Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

первому было известно задолго до того, как я составил карту. Какое основание имеют эти ученые мужи считать, что северный берег Тартарии лежит у Ледовитого моря южнее, мне неизвестно. Ни они, ни кто-нибудь другой из европейцев не имеют ни личного, ни математического опыта и не приводят для объяснения ни малейших доказательств или доводов. Ибо, хотя местоположение Албазина мною было действительно нанесено несколько севернее (Албазин был нанесен на моей карте на 52° и 40´, и не так высоко на север, как эти господа изволят мне приписывать, что можно увидеть на моей карте), из этого никак не следует делать вывод, что северное побережье Тартарии расположено южнее, чем оно мною нанесено, и поэтому их неблагосклонное мнение в отношении моего столь большого труда незаслуженно.

Этот труд нами составлен в надежде, что он послужит миру; ученым и другим [людям] даст повод совершенствовать и безошибочно показать в истинном свете то, что теперь у меня, может быть еще туманно и беспомощно, впервые издается. Этого, кроме благоденствия, желает вам, благосклонным читателям,

покорный Ваш слуга

Н. ВИТСЕН.

СЕВЕРНАЯ и ВОСТОЧНАЯ ТАРТАРИЯ,

включающая области, расположенные в северной и восточной частях Европы и Азии:

Ниухе, Даурия, Йесо, Монголия, Калмакия, Тангут, Менгрелия, Черкасия, Туркестан, Астякия, Алтин, Тингусия, Сибирь, Самоедия и многие другие прилегающие страны

НИУХЕ

При описании стран, которые нам теперь известны под общим названием «Тартария», мы начнем с Ниухе, самой восточной области Тартарии.

Область Ниухе лежит, как некоторые полагают, в 70 немецких милях от Индийского моря, хотя по многим присланным мне сведениям, она не настолько удалена от него. Быть может, верно и то и другое, то есть, что она действительно расположена в 70 немецких милях от Индийского моря, если включить в нее страну Йесо, но и ближе к этому морю, если исключить Йесо. Ниухе издревле делилась на две части: восточная ее часть называлась Соксин, а северная — Кайвен.

При синской династии Хань эта страна называлась Йелеу. При императоре Хуей — Хукье. При династии Танг ее назвали Вико, и, наконец, при династии Тайминг она получила название Ниухе. В древности ее называли также Синан, а в настоящее время ее часто называют Муонхеу.

Народ этой страны синцы зовут киен, кин, что по-сински означает золото, а другие [народы] называют его ниохтере и богдоци.

Западные тартары называют восточных тартар общим названием мугалы или мюгалы.

Сами Ниухе называют свою страну Хунху, что значит «средний сад», или «центр мира», а также Иллунхве, то есть «центральное государство», так как они твердо верят, что земля плоская и их страна расположена в центре земной поверхности, а кроме них нет достойных внимания государств.

/W 2/ Синцы называли свою страну общим именем Сина и всякий раз прибавляли другие названия, которые давал первый император каждой новой династии: то Киумкуо, то есть «срединное царство», то Сиумхоа, то есть «средний сад».

Тартары называют иноземцев, которых они не уважают, «варварами» и говорят, что те видят только одним глазом, а не двумя, как они сами.

Голландцы в Ост-Индии, и особенно в Сиаме, быть может, по примеру сиамцев (кохинхинцев) подразделяют тартар на белых и черных, как явствует из дневника, который вел в Сиаме служащий Нидерландской Ост-Индской компании. Вспоминая нашествие тартар в Сину, он пишет:

«Белые тартары, объединившись с черными тартарами, вторглись в страну Сину»[27].

Страна Ниухе называется также Богдайской, или [страной] Богдойцев. Обе области подчинены одному господину, который титулуется то по одной, то по другой области.

Часть страны Ниухе называется еще и Нуки.

Народы из Ниухе синцы называют восточными тартарами и мугали нуки, — те, в свою очередь, называют синцев никон, что значит негодные, глупые, неуклюжие или грубые.

Синцы делят тартар на па-татас (это северные тартары) и сай-татас (это западные тартары). «Па», или «пе», — значит север. «Сай» — запад, а «тата» — тартары.

Эта Тартария граничит с севера и северо-востока с областью, называемой Нюлхан; на востоке с областью Йесо, или Йезо, которую некоторые включают в Тартарию; на юге она будто бы простирается до Кореи, где, полагают, протекает река Линоханг, и граничит с провинцией Ляотун.

Область Ниухе простирается, по сообщениям и впечатлениям синских тартар, до седьмого или восьмого градуса (15 градусов соответствуют обычной немецкой миле) к северу и северо-востоку от Великой Синской стены. К северу оттуда страна дикая и пустынная и им не известная.

По сообщениям некоторых других синских ученых, страна Ниухе простирается лишь на 6 000 стадий севернее города Пекина и Великой Синской стены, считая от провинции Ляотунг. Пекин, главный город Сины, иначе называют еще Ксунтин, расположен, по одним сведениям, на 40°56´ северной широты, по другим — на 39° северной широты.

Народ Ниухе, или сама Восточная Тартария, получила у синцев прозвище по самой большой горе их страны, называемой синцами Кин, что значит золото. Эту страну называют также Тай-Кин, что значит золотое царство, а ее жителей — хозяевами золотых гор. Говорят, что название кин дал синский император Вути в 117 г. до Рождества Христова, восточным тартарам Ниухе, потому что говорилось, что в этой стране есть золото.

На некоторых синских картах страна Ниухе ошибочно помещена только вдоль моря.

В стране Ниухе берет начало река Ял и еще река Квентун, спускаясь с известных гор Хакпнекон. Горная область очень велика, и многие реки берут там начало. Оттуда, дальше и с другой стороны берет начало и река Шилгал, или Шингала, которая впадает в реку Амур. На морском побережье имеются хорошие гавани, а в море, недалеко от материка, лежат большие острова.

В 1657 г., когда голландские послы де Кейзер и де Гойер[28] находились при дворе синского императора, или тартарского хана, туда прибыли из северных областей, со стороны Кореи и Йесо, 3 000 тартарских семейств. Это были люди тартарского хана, теперь императора Сины. Они решили переселиться в Сину, страну с плодородной почвой и мягким климатом, чтобы уйти от голода и холода северных областей. Их потом расселили в Кантон и другие места. Эти люди жили далеко на севере, на берегу моря, примерно у реки Амур, около древнего, так называемого Аниана. Они были одеты в шкуры тюленей и других рыб.

К владыке Сины ежегодно приезжают с изъявлением покорности послы /W 3/ из Кореи, Йесо, страны Судатх и с Ликвийских островов, где люди одеваются по синскому обычаю, но не так чисто.

Среди синских