Lа Сucinа = Кухня - Лили Прайор

котенком. Роза громко протестует: она хочет продолжать готовить. Тетя Роза впервые не слушает ее, и девочка заходится ревом.

Мне кажется, что воздух вокруг меня сгустился.

Я слышу детский лепет под столом, мяуканье затисканного котенка, чувствую, что от моих рук пахнет свежей петрушкой. Но все это далеко от меня. Я, как лунатик или водолаз, отдалилась от всего на свете, и сердце мое наполнено радостью, которую я пытаюсь побороть. Внутренний голос говорит мне: не увлекайся этой фантазией. Ты умрешь, если это мираж.

Ноги сами подводят меня к двери. Руки тянутся к задвижке. Я запираю за собой дверь, чтобы девочки не могли выйти и упасть со ступенек. Малышки начинают плакать: они не хотят оставаться одни.

После прохладной la cucina оказываюсь под палящим солнцем, и у меня дух захватывает от неожиданности. Я спускаюсь вниз. Ноги подгибаются, как будто не могут удержать вес моего тела. Хочется летать, танцевать, петь, кричать и визжать.

Я смотрю из-под ладони, прикрываясь от солнца, и понимаю, что мое лицо все еще перемазано рисом и сыром. Но теперь мне это совершенно безразлично. Мужчина стоит у ворот, облокотившись на них, и ждет меня. Я чувствую на себе его взгляд. Голубых и по-прежнему искрящихся.

— Туда ли я попал, синьорина? — спрашивает он с английским акцентом. Игривая улыбка озаряет его лицо, а заодно и весь мой мир.

— Туда, — отвечаю я, и мой голос звучит откуда-то издалека.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

1 Нож (итал.).

2

2 Ферма (итал.).

3

3 Да благословит и сохранит нас Всемогущий и Милосердный Господь, Отец. Сын и Святой Дух. Аминь (лат.).

4

4 На месте преступления (лат.).

5

5 Пшеничная лепешка (итал.).

6

6 Гостиница (итал.).

7

7 Мясник (итал.).

8

8 Сладости, фруктовый торт, вафельные трубочки и пироги с рикоттой (итал.).

9

9 Булочками и печеньем (итал.).

10

10 Лавочница (итал.).

11

11 Холостячкой, девственницей (итал.).

12

12 Завещанием (итал.).

13

13 Завтрака (итал.).

14

14 Церковь (итал.).

15

15 Начальной школе (итал.).

16

16 Семья (итал.).

17

17 Ну и погода! (итал)

18

18 Это весна (итал.).

19

19 Извините (итал.).

20

20 Горшок (итал.).

21

21 Свежие артишоки. Отличные грибы. Все недорого (итал).

22

22 Сыра пармезан (итал.).

23

23 Торт из мороженого (итал.).

24

24 Первый этаж (итал.).

25

25 Нижнего белья (итал.).

26

26 Англичанином (итал.).

27

27 Душем (итал.).

28

28 Овощное пюре (итал.).

29

29 Во имя Отца, Сына и Святого Духа… (искаж. лат.)

30

30 Помогите! Умираю! (итал.)