Том 4 - Лопе де Вега

Дон Хуан

Ужель он мне блеснет —День избавленья от невзгод?

Эрман

Пока вы тем питайте гордость,Что красотой взыскал вас бог,Что средь людей отличены выТем, что умны, красноречивы,А бедность, право, не порок.Да я и сам горжусь, шагаяЗа вами вслед иль возле вас.Ведь люди шепчут всякий раз:«Каков с лица! А стать какая!И надо же, чтоб тот болванНаследство получил!»

Дон Хуан

О горе!

Эрман

Да, горе и пирату в море,И турку горе, дон Хуан,Когда он грузы дорогиеВезет, доверху трюм набив,И налетит во тьме на рифИль гибнет жертвою стихии.Развейте же свою печаль,Сыграйте раз!

Дон Хуан

С ума ты спятил!На что? С кем?

Эрман

Я не все истратил.Возьмите деньги — мне не жаль.

Дон Хуан

Печаль и бедность, говорят,Оковы юности. Пусть будуЯ беден, но печаль забуду.Она мне тягостней стократ.

Эрман

Сеньор, садитесь!

Дон Хуан

Шутишь, что ли?С кем мне играть?

Эрман

Как с кем? Со мной.

Дон Хуан

С тобой?

Эрман

Противник недурной!

Дон Хуан

Да, но слуга — в подобной роли?Смеяться будут!

Эрман

Ваша честь!Как шпагу можно с кем угодноСкрестить и драться благородно,Так можно в карты с каждым сесть.

Дон Хуан

Поди возьми их, сделай милость.

Эрман

Да карты здесь, как здесь игрок.

Дон Хуан

Но ты их спрятать в грудь не мог!

Эрман

Когда в груди душа вместилась,Для карт найдется место в ней.

Дон Хуан

Отлично. Сядем за комодом —И горе бедам и невзгодам!Их надо разыграть скорей.

Эрман

Во что?

Дон Хуан

В «Победу».

Эрман

Я тасую.

Садятся играть.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Росела и Селинда в мантильях.

Росела

Но в чем достоинству урон?

Селинда

Тебя совсем опутал он.

Росела

Я без него всегда тоскую.

Селинда

Накройся, мы здесь не одни.

Росела

Играют?

Селинда

Двое.

Росела

Это кто же?

Селинда

Не дон Хуан ли?

Росела

Да, похоже.

Селинда

Как он невозмутим, взгляни!

Росела

Он выучен в отличной школе.

Селинда

Росела! Он… ай, стыд какой!..Играет со своим слугой.

Росела

Смотри: он так увлекся, что ли?Совсем не замечает нас.

Селинда

Как жаль, что он одет ужасно!Алонсо с ним жесток напрасно.

Дон Хуан

Ренонс!

Эрман

Что с вами? Третий раз!

Дон Хуан

Шесть взяток!

Эрман

Три.

Дон Хуан

Ты бьешь?

Эрман

Куда там!

Селинда

Когда б он не был так богат!..

Дон Хуан

Я бью.

Росела

Как может старший братТак обращаться с младшим братом?

Дон Хуан

Тасуй.

Росела

На что у них игра —На медь?

Селинда

Алонсо — просто скряга!

Эрман

Сдаю.

Росела

Ах, дон Хуан, бедняга!Так он проводит вечера.У бедняка и друг — бедняк.

Селинда

Он и красив и добр, как видно.

Росела

И, спору нет, умен.

Селинда

Обидно!Зачем он обездолен так?

Росела

Пускай он нищий, суть не в этом.

Селинда

Да, вот кто может быть любим!За деньги — только быть бы с ним!

Росела

Заговорить?

Эрман

Я бью валетом.

Селинда

А что ж, попробуй!

Дон Хуан

Мой ответ.

Росела

Он ноль вниманья — плохо дело!

Селинда

Но если я хочу, Росела,Так мне ни в чем преграды нет.

Эрман

Есть дама?

Дон Хуан

Дама? У кого-то,А у меня их никогдаИ не бывало.

Эрман

Не беда!А у меня вот дама.

Дон Хуан

То-то!

Эрман

Но ведь бубновка, как на зло,—С ней толку нет. А туз найдется?

Дон Хуан

Слуга мой надо мной смеется,—С тузами мне не повезло.

Селинда

Я, кажется, в него влюбилась:Мне грустно.

Росела

Ты сошла с ума.Я с ним заговорю сама…Вы не хотели б, ваша милость,Дон Хуан, подарок сделать нам?

Эрман

Здесь дамы?

Дон Хуан

Как, в такую пору?

Росела

Готовых услужить сеньору,Вы не отвергнете двух дам?

Дон Хуан

О дамы! Тут произошлаОшибка! Говорю вам честно.Ведь всей Валенсии известно,Как плохи у меня дела.

Эрман

Не ваши ли соседки это?

Дон Хуан

Так издеваться…

Селинда

Что за вздор!Мы с ней нездешние, сеньор.

Дон Хуан

Я, кажется, видал вас где-то.Не знаю, в шутку иль всерьезПросили вы, но толку мало:У нас обоих — три реала.[90]Я вам дарю их вместо роз.Конечно, это не богато,Здесь нет, быть может, даже трех,Но это больше, видит бог,Трех тысяч, вырванных у брата.

Селинда

Ваш дар не трудно оценить.

Эрман