Йога т3 - "Васиштха"

9. Он выпустил оружие-молнию, огненную Ваджра-астру, разбрасывающую

множество молний, которые выпили тьму могучих гор, как огонь сжигает

брошенные в него сучья.

10. Остриями тысяч разбивающих молний горы раскололись на бесчисленные куски,

и их вершины падали яблоками, сбиваемыми ветром с дерева.

11. Тут Видуратха выпустил Брахма-астру, которая успокоила все молнии. Затем,

победив Ваджра-астру, Брахма-астра тоже пропала.

12. Далее Синдху выпустил демоническое оружие, Пишача-астру, черную, как ночь,

и из нее появились ужасающие армии демонов-пишачей.

13. Пишачи как будто принесли с собой на землю тьму, и день скрылся в сумерках

из-за страха перед ними.

14. Они были огромными столбами дыма, гигантскими тенями, которые невозможно

ухватить рукой, в чаще темных качающихся высоких деревьев тала;

15. Со стоящими дыбом волосами, некоторые даже с бородами, с тощими руками,

черными и грязными, как у деревенских попрошаек, не касающиеся при движении

земли;

16. Видом ужасные и тупые, движущиеся без цели и дела, более жестокие, чем

молнии и мечи, и сами измученные, как нищие оборванцы.

17. Они обитают в дуплах деревьев, болотах, в зарослях у дорог и пустых домах,

подобно ночным грабителям, эти облизывающиеся привидения-преты с черными

телами.

18. Они бешено набросились на оставшиеся в живых силы Видуратхи, воины

которого стояли испуганные, с разбитым оружием;

19. Уронившие копья, трясущиеся от страха, с прерывистым дыханием и

непослушными ногами; как сумасшедшие, они застыли с выкатившимися глазами,

гримасами на лицах, с нелепыми жестами рук и в странных позах.

20. Сняв набедренные повязки и задрав свои одежды, они мочились и испражнялись

на себя в ступоре, застыв, как танцоры, приготовившиеся к выступлению.

21. Но ряды могучих демонов-пишачей не испугали Видуратху, который понял

своим разумом, что это всего лишь иллюзия.

22. Король знал магическое оружие для борьбы с пишачами, и выпустил его против

воинов-пишачей своего врага.

23. Он выпустил в гневе против них оружие женских духов, Рупика-астру, вернув

своих воинов в нормальное состояние и ввергнув в ужас пишачей.

24. Духи-рупики взлетели в небо над землей, со вздыбленными волосами,

запавшими ужасными глазами, с отвисшими задами и грудями.

25. Их молодость давно прошла, теперь они потрясали жирными дряблыми

конечностями, их зады потеряли форму и пупки растянулись в огромные дыры.

26. Их тела были красны, как небо на закате, в их руках - окровавленные

человеческие головы, а из пастей висели полусъеденные куски плоти и текла кровь.

27. Их руки и тела были искривлены в разных неестественных формах , застывшие,

как в камне - кривые лица, ноги, бока и спины.

28. У некоторых были морды собак, у других - ворон или сов; у них были впалые

лица, огромные рты, и отвисшие животы, в их руках болтались человеческие

внутренности и черепа.

29. Они похватали демонов-пишачей как капризных детей, и воины-пишачи с

духами-рупиками сплелись и перемешались между собой.

30. Они сошлись в тесном танце, с растопыренными руками, широкими лицами и

глазами, играючи бегая и наскакивая друг на друга.

31. С высунутыми длинными языками, корча разные гримасы, они угощали друг

друга кусками мертвых тел.

32. Они ныряли в лужи крови, выныривали и размазывали кровь по своим телам с

отвисшими животами, болтающимися руками, ушами, губами и носами.

33. Они катались и развлекались друг с другом в грязи из крови и мяса, подняв шум

и волнение, как будто гора Мандара взбивала океан молока.

34. Как ранее Видуратха окутал иллюзией Синдху, так же ответил и Синдху, быстро

оценив ситуацию.

35. Он выпустил свое демоническое оружие, Ветала-астру, от которой поднялись

толпы мертвых тел, с головами и без - множество зомби-веталов.

36. Все вместе, демоны-пишачи, зомби-веталы и духи-рупики стали ужасной силой,

пожирающей, подобно ужасному демону Кабандхе, терпеливую землю.

37. Тут другой король, Видуратха, напустил свою магию против показавшего пример

Синдху, выпустив демоническую Ракшаса-астру, готовую поглотить все три мира.

38. Повсюду появились огромные ракшасы, видом подобные горам, восстав из

преисподней в своем ужасном виде.

39. Их поднявшаяся ужасная армия испугала и божеств-сур, и духов-асур своим

шумным танцем безголовых тел с рычанием и воем ракшасов.

40. Пьяные демоны-кушманды, зомби-веталы и духи-якши танцевали

захватывающий танец конца света, наевшись досыта мяса и жира и напившись

пьянящей крови.

41. В боевом танце долгоногие демоны-кушманды и другие существа подняли волны

и тысячи брызг в реках крови, поднявшиеся мостом ярко-красного закатного облака.

Этим заканчивается сарга сорок девятая «История о Лиле: О битве

волшебными оружиями» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны

Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.

Сарга 50. История о Лиле: Смерть Видуратхи.

1. Васиштха сказал:

Ужасная жестокая битва продолжалась с целью уничтожить силы противника и

оставить только свои.

2. Тут Синдху, владеющий могучей твердостью, вспомнил о своем самом мощном

оружии, Вайшнава-астре, равной по силе самому Шиве.

3. Он выпустил могучее оружие Вайшнава-астру с помощью мантры, и из его

наконечника по небу рассыпались множество искр.

4. Потоки множества убивающих метательных дисков были подобны сотням солнц

повсюду, струи боевых дубин были как будто заросли бамбука в небе.

5. Пучки тысяч молний выросли в небе как острые концы трав, отточенные копья

казались деревьям и прекрасным дневным лотосам в небе.

6. Волны острых стрел, падающих с небес, походили на дожди из цветов, а

множество темных мечей - на тучи сухих листьев, кружащихся в небе.

7. Тут король Видуратха, чтобы уничтожить Вайшнава-астру противника , выпустил

собственную Вайшнава-астру, чтобы превзойти врага.

8. Текли реки убивающих оружий, в которых стрелы, копья, дубины, пики и другие

орудия убийства были водой.

9. Две реки оружий бились друг с другом в небе, разрушая небеса и разбивая горные

гряды.

10. Стрелы срезали пики и мечи, а они ломали копья; от другого оружия трещали

копья и дубины.

11. Как при взбивании океана горой Мандарой, безумные боевые топоры взбивали

волнами воды стрел; железные дубины выступали против неудержимых воинов с

оружием-астрами и мечами.

12. Летящие копья блестели, как полная луна, прекращающая несчастья и насилие;

поднятые для боя копья несли смерть, как бог смерти Яма.

13. Потом вращающиеся дискусы, звук которых раздавался на всю вселенную,

разрушили всѐ оружие, раскалывая и уничтожая даже горные пики.

14. Поток оружия из одной Вайшнава-астры остановил наводнение оружия

Вайшнава-астры противника; горы были разрушены и лишены своей старости, как в

моем собственном противостоянии оружиям-астрам в давней битве.

15. Треугольные стрелы свистели «сююют!», летели копья и сотни камней;

заостренные пики были побеждены боевыми дубинами.

16. Оружие, ужасное как сам Рудра, было против другого, равного по силе; на обоих

противников сыпались их осколки.

17. Со звуком «чата-чата!», как течение Ганги на стремнинах, ядра и астры

сталкивались, поднимая огромные клубы дыма.

18. От столкновений оружий небо покрылось сетью сверкающих молний, и от их

грома дрожали и рассыпались горные пики по всей вселенной.

19. Потоки наводнения оружия одной астры остановили другую астру в битве.