовленные из сахара, муки и орехов.

44

Кадий — духовный судья у мусульман.

45

Мухаррам — первый месяц лунного календаря.

46

Ханифиты — последователи религиозной школы имама Абу Ханифы.

47

Бобы — основная пища простых египтян.

48

Египетская мера сыпучих тел, равная 197,75 л.

49

Мера веса, равная приблизительно 45 кг.

50

Национальное блюдо у арабов из растения с тем же названием.

51

Город в Алжире.

52

Имеется в виду Хулаг-хан, завоевавший Багдад и казнивший последнего аббасидского халифа в 1258 г.

53

Т. е. Аллаху.

54

Имеется в виду пророк Мухаммед.

55

Верхняя одежда типа пиджака.

56

Праздник встречи весны.

57

Лавка.

58

Житель Магриба или Марокко.

59

Решение муфтия.

60

«Открывающая», первая сура Корана.

61

Зардарханат (тюрк.) — место, где много говорят, «говорильня».

62

Книга «Аль-Джами ас-Сахих» — основное произведение Мухаммеда аль-Джафи аль-Бухари (810–870 гг.). Он создал ее на основании 600 тысяч хадисов пророка и расположил их в соответствии с требованиями мусульманского богословия.

63

Биляль — один из первых мусульман, сподвижников пророка Мухаммеда. Благодаря сильному и красивому голосу стал первым муэдзином.

64

Сын праведного халифа Али и дочери Мухаммеда-Фатимы; шиитским толком ислама признается святым мучеником.

65

Халладж (ок. 858–922 гг.) — ученый и суфий. Был обвинен в колдовстве и казнен в Багдаде.

66

Мера веса, равная 24 каратам, или 4,68 г.

67

Омру бен аль-Ас — курейшит, принял ислам в 629 г., прославился во время завоеваний Сирии, западной части Иордания и Египта.

68

Пророк Илия.

69

Ведущий свое происхождение от Мухаммеда.

70

Последователи кадеризма — одного из направлений в суфизме, основателем которого считается Абдель Кадер аль-Джилани (ум. в 1166 г.).

71

Царица Савская.

72

Священная война.

73

Жертвующий своей жизнью.

74

Дочь пророка Мухаммеда.

75

Хедив — титул полунезависимых правителей Египта во второй половине XIX — начале XX в.