Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Толкин

50

Взвеселился Винги:

Винги:

«Владыке скажу ли,Что в стенах ГьюкиНе стало конунгов?Рун разгадчицаПравит мужами,О сути слов егоСудит — женщина?

51

В путь пора мне,Потому не сокрою:Много лет Атли,Но молод — Эрп.Сыну сестры вашей —Семь годов лишь:Потребно помочь емуПравить вотчиной.

52

Поддержку и помощьПровидел он в Гуннаре,Сыну сестрыСулил в нем заступника.Великой вотчинойВладеть судил вам,Но страх в вашем сердце,Смущают вас тени».

53

Ответствовал Хёгни,Храбр и надменен:

Хёгни:

«Хула на хозяевХмелем подсказана!Не стар и не седСлавный наш конунг,Королевы рейнские —Кладезь мудрости.

54

По слухам, не стар ещеСвирепый Атли,Чтоб водить войско,Чтоб взалкать богатства.Далек еще день тот, —Думаю мрачно, —Как Эрп или ЭйтильАтли наследуют!»

55

Отвечал ГуннарС громким смехом —Выпил он вдостальВина хмельного:

Гуннар:

«Пусть наследие НифлунговОтнимут волки,В палатах пустыхПриютятся медведи!

56

Ветру — веять,Где вино мы пили,Но в гости к ГудрунГуннар поедет!Вослед тебе, Винги,Вскоре помчим мы!Рев рогов нашихРастревожит Гунланд!»

57

(С сокрушенным сердцемСказал тут Хёгни:)

Хёгни:

«С Гуннаром еду —На горе обоим.Сколько раз слыхали мыСоветы Гримхильд;Всегда внимали им —Вели не к добру они.Днесь правду рекла —Презрели наказ мы».

58

Воззвал Винги —Вероломец речистый,Предатель подлый,Презревший клятвы:

Винги:

«Пусть ввысь меня вздернут,Пусть возьмет Хель меня,Пусть враны рвут меня,Коли руны солгали!»

59

От земли НифлунговНифлунги едут:Скоро скачутСо свитой малой.Седая старуха —Стояла Гримхильд;Глаза гасли,Гибель предвидя.

60

Слово — сказано,Сердца — укрепились;Судьбе следуя,На смерть поехали.Вспять вернутьсяВотще к ним взывалиВедун и воин:Веселясь, умчались.

61

Кони шли вскачь,Высекая пламя,Гудели горы,Гати вторили,В пасмурной пущеПугались олени,Над лугом и логомЛетел конский топот.

62

Поток пенныйПереплыли отважно;Гнулись весла,Грозя сломаться.Брызги по борту,Блестя, искрились;У брега без привязиБросили лодки.

63

Рога ревелиВ роще и пуще,Гудел ГунландОт грохота конников.Броня златая,Блестя, искрилась;Кони скакалиКарьером бешеным.

64

С вышней вершиныВидны чертоги.Стены и своды,Строенья дивные,В оправе леса,В ограде копейщиков;Коней не счесть тамИ кованых шлемов.

65

Дрогнули древки,Во дворе зашумели,Стуку щитовСталь отзывалась.Засовы задвинуты,Заперты двери.Стукнул в створкиС силою Хёгни.

66

(Вышел Винги —Вероломец речистый:)

Винги:

«Стучать не стоит —В стенах ждут вас!Петли пеньковыеПриветят Нифлунгов!Серый волк,Свирепый орелИ враны радыРвать ваше мясо!»

67

Хёгни:

«Пусть вестники — святы,Но враль бесчестныйПовиснет первым —Прими тебя Хель!»На суку дубовом,Связав руки,Высоко его вздернулиНа виду у гуннов.

68

Взъярились гунны,Вспыхнула ненависть;Ринулись рьяноРати в сраженье.В бою билисьБудлунги, Нифлунги;Лучились лезвия,Лопались шлемы.

69

Натиск недруговНазад отбросили,Гнали вспять гунновПод гвалт и крики.В проем воротПрыгнул Хёгни,Рубил в две руки,Расшвыривал воинов.

70

Героев горсткаГрозою яростной,Потоком пламениПрорвалась под своды.Волки — вслед им,Врата обагрились.Стенали стены,Стонами полнились.

71

Круты ступениКаменной лестницыК сумрачным сводамПод сень порталов.Там выждав, воскликнулВоинственный Хёгни:

Хёгни:

«Вперед, о витязи!Всласть попируем!»

72

Вышел АтлиВо власти гнева:

Атли:

«Входите, вассалы!С веселым почином вас!Смерть — снедь здесь,Судьба — завершенье.Путы здесь — перстни:Платите выкуп!

73

Злато змиево,Завещание Гудрун,Сокровище СигурдаМне в собственность дайте!»Храбрый ХёгниХохочет дерзко,Гуннар гневливыйГрозно молвит:

74