Жила-была кровь. Кладезь сведений о нашей наследственности и здоровье - Оливье Гарро

52

Таргетная терапия (от англ. target — цель, мишень) — вид лекарственного противоопухолевого лечения, при котором препараты блокируют рост и распространение раковых клеток, воздействуя на молекулы, которые участвуют в их развитии.

53

При Т-клеточной терапии химерного антигенного рецептора (от англ. CAR — Chimeric Antigen Receptor), из организма пациента извлекаются Т-лимфоциты, затем в лаборатории улучшается их способность распознавать и атаковать раковые клетки, и они возвращаются обратно в организм пациента.

54

Почитайте превосходные книги Мишеля Пастуро (рус. пер. 2015, 2017, 2018, 2019, 2022. — Примеч. пер.), посвященные разным цветам (особенно красному и зеленому) и их символике. Примеч. авторов.

55

Название дано по переводу этой повести на русский язык, выполненному В. Каспаровым.

56

Обнаружено, что в некоторых широтах определенная кухонная утварь вытягивает железо из продуктов питания и тем самым приводит к его дефициту в организме человека. Примеч. авторов.

57

Другие названия болезни Вакеза — истинная полицитемия, эритремия.

58

В отличие от хронической холодовой агглютининовой болезни, где холодовые агглютинины — это моноклональные IgM-антитела, аутоиммунная анемия обусловлена наличием поликлональных (негомогенных в биохимическом плане) аутоантител класса IgG. Поскольку эти антитела связывают эритроциты при температуре 37 °C, их называют тепловыми аутоантителами. Примеч. авторов.

59

Белок, антигемофильный глобулин, играет важную роль в процессе свертывания крови.

60

Геморрагия — кровоизлияние из сосудов при нарушении целостности их стенок.

61

Клетки-предшественники эритроцитов.

62

Такая бактериемия (т. е. присутствие бактерий в крови. — Примеч. пер.) официально не зафиксирована, но вероятность ее возникновения очень велика. Специалисты на станциях переливания крови особо ее опасаются, когда забор тромбоцитов, осуществляемый без применения технологий по их обезвреживанию от патогенов, производится не с самого утра (и пища, съеденная донором на завтрак, уже достигла кишечника. — Примеч. пер.). — Примеч. авторов.

63

Финализм — эволюционная концепция, в основе которой лежит постулат о запрограммированном характере эволюции, ее движении к определенной цели.

64

Эритроциты и тромбоциты не имеют ядра, а значит, в них нет и хромосом. Чтобы слаженно работать, этим клеткам необходимо находиться порознь, но при этом оставаться в непосредственности близости друг к другу, особенно это касается тромбоцитов, которые обладают мощным потенциалом к синтезу характерных для них продуктов. Примеч. авторов.

65

Головной мозг и глаза защищены гематоэнцефалическим барьером. Примеч. авторов.

66

Тропизм вирусов — свойство вирусов заражать лишь определенные клетки, иными словами — вирус может размножаться в определенной совокупности клеток.

67

Открыт американцем Робертом Галло. Впоследствии эта работа привела к открытию ретровируса ВИЧ, за что в 2008 году были удостоены Нобелевской премии французы Люк Монтанье и Франсуаза Барре-Синусси. Роберт Галло признан сооткрывателем ретровируса, ответственного за СПИД, однако Нобелевский комитет ему премию не присудил.

68

Один из видов лимфоцитов.

69

Гемобартонеллы — род паразитических микроорганизмов, поражающих эритроциты и, как следствие, провоцирующих развитие анемии, особенно тяжелые формы которой наблюдаются у кошек. Риккетсии — род бактерий (внутриклеточных паразитов), вызывающих острое инфекционное заболевание под названием пятнистая лихорадка Скалистых гор.

70

Иное название болезни Лайма — клещевой боррелиоз.

71

Резервуарные животные (резервуарные хозяева) — животные, в организмах которых паразиты накапливаются, сохраняют свою жизнеспособность, но не развиваются дальше.

72

Болезнь Шагаса (иное название — американский трипаносомоз) — потенциально опасное тропическое заболевание, вызываемое простейшими вида Trypanosoma cruzi.

73

Микрофилярии — личинки первой стадии у некоторых круглых червей-паразитов.

74

Фишингом в молекулярной биологии называют метод FISH (fluorescence in situ hybridization — флуоресцентная гибридизация в естественной среде). Это цитогенетический метод, позволяющий определить качественные и количественные изменения хромосом. Аббревиатура FISH полностью совпадает с английским словом fish — рыба.

75

Донорская кровь тестируется на иммунологические следы инфекции (антитела) и биологические (РНК, ДНК, специфический белок). Примеч. авторов.

76

Прионы (от англ. protein — «белок» + infection — «инфекция») — разновидность инфекционных патогенов, белки с аномальной структурой, не содержащие нуклеиновых кислот. Среди их свойств — устойчивость к высоким температурам и излучению. До открытия прионов считалось, что в составе всех патогенов присутствуют нуклеиновые кислоты, обусловливающие их способность размножаться.

77

Эндемичными называют как биологические виды, имеющие ограниченный ареал в пределах какой-то территории, так и местности, в которых регулярно или постоянно свирепствуют те или иные болезни. Примеч. авторов.

78

Как назначаемые без разбора антибиотики перестают помогать от бактериальных инфекций, так и противомалярийные препараты создали привыкание малярийного плазмодия к лекарствам, в частности к хинину, что весьма плачевно, ведь малярия не исчезла с планеты: по данным ВОЗ, в 2017 году зафиксировано 220 миллионов случаев. Встречается и тяжелая форма заболевания, вызываемая Plasmodium falciparum, которая нередко заканчивается летальным исходом. Примеч. авторов.

79

Так называют наличие в крови возбудителей паразитарных болезней, аналогично тому, как говорят о бактериемии при наличии бактерий, о виремии — при наличии вирусов. Примеч. авторов.

80

Во всем мире есть около двух десятков вирусов, вызывающих вирусные геморрагические лихорадки. От некоторых из них есть вакцины, но пока не от всех. Примеч. авторов.

81

В 2021 году ВОЗ высказалась против переливания пациентам с COVID плазмы крови переболевших, поскольку это не увеличивает шансы на выживание больных и не снижает потребность в искусственной вентиляции легких.

82

Холизм — теория, или точка зрения, рассматривающая явления как целостные. Примеч. авторов.

83

Изотерма — линия на географической карте, соединяющая места с одинаковой средней температурой.

84

Бледная трепонема, возбудитель сифилиса.

85

Как уже упоминалось, некоторые из тех, на чьих эритроцитах не экспрессируются антигены системы Даффи, невосприимчивы к Plasmodium vivax. Примеч. авторов.

86