Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Толкин

Атли:

«Про троллий нрав егоТвердят недаром!Завладею я златом,Хоть заплачет Гудрун!»

121

Ушел Атли,Умыслив недоброе;Ведуны ж велелиВнять совету.Страшась королевы,К коварству прибегли:Раба взяли,Ввергли в узилище.

122

Раб Хьялли:

«Увы уверткамДа войнам конунгов,Коли смерть сулит мнеСмута злосчастная!Рассвет рдяный,Работа дневная,Очаг вечерний —Исчислены дни мои!»

123

Гунны:

«Свинопас Хьялли,Сердце давай нам!»Взвизгнул раб при видеВострого лезвия.Обнажили грудь ему —Горестно взвыл он,Пищал пронзительно,Почуяв железо.

124

Визгу внимая,Вымолвил Хёгни:

Хёгни:

«Нытье несносно,Ножи — милее!Коль надобно сердце вам,Найдется получше:Не дрожит — держите!Все живее управитесь!»

125

Взрезали Хьялли,Вынули сердце,В златой посудеПодали Гуннару:

Гунны:

«Смотри: вот сердце!Скончался Хёгни!»Рассмеялся раскатистоРатоборец Нифлунгов.

126

Гуннар:

«Смотрю я на сердцеСлабого труса.У смелого ХёгниСердце — не дрогнет.Дрожит оно дробно:Дрожало сильнее,Под ребрами рабьимиРобости полное».

127

Рассмеялся раскатисто,Расставаясь с жизнью,Под вострым лезвиемВладыка Нифлунгов.Взрезали Хёгни,Вынули сердце,В златой посудеПодали Гуннару.

128

Гуннар:

«Смотрю я на сердцеСмелого воина.У славного ХёгниСердце — бестрепетно.Не дрогнет днесь оно,Не дрожало и преждеПод ребрами ратника,Рожденьем высокого.

129

Один лишь в живыхОстался из Нифлунгов:Знаю я, где злато,Завещано мне оно!Ни в палатах, ни в поле,Ни в подвалах сокрытыхНе сыщут сокровищаНи соратник, ни недруг.

130

Кольца да кубкиКанули в Рейн,Бледнеет блеск ихВ бурливых водах.Приняла пучина их,Поглотила тьма:Нет проку в них людям,Как в прежние лета!

131

Проклят будь Атли,Презренный конунг,Злом запятнан,Злата лишился,Злата лишенный —Златом истерзан;Убийством замаран,Убийцей ославлен!»

132

Безумным бликомБлеснули, вспыхнув,Очи Атли:Обида жгла его.

Атли:

«Пусть язвят его в ямеЯдовитые гады!В ров роковойБросьте нагого!»

133

С горящим взоромГудрун ждала там:Стойкое сердцеСтыло злобою.Гнев захлестнулГримхильдину дочерь:Нещадная ненависть,Неизбывная ярость.

134

Гуннар нагимГибели ждал там;Сползались беззвучноСкользкие змеи.Ядовиты клыки,Языки — раздвоены,Безвекие очиБлещут угольями.

135

Схватил он арфу,Сестрой присланную;Заиграл звучно:Звенели струны.Слова славыСлышали люди:Рвалась вверх песняНад рвом змеиным.

136

Свившись в спиралиНа склизком камне,Замерли змеи,Застыли недвижно;Скованы сном,Слегка колыхались:О гордости ГуннараГуннар пел там.

137

Как весть в ВальгаллеВольно разносится,Так златых боговЗвал он поименно:Об Одине пел он,Об Одином избранных,О мужах могучихМира былого.

138

Гадюка громадная,Гнусно блестящая,Из выемки в камнеВыползала неспешно.Под струнный рокотСлушали гунныСлова страшныеО судьбе Гунланда.

139

Вековая гадюкаСо вздутым чревомЖало в грудь емуЖестоко вонзила.Вскрикнул ГуннарНа вздохе последнем.Смолкла арфа,Сердце — не билось.

140

Крик тот короткийКоролева услышала,Сидя в страхеЗа стенами горницы.Эрпа и ЭйтиляЭхом окликнула:Темны их кудриИ темен взгляд их.

141

Костры сложили,Статные, гордые,Высоко вознеслиВоинов Гунланда.Сложили костерНа серой равнине,Нагими легли тамНифлунгов витязи.

142

Полыхал пламень,Пылали ветви,Клубился дымПод крики и гомон.Пламя померкло,Потухли угли,Пылью остылойПепел развеялся.

143

Полны палаты:Пили там гунныНа пиру погребальном —За павших в битве.Пожрало пламяПобежденных недругов,Ныне Атли — владыкаВостока и Запада.

144

Добро дарил онКак дань за раны:Виру великуюЗа воинов павших.Хвалили владыкуНа хмельной тризне,Пили, пьянея,В палатах шумных.

145

Вышла Гудрун,Вынесла кубки:

Гудрун: