Переложения - Василий Пробатов

Грозить будут смертью и вам.

Просите, и все вам устроят,

Ищите, и дастся вам клад,

Стучите, и дверь вам откроют,

Участье в нужде подарят;

Просящие все получают,

Кто ищут, что нужно найдут,

Стучащему дверь открывают

И нужную помощь дают.

Едва ль вы на свете встречали

Отцов столь безумных и злых,

Что камни бы детям давали,

Как хлеба те просят у них,

Иль подали змей им, когда бы

Те рыбы просили у них;

Ваш род развращенный и слабый

Чад все же питает своих.

Ужели ж Отец ваш превечный,

Что в высях небесных живет,

Отвергнув мольбы безсердечно,

Оттуда вам благ не пошлет?

Чего от людей вы хотите,

Все делайте то ж и для них,

Тогда вы все то совершите,

Что писано в книгах святых.

Чрез узкия двери входите,

Широких дверей ведь простор

Туда приведет вас, поймите,

Где гибель и вечный позор,

И много, прельстясь широтой,

Стремятся к погибели той;

Как тесны врата, что к спасенью

Имеют людей привести,

И мало тех душ, к сожаленью,

Что путь к ним умеют найти.

Вы тех берегитесь пророков,

Что вид принимают овец

И в бездну греха и пороков

Приводят с собой наконец;

Волкам они хищным подобны

В душе, а не кротким овцам,

И нрав вы их гнусный и злобный

По их узнавайте плодам;

Не даст винограда терновник,

И смокв не приносит шиповник,

Как доброе может растенье

Плоды лишь хорошие дать,

Так нужно от злых, без сомненья,

Дурных лишь плодов ожидать,

И дерево то посекают,

Что добрых плодов не дает,

В огонь беспощадно бросают,

Дабы уничтожить злой род.

Сподобятся славы небесной

Не все, что теперь меня чтут,

Но те лишь, кто твердо и честно

Веленья Господни блюдут;

Мне многие скажут в день судный:

«Чудес ты нам дал благодать,

Тобой прорицали мы чудно,

Смиряли злых демонов рать»;

Но слово в часы те такое

Скажу беззаконникам Я:

«Оставь Меня, скопище злое!

Вы чужды совсем для Меня».

Итак кто мои наставленья

Душой непорочной хранит,

Подобен тому, кто строенье

Свое на скале утвердит:

Пусть буря с дождем разразится,

Польются потоки вдруг с гор,

И все на тот дом устремится,

Он выдержит грозный напор;

Кто ж слово мое презирает,

Похож на безумца того,

Что дом на песке созидает

Без прочных основ для него:

Как буря иль ливень случится,

Польются потоки с высот,

И все на тот дом устремится,

Он с шумом ужасным падет.

Как кончил Спаситель ученье,

Толпы изумлялись в час тот:

Он властно давал наставленья,

Не как их ученый народ.

Глава 8

Как сошел Господь с горы той,

То к Нему здесь приступил

Муж, проказою покрытый,

И, упав пред Ним, молил:

«Все Ты можешь при желанье,

Так сними недуг с меня»;

Он сказал: «Твои страданья

Прекратить желаю Я».

И коснулся в то мгновенье

Он к нему Своей рукой,

И тотчас же исцеленье

Получил себе больной.

«Не разсказывай о чуде, -

Тут Господь ему сказал, -

Но чтоб ведали все люди,

Что ты чист от язвы стал,

Покажися иерею

И обряд исполни тот,

Что когда-то Моисею

Дан с небесных был высот».

Как в черту Капернаума

Иисус потом вошел,

Удрученный тяжкой думой,

Сотник здесь к Нему пришел;

«Раб лежит мой, разслабленья

Злым недугом поражен,

И жестокия мученья

Переносит бедный он», -

Так Создателю творенья

Сотник этот сообщал;

«Я приду и исцеленье,

Дам ему», – Он отвечал;

«Нет, почета я такого

Недостоин, чтоб в мой кров

Ты входил; скажи лишь слово,

И раб будет мой здоров;

Нахожусь я в подчиненье,

Человек я небольшой,

Но солдат в распоряженье

Отдал мне начальник мой,

И они без промедленья

Исполняют, что скажу:

Уходить ли дам веленье,

Приходить ли прикажу.

И слуге скажу лишь слово,

И на дело он идет,

А Тебя, Царя святого,

Кто ослушаться дерзнет?»

Так, исполненный смиренья,

Сотник Господу сказал,

А Он с чувством изумленья

Шедших с Ним так поучал:

«Не пришлось и средь вас встретить

Веры мне еще такой,

И Я должен вам заметить,

Что к Христу в Его покой

Придут люди издалека,

Чтоб с святыми возлежать,

Чад же царствия жестоко

Отошлют со срамом вспять,

Чтоб наружи в непроглядной

Тьме в то время пребывать,

Плакать в скорби безотрадной

И зубами скрежетать».

Сам же сотник удостоен

Слов таких тогда же был:

«В дом иди, и будь спокоен:

Что ты с верою просил

Я тебе за веру дал», -

И здоров слуга тот стал.

Лихорадкою страдала

Теща Симона, она

На одре своем лежала,

Жаром вся поражена.

Как вошел Господь созданья

В дом его и увидал

Этой женщины страданья,

Прекратить их пожелал,

Взяв недужную за руку,

Исцелил болезнь Он вмиг,

И она, забывши муку,

Начала служить для них.

А как поздно уже стало,

Принесли к нему больных,

Также тех людей немало,

Что духов имели злых;

И Своим Он мощным словом

Злую силу отогнал,

И всем людям нездоровым

Исцеленье властно дал;

И сбылись слова святыя,

Что Исаия сказал:

«Наши немощи лютыя

На Себя Мессия взял».

К Иисусу раз теснился

Вереницами народ;

Видя то, распорядился

Он отплыть на берег тот.

Книжник тут один явился

И так Господу сказал:

«Я с Тобою быть решился,

Где б ты жить не пожелал».

«Все лисицы, как известно,

В норах собственных живут,

И у птицы есть небесной

Также в гнездах свой приют,

Мне же места нет покоя,

Чтоб главу хоть преклонить», -

Слово Он сказал такое,

Чтоб ту просьбу отклонить.

Молвил Господу творенья

Ученик тогда другой:

«Дай сначала позволенье

В дом отправиться мне свой,

Чтобы там отца родного

С честью мне похоронить»;

Иисус сказал сурово:

«Должен ты со Мной ходить,

Мертвецы пусть мертвецов

Отсылают в тьму гробов».

В лодку сел Он в те мгновенья,

Взяв с Собой учеников,

И вот страшное волненье

Поднялось вдруг от ветров;

Волны лодку покрывали,

А Господь в то время спал,

И будить Его все стали,

Чтоб Он им спасенье дал;

«Что так робки в вас сердца

И нет веры в провиденье

У вас в Господа Творца?»

И, встав, властно повеленье

Он ветрам и морю дал,

И умолкло все в мгновенье,

Штиль на озере настал;

Люди ж в страшном изумленье

Говорили так тогда:

«Кто ж Он, что Его веленья

Чтут и море, и вода?»

Переплыли в край Гергесы,

И Христу предстали вдруг

Здесь два мужа, коим бесы

Привели в разстройство дух;

Оба злобны очень были,

Поселясь они в гробах,

На окрестность наводили

В эти дни немалый страх.

И там, где они скитались,

Появляться все боялись.

Как чета та увидала

Иисуса пред собой,

Так тотчас же закричала:

«Сын Всевышняго Святой!

Что тебе до нас? До срока

Что пришел Ты мучить нас?»

На горе одной далеко

Здесь пасли свиней в тот час,

И сыны тут стали ада

Иисуса умолять:

«Дай войти нам в это стадо,

Если хочешь нас изгнать».

Дал Спаситель позволенье,

И вошел в свиней их сброд,

И с горы они в мгновенье

Устремились в бездну вод,

Там погибнув безвозвратно;

Пастухи же в этот миг,

В город с вестью неприятной

Побежавши, о таких

Все делах в нем сообщили,

И вот люди тех сторон,

Выйдя, Господа молили,

Чтоб их край оставил Он.

Глава 9

Как из страны той Спаситель отплыл,

Он, переправясь, в свой город прибыл;

Здесь принесли ко Христу немощного,

Был он в постели от недуга злого;

Веру принесших Господь увидал

И, обратясь к немощному, сказал:

«Чадо, дерзай, твое близко спасенье,

Я отпускаю твои прегрешенья»;

Книжников тут богоборная рать

Стала в сердцах своих так помышлять:

«Тяжкое Он допускает хуленье»;

Молвил Господь им на их помышленья:

«Что вы питаете помысл дурной,

Я предлагаю вопрос вам такой:

Что сказать легче, болезнь исцеляя:

«Властью своею прощаю тебя Я»,

Или «Вставай и ногами владей»?

Знайте ж, что власть Я имею людей

От их грехов разрешать без сомненья».

И тут больному Он дал повеленье:

«Встань, возьми одр и отправься домой», -

И вмиг все это исполнил больной;

Люди ж, то видя, пришли в изумленье,

Богу за то воздавая хваленье,

Что человеку дал власть Он такую.

Тут, проходя, Иисус увидал

Мужа (Матфей ему имя), взимал

Пошлины в лавке он в эти мгновенья;

Молвил ему Повелитель творенья:

«Следуй за Мной», – и пошел он с Христом.

Как возлежал Искупитель потом

В доме его, то с Ним мытарей много

Было, и вот фарисеи вдруг строго

Начали учеников упрекать:

«Как ваш Учитель дерзает вкушать