Джейн с Холма над Маяком - Люси Мод Монтгомери

– Как мне кажется, – запальчиво произнесла Вайолет, – у нас на острове в этом смысле весьма благоприятная статистика. Всего два развода со времен Конфедерации…[45] за шестьдесят пять лет.

– Всего два настоящих, – поправила ее Джустина. – Но куда больше… не меньше полудюжины… ненастоящих… когда ездили в Штаты и разводились там. Судя по всему, такие будут и дальше.

Вайолет бросила на Джустину предупреждающий взгляд, который Джейн, на свое счастье, не перехватила. Джейн решила, что, если она хочет, чтобы из ее визита вышло хоть что-то путное, нужно переходить к делу. Ждать подходящей возможности бессмысленно, надо создавать ее самой.

– Я слышала, вы хотите взять приемного ребенка, – сразу перешла она к делу.

Сестры снова переглянулись.

– Ну, мы об этом поговариваем уже пару лет, – призналась Джустина.

– И уже договорились до того, что обе хотим девочку, – со вздохом добавила Вайолет. – Я бы предпочла мальчика… но Джустина справедливо мне указала, что мы обе понятия не имеем, как мальчиков одевать. Одевать девочку будет куда занятнее.

– Девочку лет семи, голубоглазую, светловолосую, кудрявую и с губками бантиком, – твердо заявила Джустина.

– Девочку лет десяти с иссиня-черными волосами, черными глазами и смуглой кожей, – с аналогичной твердостью произнесла Вайолет. – Я уступила тебе, сестра, пусть будет девочка, не мальчик. Теперь твоя очередь уступить касательно возраста и масти.

– Про возраст я еще подумаю, про масть – нет.

– А я знаю, какая девочка вам подойдет, – выпалила Джейн. – Моя подружка из Торонто Джоди Тернер. Я уверена, что вы ее полюбите. Давайте я вам про нее расскажу.

И рассказала. Не забыла ни одной подробности, которая могла склонить чашу весов в пользу Джоди. А высказав все, что хотела, тут же прикусила язычок. Джейн умела умолкнуть вовремя.

Умолкли и сестры Титус. Джустина продолжала вязать, а Вайолет, покончив с ирисками, взялась за вышивку. Время от времени обе поднимали глаза, переглядывались и продолжали работу. Уютно потрескивал огонь в очаге.

– А она хорошенькая? – наконец спросила Джустина. – Мы уродину не хотим.

– Она будет очень красивой, когда вырастет, – серьезно объявила Джейн. – У нее просто изумительные глаза. Ну, пока она очень худенькая… и одета в лохмотья.

– А она не очень прыгучая? – осведомилась Вайолет. – Я не люблю прыгучих девочек.

– Она совсем не прыгучая, – успокоила ее Джейн. Как оказалось, зря, потому что…

– А мне нравятся попрыгуньи, – вмешалась Джустина.

– А в штанах она ходить не будет? – спросила Вайолет. – Нынче многие девочки ходят в штанах.

– Я уверена: Джоди будет ходить только в том, что вы одобрите, – ответила Джейн.

– Я не против, чтобы девочки ходили в штанах, главное – чтобы они их не называли штанами, – объявила Джустина. – И только не в пижамах… ну уж нет, никаких пижам.

– Верно, никаких пижам, – согласилась Вайолет.

– А если мы ее примем и не полюбим? – встревожилась Джустина.

– Джоди невозможно не полюбить, – нежно произнесла Джейн. – Она такая замечательная.

– Я полагаю… – Джустина заколебалась. – Она не… не существует такой вероятности… что она… что у нее… водятся на теле неприятные насекомые?

– Разумеется, нет! – опешив, подтвердила Джейн. – Что вы, она же живет на Веселой улице.

Джейн впервые за всю свою жизнь вступилась за Веселую улицу. Оказалось, что даже Веселая улица в чем-то заслуживала уважения. Джейн совершенно не сомневалась, что на Веселой улице нет никаких неприятных насекомых.

– Ну… даже если и водятся… существует такая вещь, как частый гребень, – самоотверженно отметила Вайолет.

Джустина свела темные брови:

– Вайолет, в нашей семье никогда не возникало потребности его покупать.

Они продолжили вязать, вышивать и обмениваться взглядами. А потом Джустина произнесла:

– Нет.

– Нет, – согласилась Вайолет.

– Слишком смуглая, – сказала Джустина.

– Слишком большая, – сказала Вайолет.

– Ну, раз мы с этим порешили, надеюсь, Джейн не откажется отведать топленых сливок – я их как раз приготовила, – добавила Джустина.

Несмотря на топленые сливки и большой букет фиалок, который ей подарила Вайолет, Джейн отправилась домой с тяжелым грузом разочарования на сердце. И очень удивилась, когда Шире-Шаг выслушал ее рассказ с удовлетворением.

– Если бы они тебе сказали, что берут ее, завтра наверняка бы выяснилось, что они передумали. А теперь будет как раз наоборот.

Тем не менее Джейн очень удивилась, когда на следующий день получила от сестер Титус записку с известием, что они, тщательно поразмыслив, решили удочерить Джоди, так что не могла бы Джейн прийти и помочь им распланировать все практические шаги.

– Мы решили, что возраст у нее подходящий, – заявила Вайолет.

– И не слишком она смуглая, – добавила Джустина.

– Я знаю, она вам очень понравится! – выпалила счастливая Джейн.

– И мы постараемся стать для нее самыми лучшими и самыми добрыми родителями, – объявила Джустина. – Разумеется, мы собираемся обучать ее музыке. Ты не знаешь, она музыкальна?

– Очень, – кивнула Джейн, вспомнив Джоди за пианино в доме номер 58.

– Ты только подумай, как здорово будет делать ей подарки на Рождество, – вздохнула Вайолет.

– Нужно завести корову, – добавила Джустина. – Перед сном будем каждый день наливать ей стакан теплого молока.

– Обставим для нее юго-западную комнатку, – решила Вайолет. – Мне, сестра, очень бы хотелось туда голубой ковер.

– Только пусть не ждет, что будет кружиться здесь в вихре современной жизни, – строго предупредила Джустина. – Мы, однако, попробуем не забывать, что в молодости все нуждаются в обществе сверстников и в здоровых развлечениях.

– А как будет замечательно вязать для нее свитера! – воскликнула Вайолет.

– Нужно достать деревянных уточек, которых нам в детстве выточил дядя, – добавила Джустина.

– Будет очень здорово любить кого-то молодого, – сказала Вайолет. – Жалко, конечно, что не близнецов.

– Поразмыслив здраво, – ответила Джустина, – ты, полагаю, согласишься, что нам следует понять, как мы управляемся с одним ребенком, а уже потом заводить близнецов.

– А вы позволите ей взять в дом кота? – спросила Джейн. – Она очень любит кошек.

– Полагаю, мы не станем возражать против взрослого кота без пары, – опасливо проговорила Джустина.

В результате они порешили, что Джейн, вернувшись в Торонто, найдет кого-то, кто собирается на остров и согласится привезти девочку, и Джустина торжественно отсчитала и передала Джейн достаточную сумму, чтобы Джоди могла купить себе билет и необходимую одежду.

– Я прямо сейчас напишу мисс Уэст и все ей расскажу, но попрошу ничего не говорить Джоди до моего возвращения. Хочу сообщить ей сама… увидеть ее глаза.

– Мы тебе очень признательны, Джейн, – произнесла Джустина. – Ты исполнила мечту всей нашей жизни.

– Совершенно верно, – согласилась Вайолет.

39

– Ах, если бы лето не кончалось, – вздохнула Джейн.

Но так не бывает. Настал сентябрь, и скоро ей предстояло снова превратиться из Джейн в Викторию. Но до того – выдать замуж Миранду Джимми-Джон. Джейн так усердно помогала готовиться к свадьбе, что почти не появлялась в собственном доме – ну разве чтобы покормить папу. В роли подружки невесты она наконец-то надела изумительное ярко-розовое платье из органзы с белой и синей вышивкой – то самое, которое ей купила мама. Однако сразу после свадьбы Джейн предстояло снова распрощаться с ее любимым Холмом, с серебристой рябью на глади залива, с прудиком, с еловой аллеей Старшего Дональда, которую, к сожалению, собирались срубить, а землю перепахать… Со своим садиком, который для нее был местом, не знающим зим, – ведь она видела его только летом; с ветром, поющим в кронах пихт, с чайками, парящими над бухтой, с Пузырем, Смешком, Питером Первым и Монеткой. С папой… И все же – да, она грустила, но в сердце не было того отчаяния, что год назад. Она вернется на следующее лето, это само собой разумеется. Она увидит маму. Ей уже не противна мысль о возвращении в Святую Агату. Ее ждут восторги Джоди, а папа проводит ее до самого Монреаля.

Тетя Айрин приехала на Холм над Маяком накануне отбытия Джейн и явно хотела что-то сказать, но никак не решалась. Уже на пороге она задержала руку Джейн в своей и очень многозначительно посмотрела на племянницу.

– Если, душенька, до следующей весны ты услышишь кое-какие новости…

– И какие новости я должна услышать? – осведомилась Джейн с неисправимой прямотой,