Переложения - Василий Пробатов

Христово тело попросил,

Но тот заметил в удивленье:

«Ужель Он дух уж испустил?»

Позвал тут сотника правитель

И как из слов его узнал,

Что кончил жизнь уже Спаситель,

Так труп просителю отдал.

Купил Иосиф плащаницу

И ею прах святой обвил,

И, положив его в гробницу,

Тяжелый камень привалил.

И мать Иакова Мария

И Магдалина были тут,

Смотрели обе, где святые

Останки Господа кладут.

Глава 16

Весь субботы чин старинный

Справив набожной душой,

Саломия с Магдалиной

И с Мариею другой,

Приготовив ароматы,

Честь воздать тому пошли,

Кто лежал в гробу распятый

Во спасение земли.

Утром в первый день седьмицы

Солнце лишь блеснуло чуть,

Как Господни ученицы

К гробу кончили свой путь.

Думой были не веселой

Жены заняты в пути:

«Кто же камень нам тяжелый

Сдвинет, чтобы в гроб войти?»

Но, приблизившись к пещере,

С удивлением глядят:

Камень тот от гробной двери

Чьей-то уж рукой отнят.

И вошли с недоуменьем

В погребальный склеп они,

Но, объяты изумленьем,

Видят: в правой стороне

Юный, в ризе белоснежной

Вестник Господа сидит

И устами кротко, нежно,

Слышат, так им говорит:

«Не страшитесь, здесь Христа вы

Скорбной ищете душой,

Но возстав в сиянье славы,

Отошел Он в мир иной,

И вот место опустело,

Где Его лежало тело.

Так идите же скорее

Возвестить ученикам,

Что Он ждет их в Галилее,

Все Его увидят там,

Сам о том Он говорил,

Как еще здесь с вами жил».

И поспешно ученицы

Побежали от гробницы,

Страх безмерный в те мгновенья

Пал на чтительниц Христа,

И от ужаса виденья

Онемели их уста.

Утром в первый день седьмицы,

Как Христос Господь возстал

И, оставив мрак гробницы,

Светом вечным возсиял, -

Магдалине Он Марии

Показал Себя впервые, -

Свет увидеть воскресенья

Удостоил Царь веков

Ту, которой дал спасенье

От семи лютых бесов.

Поспешила Магдалина

И собратиям принесть

О возстанье Властелина

Неожиданную весть.

Но они тогда кручины

Злым внушеньям поддались

И к разсказу Магдалины

С недоверьем отнеслись.

Два из них в одно селенье

В тот день путь держали свой,

И явился Царь Творенья

Им, принявши вид другой.

Братьям тотчас о виденье

Сообщить они пошли,

Но они их уверенья

За мечтанья лишь сочли.

Наконец Благословенный

И к апостолам пришел

В тот час, как они смиренно

Свой держали скромный стол.

За неверье Царь созданья

Сонм их строго упрекал,

Что все вести о возстанье

Он упорно отвергал.

Дал потом он им веленье:

«Всем творениям Моим

Возвещайте свет спасенья

Словом мощным и живым.

Кто, уверовав, крестится -

Мир небесный обретет,

Кто ж ко Мне не обратится -

Осужденью подпадет.

И даров Я величавых

Много дам сынам своим:

Изгонять духов лукавых

Будут именем Моим.

Речью новой, небывалой

Их язык заговорит,

Яды ль злые, змей ли жала -

Им ничто не повредит,

На больных возложат руки

И избавят их от муки».

И, окончив речь святую,

Он вознесся к небесам,

Возседает одесную

Вседержителя Он там.

А они, Его веленье

Исполняя, в мир пошли,

Благодать Его ученья

Всем народам понесли.

Бог же воинство Христово

Непрестанно подкреплял,

Свет евангельского слова

Чудесами подтверждал.

29 апреля 1932 год

Евангелие от Матфея

Глава 1

Так случилось святое рожденье Христово:

Когда Матерь Господня Мария была

Обручена с Иосифом, Духа Святого

Она силой во чреве тогда зачала.

До соития их еще это случилось,

Храня свято законы, Иосиф хотел

С ней расторгнуть союз, но ему разсудилось

В тайне то совершить, он Марию жалел,

На позор выставлять не желал это дело,

Но, явившись во сне, ему ангел сказал:

«Сын Давидов! Марию прими к себе смело,

Дух Господень плод чрева чудесно ей дал,

Она Сына родит, как придет свое время,

И ты должен назвать Иисусом Его,

Он спасет народ Свой, гнетущее бремя

Беззаконий по благости снимет с него».

Так исполнилось то, что пророк предрекает:

«В чреве Дева зачнет, сын родится у ней,

Еммануил (что «с нами Господь» означает) -

Будет так наречен этот сын у людей».

Пробудившись, Иосиф привел в исполненье

Все, что ангел Господень ему приказал:

Взяв Марию к себе, не вступал с ней в сношенье,

А ей первенца сына Господь даровал,

И Иосиф Его Иисусом назвал.

Глава 2

Когда ж родился в Вифлееме

Господь в дни Ирода царя,

Пришли с востока днями теми

Страны той маги, говоря:

«Недавно Царь, как мы узнали,

Родился вашей здесь земли,

Звезду Его мы увидали

И честь воздать Ему пришли.

В каком находится Он месте,

Мы знать поэтому хотим».

Смутился царь при этой вести,

А с ним и весь Ерусалим.

И Ирод, люд созвав ученый,

Его собранье вопрошал:

«Где должен Царь родиться оный?»

И вот в ответ что услыхал:

«Из Вифлеема, без сомненья,

Произойдет тот Царь святой,

Через пророка Царь творенья

Так возвестил былой порой:

«Ты, Вифлеем, не самый скудный

Из иудейских городов:

Вождь из тебя изыдет чудный,

Что упасет Моих рабов».

И тайно магов царь порочный

К себе в дворец позвал тогда

И разузнал то время точно,

Когда явилася звезда,

И в Вифлеем их отсылая,

Так говорил он им при том:

«Прошу вас, точность наблюдая,

Все о Царе узнайте том;

Когда ж найдя почтите сами

Вы то Дитя, то дайте весть

И мне о Нем, чтоб вслед за вами

И я Младенцу воздал честь».

Они пошли, и вот звезда та

Опять очам явилась их,

И было сердце их объято

Великой радостью в тот миг;

И перед ними шло светило,

Став на виду у них потом

Над местом, где Дитя то было.

Тогда они вошли в тот дом

И здесь младенца увидали

С Марией, матерью Его,

Пред Ним они на землю пали,

И от усердья своего

В дар благовонное куренье

И смирну с златом принесли,

И, получивши откровенье

Во сне от Бога, не пошли

К царю они в Ерусалим,

Путем отправившись другим

В края востока их родного.

Во сне Иосифу сказал

Тогда посол Творца Святого,

Чтоб он Младенца тотчас взял,

И с Ним, и с Матерью в далекий

Египта край скорей бежал.

«Дитя намерен царь жестокий

Убить», – при этом он сказал.

И дал ему он повеленье

До тех пор жить в краю чужом,

Пока он вновь распоряженья

Не даст от Господа о том.

Когда веление такое

С небес Иосиф получил,

То, взяв семейство он святое,

В Египет ночью поспешил.

До смерти он тирана злого

В его пределах обитал,

Дабы исполнилось то слово,

Что чрез пророка Бог сказал:

«Из стран Египта, Сын родной,

Ты вызван был моей рукой».

А царь, обманутый волхвами,

В безумной ярости своей

Распорядился теми днями

Убить свирепо всех детей,

Что в Вифлееме в дни те жили

И всей стране окрестной той

И возрастом не свыше были

Двух лет; от магов Ирод злой

Такой узнал предельный срок,

И вот сбылося, что пророк

Сказал от Господа в дни оны:

«Раздался в Риме скорби глас,

Рыданья, вопли, плач и стоны,

Их безутешно в горький час

Рахиль о чадах льет своих,

На век она лишилась их».

По смерти деспота лютого

Сказал Иосифу во сне

Посол небес такое слово:

«Довольно жить в чужой стране,

Иди опять в страну родную,

Уж умер враг Младенца злой».

Тогда он взял семью святую

И в край отправился родной.

Но в Иудее не решился

Он оставаться той порой,

Там Архелай уж воцарился -

Того тирана сын родной.

Но тут опять с небес внушенье

Он в сновиденье получил

И в галилейския селенья

Тогда направиться решил.

И в Назарете поселился

В пределах местности он той,

Дабы глагол тот совершился,

Что чрез пророков лик святой

Был в дни былые возвращен,

Что в назареях будет Он.

Глава 3

В пустыне тогда иудейской явился

Святой Иоанн; покаяние тщился

Он людям внушить, проповедуя там:

«Уж близко небесное царствие к вам».

О нем предрекал нам Исаия чудный:

«Вот голос раздался в пустыне безлюдной:

«Владыке небес приготовьте пути,

Чтоб было Ему к вам прямее пройти».

В верблюжий был плащ Иоанн облечен,

И кожаный пояс носил на нем он,

И был он воздержник и постник великий,

Акрид лишь вкушал, да мед еще дикий.

И шел к Иоанну от всюду народ,

Из стран иудеи, с сионских высот,

А также из ближней страны Иордана,

Крещение в нем от руки Иоанна

Народ принимал, во грехах своих каясь.

Молвил тогда Иоанн, обращаясь

К толпе фарисеев и злых саддукеев,