Старый грубый крест - Терри Биссон

the Bridge

The Magazine of Fantasy & Science Fiction, August 2001

Переводчик: слОГ

2+2=5

Terry Bisson and Rudy Rucker, 2+2=5

Interzone, #205 July-August 2006

Переводчик: слОГ

Ничего не потеряно

Terry Bisson and Rudy Rucker Where the Lost Things Are

Tor.com, November 5, 2014

Иллюстрация Криса Базелли (Chris Buzelli)

Переводчик: слОГ

Требуется разрешение

By Permit Only

Interzone, #73 July 1993

Переводчик: слОГ

Росток

Carl's Lawn & Garden

Omni, January 1992

Иллюстрация Мела Одома (Mel Odom)

Переводчик: слОГ

Послание

The Message,

Asimov’s Science Fiction, October 1993

Переводчик: слОГ

Англия на ходу

England Underway

Omni, July 1993

Иллюстрация Нила Бреннана (Neil Brennan)

Переводчик: слОГ

Под замком

OpenClose

The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October-November 2002

Переводчик: слОГ

Знает Тень

The Shadow Knows

Asimov's Science Fiction, September 1993

Обложка Daniel Kirk

Иллюстрация Николаса Джейнсчигга (Nicholas Jainschigg)

Переводчик: слОГ

Мясо в космосе

They're Made Out of Meat

Omni, April 1991

Переводчик: С. Копытцев

(из журнала «Ровесник» № 11, 1992, стр. 12)

Медведи, узнавшие огонь

Bears Discover Fire

Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, August 1990

Обложка книги 1993 год, художник Nicholas Jainschigg

Иллюстрация Лори Харден (Laurie Harden)

Переводчик: Ю. Латынина

(из сборника «Пригоршня прозы», составитель Дэвид Мэдден — М., Текст, 1998, стр. 227-238)

На обложке использована работа Винсента Ди Фейта (Vincent Di Fate).

Примечания

1

Американский врач армянского происхождения, популяризатор эвтаназии. Прозвища — «Доктор Джек», «Доктор Смерть», «Доктор Суицид».

2

Игра слов: last supper — тайная вечеря.

3

Основное блюдо, сочетающее морепродукты и красное мясо. Типичным компонентом морепродуктов являются омары, креветки, кальмары или морские гребешки, любой из которых может быть приготовлен на пару, приготовлен на гриле или запанирован и обжарен. Мясо, как правило, представляет собой стейк из говядины, хотя могут быть использованы и другие. Одним из стандартных сочетаний является хвост омара и филе миньон.

4

Блок для разделки мяса — это тяжёлая разделочная доска, обычно ламинированная из твёрдых пород дерева. Традиционно изготовленная из твёрдого клёна, она широко использовалась в мясных лавках и на мясоперерабатывающих заводах, но теперь стала популярной в домашнем использовании.

5

Имеется в виду О Джей Симпсон.

6

Журнал, издаваемый Христианской реформатской церковью в Северной Америке.

7

Англо-ирландский исследователь Антарктики, деятель героического века антарктических исследований. Участник четырёх антарктических экспедиций, тремя из которых командовал.

8

Горный перевал высотой 2151 м в северной части Сьерра-Невады, над озером Доннер. Перевал получил своё название в честь злополучной экспедиции, перезимовавшей там в 1846 году.

9

Имеется в виду катастрофа поезда на Биг-Баю-Канот с 47 погибшими.

10

Группа по интересам в Соединённых Штатах, занимающаяся проблемами, затрагивающими лиц старше пятидесяти лет. Организация заявляла, что в 2018 году в ней насчитывалось более 38 миллионов членов.

11

Вершина в Пеннинских Альпах на границе Швейцарии в кантоне Вале и Италии в провинции Валле-д’Аоста. Высота вершины составляет 4478 метров над уровнем моря. Маттерхорн имеет примечательную четырёхгранную пирамидальную форму со стенами, обращёнными по сторонам света.

12

Марка американского виски.

13

Папирус Ахмеса (Ринда) — древнеегипетское учебное руководство по арифметике и геометрии периода XII династии Среднего царства (1985-1795 гг. до н. э.).

14

Бытие 37:3.

15

«Новобрачные» (The Honeymooners) — американский комедийный телесериал, 1955-56гг.

16

Американский писатель. Любитель активного отдыха и сторонник здорового питания, пропагандирующий употребление дикорастущих продуктов в 1960-х годах.

17

Производитель искусственных газонов.

18

Бургер, состоящий из говяжьего и/или свиного фарша, лука, томатного соуса или кетчупа, вустерского соуса, приправ и булочки для гамбургеров. Блюдо возникло в США в начале XX века.

19

Нью-Джерси.

20

Энтони Троллоп (1815-1882) — английский писатель, один из наиболее успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи. В произведениях Троллопа отразились проблемы его времени — политические, социальные и семейные. В изображении нравов писатель выступал как наследник традиций английских писателей-юмористов XVIII века. Наиболее известными произведениями Троллопа являются его шесть романов из цикла «Барсетширские хроники», действие которых развивается в вымышленном графстве Барсетшир на западе Англии и его главном городе Барчестере.

21

Северная Ирландия.

22

The Eustace Diamonds — «Бриллианты Юстаса» — роман Энтони Троллопа, впервые опубликованный в 1871 году в виде сериала в журнале Fortnightly Review. Это третий роман из серии романов «Паллисер».

23

Австрийско-британский философ, который работал в основном в области логики, философии математики, философии разума и философии языка.

24

Отсылка на фразу «Here’s Johnny», известную как по фильму «Сияние», так и по «Вечернему шоу Джонни Карсона» (англ. The Tonight Show Starring Johnny Carson).

25

Возможно отсылка на книгу Wade Н. Shafer Just Call Me “Colonel”: My Journey from Warren, India to West Point.

26

Американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса.

27

Доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 0 до 9, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.

28

The Shadow (рус. Тень) — таинственный супергерой, боровшемся с преступностью и несправедливостью из американского pulp-журнала, издававшийся компанией Street & Smith с 1931 по 1949 год.

29

Парадокс Эйнштейна — Подольского — Розена (сокращённо ЭПР-парадокс) — попытка указания на неполноту квантовой механики с помощью мысленного эксперимента, заключающегося в измерении параметров микрообъекта косвенным образом, без непосредственного воздействия на этот объект. Целью такого косвенного измерения является попытка извлечь больше информации о состоянии микрообъекта, чем даёт квантовомеханическое описание его состояния.

30

AD — alien device — инопланетное устройство.