Дороже всех наград - Диана Тэлкотт

— Неужели это твоя сестра, с которой у вас такие непростые отношения? — прошептал Тейт, глядя, как Девон беззаботно болтает с Марстоном, глядя на него поверх бокала с ананасовым коктейлем.

— Наверное, полет на самолете сделал ее другим человеком, — прошептала в ответ Келзи. — Никогда еще не видела Девон такой веселой и добродушной.

Улыбнувшись, Тейт сжал под столом ее колено.

— Ты хочешь сказать, что она не такая легкомысленная, как ее младшая сестра?

— Легкомысленная? Интересно, как это понимать?

Рука Тейта поползла выше и остановилась у края юбки Келзи.

— Неужели такая умная женщина не может догадаться?

В последнее время Тейт и Келзи как бы изучали друг друга, пытаясь понять, благодаря чему они оказались вместе. Это было вполне естественно и старо, как мир, но все же доставляло обоим огромное удовольствие. Келзи нравилось смотреть, как Тейт улыбается — его лицо словно вспыхивало изнутри и сразу становилось мягким и обаятельным. А Тейт полюбил привычку Келзи накручивать на палец волосы — это давало ему вполне законный повод самому погрузить в них пальцы, чтобы спасти от неправильного обращения.

Марстон спросил их, были ли они в Центре полинезийской культуры. Нет, да и что им там делать — ответили почти одновременно Тейт и Келзи, думая при этом совсем о другом.

И все же они обсудили вчетвером вопросы, связанные с путешествиями, отдыхом и работой на островах, — над чем-то посмеялись, а о чем-то поговорили просто для того, чтобы поддержать разговор. Наконец Тейт взял Келзи за руку и произнес:

— Я должен проводить эту малышку в ее номер. Ей нельзя засиживаться допоздна. Утром съемка, и у нее не должно быть кругов под глазами.

Келзи и Тейт встали из-за стола. Девон была на верху блаженства, — казалось, она весь вечер ожидала этой минуты.

— Уже? — спросила она, изображая разочарование. — А я-то надеялась, что мы потанцуем — здесь такая хорошая музыка. — Она махнула головой в сторону небольшой танцплощадки, на которой покачивались, обнявшись, несколько пар, нимало не заботясь о том, чтобы двигаться в такт музыке.

Марстон заметно помрачнел, но, будучи человеком мягким и воспитанным, предложил Девон руку со словами:

— Позвольте мне позаботиться о том, чтобы вы хорошо провели свой первый вечер на Гавайях. О мешках под моими глазами никто особенно не беспокоится.

Сияющая Девон взяла Марстона под руку.

— Завтра мы расскажем вам, как повеселились, — пообещала она.

Тейт и Келзи немного задержались, чтобы посмотреть, что будет дальше. Девон и Марстон не стали танцевать в традиционной манере, когда мужчина кладет руку женщине на талию, а она — на его плечо. Девон обхватила плечи Дэниела, не оставив ему другого выхода, кроме как прижать к себе.

— Как ты думаешь, это достаточно безопасно, чтобы мы могли спокойно уйти? — спросил Тейт.

Келзи закатила глаза.

— Девон обычно добивается всего, чего хочет. Но я никогда не думала, что она так амбициозна. И еще — раньше ее целью никогда не были мужчины.

Тейт нежно взглянул на Келзи.

— Знаешь что, — сказал он. — А мы ведь никогда не танцевали вместе.

— Я подумала о том же самом.

— Да?

— Но я хотела бы танцевать с тобой наедине, без посторонних глаз.

— Что ж, это можно организовать. Я люблю немноголюдные вечеринки.

Кто-то громко стучал в дверь номера Келзи, так что вся комната ходила ходуном, а картины на стенах вздрагивали. Келзи вскочила с кровати, не понимая, что происходит.

Нащупав в темноте халат, она подошла к двери и спросила: кто там.

— Это я, — послышался взволнованный голос Девон. — Открывай!

Девон стояла на пороге с перекошенным лицом. Келзи дважды видела ее в таком состоянии. Один раз, когда она выкрасила кошку в зеленый цвет ко дню святого Патрика, а второй раз, когда Девон узнала, что юноша, с которым она встречалась в школе, обманывает ее.

Келзи растерянно моргала, глядя на сестру. Потом она закрыла дверь и села на край кровати, бессильно сложив руки на коленях.

— Что такое, Девон? Что произошло?

— И ты еще спрашиваешь? Можно подумать: ты действительно не знаешь.

— Марстон что — приставал к тебе? — с ужасом спросила Келзи.

— Ха!

— Ха? Что — ха?

— Хотела бы я, чтобы мне так повезло, — отшвырнув с дороги новую пару туфель Келзи, Девон плюхнулась в кресло, заваленное вещами.

— Никогда — слышишь — никогда больше не делай мне таких одолжений и не знакомь меня с красавчиками, у ног которых лежит вся Америка.

— Что?

— И вообще хватит делать мне одолжения! — повторила Девон сквозь крепко сжатые зубы. — Потому что только что я так унизилась перед ним…

Келзи посмотрела на сестру, запахивая полы халата.

— Так что же случилось?

— Я решила изменить своей обычной манере поведения, вот что. Я подумала, почему бы не повеселиться как следует. Я это заслужила…

— Девон, что случилось?

— Я пригласила Марстона к себе в номер.

— Ты — что?

— Выпить на сон грядущий. И посмотреть на эти дурацкие оборочки и кружева на гавайском платье, которое я купила в магазине на пляже.

— И?

— И он отказал мне! — У Девон был такой вид, словно она вот-вот расплачется. — Он долго извинялся, а потом сказал — я цитирую: «Немногие знают об этом, но это мне надо нарядиться в кружева и оборочки».

По мере того, как до Келзи доходил смысл слов Девон, челюсть ее опускалась все ниже и ниже. Так вот почему их с Марстоном никогда не тянуло друг к другу.

— Он голубой, — бормотала Девон. — Голубой. Как ты могла познакомить меня с таким человеком и позволить мне так унизиться? Я чувствую себя дурой. Абсолютной дурой. Маленькой глупышкой, которая не понимает, откуда дует ветер.

— Я… он… он никогда… — У Келзи в голове вертелись тысячи мыслей, но ни одну из них она не могла облечь в слова. — Никто никогда не догадывался, — наконец выпалила она.

— На это он и рассчитывает. Сказал, что надеется, что я хорошая девочка и сохраню его секрет. Иначе это может повредить его карьере, может…

— Тогда зачем он вообще рассказал тебе об этом?

Девон поглубже уселась в кресле.

— Может быть, потому, что я была немного… настойчива.

Келзи знала, что означают эти слова. Девон умела быть упрямой и агрессивной. Из этой женщины действительно получился бы прекрасный сотрудник муниципалитета. Уж если она заставила гомосексуалиста выложить ей свой секрет, то с городской администрацией смогла бы делать все, что угодно.

Несколько минут сестры молчали. Наконец Келзи подошла к холодильнику и достала оттуда два пакета апельсинового сока. Она дала один Девон, и обе стали пить прямо из пакетов, даже не подумав о том, чтобы взять стаканы. Конечно, это было совсем не то, что пить из хрустальных бокалов коктейль с ананасовым соком, как сегодня вечером в ресторане.