Театр французского классицизма - Пьер Корнель

Фабиан

Уж две недели.Почтенный Полиевкт, достойный армянин,Отныне для нее супруг и господин.

Север

Что ж — выбор не плохой, достойный одобренья,Но в горести моей — плохое утешенье!Пусть царской крови он, но он владеет ей,Он тот, кто мужем стал возлюбленной моей.О, небо! Для чего ты жизнь мою продлило!О, рок! Зачем мечта любовь мою манила!Все милости богов судьбе я отдаюИ одного прошу — верните смерть мою!Но все же я хочу последнего свиданья,Хочу сказать слова печального прощанья,А после воздыхать в обители тенейИ вечно вспоминать и тосковать о ней!

Фабиан

Обдумайте ваш шаг!

Север

Я все обдумал здраво —В отчаянье своем ни смерти, ни отравыЯ больше не боюсь…

Фабиан

Но все-таки…

Север

Увы!..

Фабиан

Еще сильнее боль почувствуете вы!

Север

А разве я ищу спасенья от страданья?Мне нужно лишь одно предсмертное свиданье!

Фабиан

Но сможете ли вы, любимую узрев,При разговоре с ней сдержать свой правый гнев?Обманутый в любви не знает снисхожденья —Он может оскорбить в порыве раздраженья!

Север

Нет, ты не прав! Пускай печаль моя сильна,Почтенья моего не тронула она —И в чем я упрекнуть любимую посмею,Несчастный наш удел оплакав вместе с нею?Кто погубил союз двух любящих сердец?Ее покорный нрав? Мой рок? Ее отец?Она права, как дочь, отец был прав по праву!Всему виной мой рок — он дал мне блеск и славу,Которые могли б сломить отцовский нрав,Когда я духом пал, все в жизни потеряв.Теперь не утолит ничто мои страданья —Мне нужно лишь одно предсмертное свиданье.

Фабиан

Да, я скажу ей все: скажу, что как геройВы в этот грозный час владеете собой,Пусть не страшат ее упреки раздраженья —Отвергнутой любви и скорби выраженье.Жестокие слова несут страданье намИ ранят лишь того, кто в сердце ранен сам.

Север

Она идет!

Фабиан

Молю! Противьтесь чувству злому!

Север

Увы! Другой любим! Она жена другому!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Паулина

Да, я его люблю! Прощенья не прошу —Открыто вам свое признанье приношу.Теперь вам часто льстят, к вам дружбы не питая,Но я не клевещу, не льщу, не осуждаю.О вашей смерти весть могла меня убить,Но не мою любовь и верность истребить!Когда бы выбор мне судьба предоставляла,Лишь одному я жизнь и сердце завещала.Будь ваш удел суров, будь с вами рок жесток —Преградою любви он сделаться б не мог!Я так была горда избранником любимым,Что предпочла б его царям высокочтимым.Но долг дочерний мой мне диктовал закон —По выбору отца другой вам предпочтен!Когда б вам небеса в знак гордости законнойУкрасили чело блистающей короной,Будь ненавистны мне и блеск, и власть, и честь,Я не посмела б вам другого предпочесть.Смирить и страсть и боль во мне достало б силы —Я ненависть свою б рассудком истребила!

Север

Что ж! Излечились вы, немного повздыхав,От всех своих невзгод! Какой счастливый нрав!Вы, властвуя легко над чувством и волненьем,Спокойны, вопреки сильнейшим потрясеньям!От страсти разум вас способен уводитьК бесстрастию, а там — к презренью, может быть.Вы стойкостью своей, достойной удивленья,Любовь преобразить могли в пренебреженье.Имей бы нрав такой и добродетель я,Давно б утихла боль и злая скорбь моя.Один красивый вздох, одна слеза печалиПотери злую боль сперва бы облегчали,И смог бы разум страсть, угасшую почти,От равнодушия к забвенью увести.Достойный ваш пример решаюсь перенять я —Спасут меня другой любовные объятья!Я вас боготворил — напрасно, может быть,—А вы? Любили ль вы? И можно ль так любить?

Паулина

Я чувства своего от вас не утаила,И если бы любви во мне угасла сила,О боги! скольких мук могла б избегнуть я!Рассудок — чувств моих суровый судия —Смиряет власть его порывы их живые,Но эта власть, увы, не власть, а тирания!Спокойна я на вид, бесстрастна, холодна,Но в глубине души — тоска и скорбь одна,Я этих чар боюсь, собою не владея,—Рассудок мой силен, но образ ваш сильнее.Он предо мною — тот, кто пламень мой зажег,Ответа просит он — кумир и полубог!И тем сильней его властительное право,Что с ним его побед заслуженная слава,Что он не обманул надежд моей мечты,Что мой герой достиг достойной высоты!Но долг, который нам внушил покорность в Риме,Долг властвует опять над чувствами моими,И, затмевая блеск его заслуг больших,Терзая душу мне, не лечит ран моих!Не вы ли, бед моих участник и свидетель,С проклятьями мою хвалили добродетель?Сумейте ж пожалеть меня в последний раз,Во имя долга лишь отринувшую вас!Та, чей обет и честь вам не внушили б веры,Не стоила б любви великого Севера!

Север

Увы! Простите мне слепой тоски порыв —Я вам нанес удар, себя же поразив!Непостоянством я назвал и преступленьемТо, что всегда и все встречают с восхищеньем.Чем лучше знаю вас, любя вас и ценя,Тем тягостней моя потеря для меня!Вы добродетелью сияете всечасноИ жар души моей терзаете напрасно.Явите мне один какой-нибудь порок,Чтоб охладить любовь хоть на короткий срок!

Паулина

Увы! Хоть мой обет и честь непобедимы —Душа моя слаба, ранима, уязвима!Ни слез, ни вздохов скрыть от вас я не вольнаИ разумом своим едва защищена.Жестокие горят в груди воспоминанья,Их снова разожгло желанное свиданье.О, если честь мою хотите вы сберечь,Гордитесь ей всегда и не ищите встреч!Не причиняйте мне стыда и слез томленья,Не причиняйте мне страданий сожаленья,Не причиняйте мне мучительных минут —Они и вам и мне напрасно сердце жгут!

Север

Но я теряю все, чем дорожу на свете!

Паулина

Но и меня и вас терзают встречи эти!

Север

Так вот цена любви, надежд моих венец!

Паулина

Вот средство излечить страданье двух сердец!

Север

Меня убьет любовь огнем воспоминанья!

Паулина

Меня спасет мой долг и правоты сознанье!

Север

О, если вашу честь смогу я защитить,Печаль моя должна, умолкнув, уступить!Все в жертву приношу величью вашей славы,Дающей мне любить и восторгаться право!Прощайте! Возвращусь к тревогам прежних днейБессмертия просить у злой судьбы моей!Да будет мне легка в роскошном шуме бояБлистательная смерть, достойная героя!Жестокий рок меня смертельно поразил —Довольно пожил я и отдых заслужил!

Паулина

Несчастный облик мой вам причинил страданья!Но я останусь жить, храня воспоминанье!Я затворюсь от всех, чтоб возносить богамОбеты в вашу честь и восхваленья вам!

Север