Жила-была кровь. Кладезь сведений о нашей наследственности и здоровье - Оливье Гарро

регуляции клетки контролируют свою структуру и функцию, и это лежит в основе эволюционных изменений, так как характеристики экспрессии одного гена могут влиять на функции других генов в организме.

20

Недостаточность аортального клапана — один из приобретенных пороков сердца, характеризуется обратным током крови из аорты в левый желудочек сердца из-за неправильного закрытия створок аортального клапана.

21

Дыхательные пигменты — окрашенные органические вещества, которые в зависимости от условий могут как связывать, так и освобождать молекулярный кислород. В организме человека или животного они переносят кислород. Кстати, название одного из дыхательных пигментов известно каждому — это гемоглобин.

22

Сердце у рыб простое, двухкамерное, то есть содержит лишь одно предсердие и желудочек, оно работает только в одном круге кровообращения и перекачивает только венозную кровь.

23

Убив комара, мы можем увидеть красную кровь, вот только она не его, а чужая, это его еда, если он успел уже кого-то укусить и напиться крови. Примеч. авторов.

24

Система резус насчитывает пять основных антигенов, наиболее иммуногенный из них антиген D, который обычно подразумевают под резус-фактором.

25

Термин «апоптоз» (от др. — греч. ἀπόπτωσις — опадание) предложил древнеримский врач Гален для обозначения процесса, обусловливающего осеннее опадание листвы с деревьев.

26

За открытие этого белка, «фермента бессмертия», в 2009 году Нобелевскую премию по физиологии и медицине получила Элизабет Блекберн. Примеч. авторов.

27

Есть такой антиген Xga, не имеющий аллелей, за исключением так называемого «немого» аллеля (это ген, именуемый Xg, который указывает на отсутствие Xga). Ген, обусловливающий появление этого антигена, локализован в Х-хромосоме, поэтому система Xg разнообразия групп крови не предусматривает. Количество носителей антигена Xga среди людей разных полов различается: его имеет 89 % женщин и всего 66 % мужчин. Мужчины обладают только одной Х-хромосомой (XY), и в основном они гемизиготны, а значит, имеют генотип Xga Y или XgY, тогда как у женщин (ХХ) может быть генотип Xgа Xgа, Xgа Xg или XgXg. Примеч. авторов.

28

Для диагностики анемии и определения ее разновидности проводят достаточно сложное клиническое исследование крови: анализируется множество параметров, причем обязательно в соотношении друг с другом. Без результатов такого исследования нельзя рекомендовать диету и назначать препарат железа, который может не только оказаться бесполезным, но и нанести вред. Примеч. авторов.

29

Перевод А. Маркина.

30

Me Too (#MeToo) — глобальное движение, зародившееся в США и направленное против сексуального насилия и домогательств. Движение получило распространение после скандала вокруг кинопродюсера Харви Вайнштейна. Хештег MeToo используют в социальных сетях, чтобы преодолеть культуру молчания и рассказать свою историю о пережитом насилии. Balance ton porc (#balancetonporc, сдай свою свинью; фр.) — французский аналог Me Too.

31

«Системой Д» (фр. Système D) французы называют способность человека быстро сориентироваться в сложной ситуации, принять решение и действовать импровизируя. Здесь D взято от глагола se débrouiller (выпутаться, выйти из затруднения).

32

Новое направление медицинской науки, в основе которого лежит восстановление поврежденных тканей и органов. Это может быть их трансплантация или регенерация с помощью введения стволовых клеток.

33

Аменорея — отсутствие менструации.

34

Ингибитор (от лат. inhibere — задерживать) — вещество, подавляющее или задерживающее протекание физиологических или физико-химических процессов.

35

Transfusion Related Acute Lung Injury — острое повреждение легких, связанное с трансфузией (англ.).

36

HLA, или Human Lymphocyte Antigen — человеческий лимфоцитарный антиген, также его называют человеческим лейкоцитарным антигеном (англ.).

37

Карта медицинской страховки — один из электронных документов во Франции. Это пластиковая карточка, похожая на банковскую, которая содержит широкий спектр информации о владельце, с ее помощью можно оплатить услуги врача или купить медикаменты.

38

Включения цитоплазмы — непостоянные ее элементы, которые могут появляться или пропадать при обмене веществ в зависимости от условий, в которых живет организм.

39

Происхождение названия О-антигена (именно буква О, а не цифра 0) происходит от немецкого Ohne — без, то есть без агглютиногена. Другие названия антигенов начали давать по алфавиту — так появились А и В, затем все усложнилось другими группами крови. Но это уже другая история. Примеч. авторов.

40

Антигены, обладающие повышенными иммуногенными свойствами.

41

На 2021 год, согласно данным Международного общества переливания крови, насчитывается 43 группы крови человека.

42

Число исследуемых антигенов очень ограничено по сравнению с миллиардами возможных комбинаций, складывающихся из 360 антигенов, которые нам предлагает природа. Примеч. авторов.

43

Тяжелое патологическое состояние, при котором развивается недостаточность нескольких функциональных систем организма.

44

Цитокины — белки, участвующие в воспалительных процессах организма. Цитокины передают сигналы от одной клетки к другой и тем самым запускают дальнейшие реакции в клетках. Чем масштабнее выброс цитокинов, тем сильнее воспалительный процесс.

45

Гистологические исследования в лаборатории проводят врачи-патологоанатомы.

46

Фермент нейтрофилов, участвующий в уничтожении бактерий. Именно он придает зеленоватый оттенок гною. Примеч. авторов.

47

В 1960–1966 годах Франция провела 17 ядерных испытаний в алжирской части Сахары (на полигонах Ин Эккер и Регган).

48

Профессор Элиан Глюкман впервые провела трансплантацию стволовых клеток пуповинной крови в 1988 году в Париже. Тогда ее пациентом был шестилетний мальчик с анемией Фанкони. Пациент полностью излечился, вырос и живет полноценной жизнью.

49

Здесь стоит вспомнить полемику о том, повышают ли риск заболеть лейкемией высоковольтные линии электропередач. Примеч. авторов.

50

Иммуносупрессия, или иммунодепрессия — угнетение иммунитета.

51

В 2018 году Нобелевская премия по физиологии и медицине была присуждена Джеймсу Эллисону и Тасуку Хондзё за открытие в области терапии рака, основанное на активации иммунной системы. Примеч. авторов.