Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы - Самуил Маршак

Заполненная анкета

Давай заполним этот лист, солдата хороня.Как звали. Номер. Где рожден. Ближайшая родня.Религия и раса. Чин. Кто был отец, кто мать.Ведь надо знать, где надлежит покойнику лежать.

 Среди полей чужой землиНашел я мертвеца.И одуванчики цвелиВокруг его лица.Как нимб горели золотой,Как свечи в изголовье,Зажженные за упокойВ траве, залитой кровью.

Я слышал тихие словаВ изрытом этом поле.Прошелестела их трава,Пропел их ветер, что ли?Иль птица, жаба и пчела,Любая тварь, что здесь жила,На языке своем звалаТого, кто был солдатом,Звала тихонько братом…

Не все ли вам равно, где воздух в этом миреВпервые он ловил, разинув рот пошире?

Отметьте голые поля чужого края,Где воздух жадным ртом ловил он, умирая.

Все как есть черны мы былиВ мертвый час полночной мглы,И у всех в сырой могилеКости голые белы.  

Безбожники, евреи, христиане,Кто различал вас в боевом тумане?Один пред смертью был у вас завет:Живые, сделайте светлее этот свет!

ИЗ ДЖАННИ РОДАРИ 

1. Чем пахнут ремесла? 

Чем пахнут ремесла?

У каждого делаЗапах особый:В булочной пахнетТестом и сдобой.

Мимо столярнойИдешь мастерской —Стружкою пахнетИ свежей доской.

Пахнет малярСкипидаром и краской. —Пахнет стекольщикОконной замазкой.

Куртка шофераПахнет бензином.Блуза рабочего —Маслом машинным.

Пахнет кондитерОрехом мускатным.Доктор в халате —Лекарством приятным.

Рыхлой землею,Полем и лугомПахнет крестьянин,Идущий за плугом.

Рыбой и моремПахнет рыбак.Только бездельеНе пахнет никак.

Сколько ни душитсяЛодырь богатый,Очень неважноОн пахнет, ребята!

Какого цвета ремесла

Цвет свой особыйУ каждого дела.Вот перед вамиБулочник белый.Белые волосы,Брови, ресницы.Утром встает онРаньше, чем птицы.

Черный у топкиСтоит кочегар.Всеми цветамиСверкает маляр.В синей спецовке,Под цвет небосвода,Ходит рабочийПод сводом завода.

Руки рабочихВ масле и в саже.Руки богатыхБелее и глаже.Нежные пальцы,Светлые ногти.Нет на них копоти,Масла и дегтя.

Знаешь: пускай у них кожа бела,Очень черны у богатых дела!

Лудильщик

Стишок про лудильщика, парня веселого.Он плавит свинец и блестящее олово.Он варит лекарства в походной аптекеБольной сковородке, кастрюле-калеке.

Он чайник исправит — и чайник здоров.Он врач сковородок, профессор котлов.Он лечит кофейнику носик и донце,И старый кофейник сверкает, как солнце.

Больница его — на камнях мостовой.И солнце горит над его головой.

«Старье берем!»

— Эй, старичок «Старье берем»!Что ты несешь в мешке своем?

— Несу башмак без каблука,Один рукав без пиджака,Смычок без скрипки и ошейник,Безносый чайник и кофейникДа котелок из чугуна,Насквозь проржавленный, без дна.Несу министра без портфеля.Он правил без году неделюИ призывал страну к войне…Он у меня на самом дне! 

Городской трамвай

Не будит меня на рассвете петух:Сигналы трамвая тревожат мой слух.

Одеты в спецовки свои темно-синие,Рабочие первыми едут по линии.

За ними в вагоне второго трамваяЧиновники едут, газеты читая.

А в третьем трамвае возня, суета:Ватага ребят занимает места.

Они повторяют во время движеньяСложенье, деленье, склоненье, спряженье!

Служанка

 Вечно ворчитНа служанку хозяйка:

— Плохо погладилаПлатье, лентяйка.Окна не вымыты.Пол не натерт.Ложка пропала.Не выпечен торт.

Дня не проходитБез новой придирки:— Соус без соли.Крендель без дырки.

Кот не накормлен.Кофе не молото.Плохо начищеныБронза и золото.Лопнул стакан,И разбиты две банки..

Туго приходитсяБедной служанке!

Точильщик

На педаль нажимая ногою,Он вращал колесо ремешком.

Колесо он носил за спиною,А ходил по дорогам пешком. 

Вполголоса

Это — тихий, тихий стих,Тише всех стихов других.

Кто по городу ночномуДержит путь от дома к дому?

Верно, принц уснуть не может:Шум листвы его тревожит?

Иль во тьме разносят феиВсе билеты лотереи?

Или, может быть, не спитТот, чей зуб всю ночь болит?

Нет, шагает вперевалкуСтарый сторож с толстой палкой.

Он один не спит в квартале,Чтоб другие крепко спали.

Стишок про летнюю жару и городскую детвору

 Приятно детям в зной горячийУехать за город на дачи,Плескаться в море и в рекеИ строить замки на песке.

А лучше — в утренней прохладеКупаться в горном водопаде.

Но, если вас отец и матьНе могут за город послать, —

На каменной лестнице,Жарко нагретой,Вы загораетеЦелое лето.

Или валяетесьЛетом на травкеНа берегуВодосточной канавки.

Если б меня президентом избрали,Я бы велел, чтобы в каждом кварталеКаждого города всем напоказВывешен был мой строжайший приказ:

Детям страны президентским декретомЖить в городах запрещается летом. 

Всех ребятишек на летнее жительствоВывезти к морю. Заплатит правительство

 Этим приказом — параграфом третьим —Горы Альпийские дарятся детям.

Кто не исполнит приказа, томуБудет грозить заключенье в тюрьму!

2. Из книги городов 

Открытки с видами городов

Открытки, блещущие глянцем,Распродаются иностранцам.Милан с прославленным собором.Рим: Капитолий, Купол, Форум.Неаполь с морем и вулканом,Откуда вьется дым султаном.Вот Пиза со своей всегдашнейНаклонной — падающей — башней.Вот Генуя с морскою гаваньюИ с кораблем, идущим в плаванье…

А что скрывается внутри, —Ты за открытку посмотри.Вправду ли, вечно гоняя гондолы,Венецианцы поют баркаролы?Вправду ль Неаполю только и дела —Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?

Может, и так. Но я верю глазам,Верю тому, что увижу я сам.

Разрешите мне, синьоры,За открытку кинуть взоры,Узнать, как дела у людей обстоят,Что делают люди, о чем говорят.Кто горюет, веселится,Кто без ужина ложится,Кто зимой не защищенОт дождя и снега,У кого отличный сон,Только нет ночлега.

Загляните-ка, синьоры,За открытку, на которойПарки, башни и соборы…

Мастер плетеной мебели из городка Беллуно