Голоса - Джон Ворнхолт

"Талия Винтерс!" закричал Гарибальди. "Читай по губам. Она невиновна и ты это знаешь."

Бестер сглотнул и отвел взгляд в сторону. "Я распоряжусь относительно билетов на Вавилон-5 для вас и в Берлин для мистера Грея. Ваша помощь будет отмечена в моем отчете."

"Мистер Бестер!" оборвал его Грей. "Это абсолютно несправедливо! Вам прекрасно известно о ее невиновности."

Пси-коп удивленно покачал головой. "Вы хоть представляете, сколько агентов послано за ней? Я не могу отозвать всех обратно, даже если бы захотел этого! Если она сдастся – правильным людям – у нее, возможно, будет шанс."

"Тогда я продолжу искать ее," пообещал Гарибальди.

"Это вас больше не касается!" вскипел Бестер. Он вздрогнул от боли, пошевелившись в кресле.

"Не совсем так," ответил Гарибальди. "Я преследую сбежавшего с Вавилона-5 преступника. И могу заниматься этим, сколько мне влезет. Остановите шатл! Я выхожу."

"Я тоже," сказал Грей, гордо подняв голову.

"Ладно," отрывисто произнес Бестер. "Высадите их."

"Майами подойдет?" спросила пилот. "Это ближайший город. Иначе нам придется возвращаться."

"Прекрасно," ответили хором Грей и Гарибальди. Шеф безопасности кивнул своему напарнику и выглянул в иллюминатор. Они находились в космосе, входили обратно в атмосферу, и половина земного шара искрилась в лучах нового дня.

"Еще одна вещь," произнес сквозь зубы Бестер.

"Да?"

"Держитесь подальше от Марса."

Гарибальди негромко рассмеялся и взглянул на пси-копа. "Вы говорите о моих родных местах. Значит вот где сейчас Малтен? На Марсе? Тогда почему вы его не возьмете?"

"Нам известно, что он на Марсе, но мы не знаем где именно. Если у вас появится информация об его местонахождении, свяжитесь с нами. Позвольте нам самим разобраться."

"Конечно," ответил Гарибальди, "а если вы найдете Талию, позовите меня. Позвольте мне уладить это дело."

Услышав нарастающий шум от заработавших двигателей шатла, они пристегнулись в креслах и начали свой спуск к Майами.

***

Талия лежала в продавленной кровати, наблюдая за тем, как солнечный свет льется сквозь кружевные занавески старого отеля. Неделей раньше она вряд ли бы остановилась в подобном месте, но здесь чувствовалась такая теплота и забота, что ей совершенно не хотелось уходить. Она знала, что должна подняться и продолжить свое путешествие, но тело просило об отдыхе. Оно протестующе скрипнуло, когда Талия заставила себя выбраться из кровати.

Она пробрела мимо монитора, подумав, не стоит ли включить новости. Ей была невыносима мысль о том, что она снова увидит себя в этом парике, все равно в компьютерном ли изображении или в реальной жизни. Поэтому она решила немного подрезать свои настоящие волосы и спрятать их под беретом. Не смотря на страх увидеть своей лицо на экране, она не смогла удержаться от мазохистского импульса включить монитор. Она выбрала канал новостей, надеясь на чудо, что пока она спала, возможно, произошло что-то хорошее.

По счастливой случайности она застала самый конец репортажа о себе, в котором сообщили, что она остается пока на свободе. Это принесло Талии некоторое облегчение. По крайней мере, эта комната в гостинице еще не стала ее тюрьмой. На свободе, подумала Талия. Как это странно звучит – говорится так, словно она везде и в то же самое время нигде, что в какой-то мере соответствовало истине.

Она собиралась выключить монитор и вдруг услышала, как диктор упомянул знакомое имя – Эмили Крейн. Талия подпрыгнула как от удара и уставилась на экран. Там действительно была Эмили Крейн, та самая женщина, сделавшая из Талии беглого телепата. Но она была мертва – ее официальная фотография сменилась еще более ужасающим снимком лежащего на дорого мертвого тела. Талия попыталась сконцентрироваться на словах репортера:

"Подозреваемых пока нет, и полиция просит откликнуться всех, кому что-либо известно об убийстве Эмили Крейн, Майкла Грэхема и Барри Стрампа. Напомню еще раз, сегодня в пять часов утра было совершено жестокое убийство трех коммерческих телепатов из корпорации The Mix. Пока не ясно, что послужило мотивом. А теперь к новостям спорта – определился новый чемпион в хоккее с мячом…"

Талия выключила монитор и плюхнулась обратно в кровать. И что ей теперь, черт возьми, делать? Единственный человек, у которого была возможность снять с Талии подозрения, был мертв. У нее возникло желание свернуться калачиком в этой проваливающейся кровати и оставаться там, пока не кончатся деньги, или пока ее не найдут пси-копы.

Спустя какое-то время Талия села в кровати и вытерла глаза. Она смотрела на льющийся из окна утренний свет. Она знала, что должна сделать. Она должна взглянуть правде в глаза. Пора перестать гоняться за чем-то, нужно просто убежать от всего. Единственный человек, у которого была возможность снять с Талии подозрения – мертв, и у нее не будет второго шанса.

Куда ей деваться? Во всех экзотических местах, которые ей приходили в голову, например на Минбаре, она будет слишком заметной и ее легко будет найти. Оставаться на Земле слишком опасно, и она не может направиться туда, куда ей действительно хотелось попасть – в знакомые с детства места. Талии было необходимо найти менее организованное место с реально действующим криминальным миром, поскольку теперь она, несомненно, стала частью этого мира. Было лишь одно такое место.

Марс.

В какой-то мере дядя Тед причастен к ее неприятностям, так что теперь, возможно, он сумеет ей помочь. К тому же добраться до Марса не так дорого. Талия торопливо оделась и спрятала волосы под беретом. Взгляда в зеркало было достаточно, чтобы понять, что она слишком похожа на себя. Талия решила что-либо сделать с этим позднее. Сейчас ей необходимо было решить, как предупредить дядю Теда о своем приезде.

Она вставила карточку в разъем монитора и набрала адрес своей матери. Затем отправила ей электронное письмо: "Пиет, Тата-ет."

Пожалуй, посол Кош оценил бы это послание, с мрачной улыбкой подумала Талия. Она была уверена, ее мать сумеет его понять, поскольку "Пиет, Тата-ет" это так она, будучи ребенком, произносила фразу "Привет, дядя Тед". Она достаточно насмотрелась на себя в домашней видеотеке. Ей хотелось сказать матери намного больше – например "Мам, я невиновна!" – но это выдаст личность отправителя. Талия надеялась, что зашифрованное сообщение покажется полностью бессмысленным тем, кто читает почту ее матери.

Прежде чем покинуть отель, Талия достала карточку с адресом Эмили Крейн и порвала ее в клочки.

***

"Производится посадка на рейс 1312, вылетающий в космопорт Кларка," сообщил компьютер. Грей и Гарибальди уже стояли в очереди направляющейся к орбитальной космоверфи, чтобы там пересесть на транспортный корабль до Марса.

Гарибальди оглядел помещение космопрота Майями, удивляясь странному выбору цветов. Он никогда раньше не видел транспортного центра, целиком выкрашенного в бирюзовый цвет. Хотя, может быть, у них было много этой краски. Во всяком случае, пастельные тона смягчили взгляды многих пассажиров в очереди.

Майкл обернулся к Грею и сказал, "Знаешь, тебе вовсе не обязательно лететь со мной. Ты можешь все бросить и провести несколько отличных дней в своей берлинской квартире."

"Нет," ответил телепат, "мы команда. Сегодня утром, когда это понадобилось, я был рад оказать тебе помощь."

"Есть одна вещь, о которой я не сказал Бестеру," заметил Гарибальди, понизив голос. "Эмили Крейн сказала, что план будет приведен в исполнение в течении двадцати-четырех часов. Так что если Бестер не найдет Малтена сегодня ночью, к утру Малтен может стать его боссом."

Они прошли еще пару шагов, прежде чем Грей ответил, "В этом есть своя ирония, хотя, полагаю, мистер Бестер уже сегодня припрет кое-кого в Сенате к стенке. Его проблема в том, как уничтожить Малтена, не нанеся при этом вреда The Mix."

Они вступили на трап и поднялись на борт шатла. Это было средних размеров судно, рассчитанное примерно на сорок человек. Грей остановился где-то в середине прохода и показал на два свободных кресла, затем, вспомнив что-то, он покачал головой.

"Задние места, верно?"

Гарибальди кивнул, и они, пройдя в конец салона, уселись на свободные места в предпоследнем ряду. "Отсюда легко за всеми наблюдать," отметил Майкл.

"А почему ты считаешь, что мисс Винтерс отправится на Марс?" спросил Грей.

Шеф пожал плечами и выглянул в иллюминатор. "Не знаю. Он близко, и, кроме того, я бы на ее месте отправился именно туда. Чтобы спрятаться, ей нужно найти подпольщиков, а на Марсе их полно. Это отличный стог сена для иголки."

"Она может оказаться весьма полезной для марсианских сепаратистов," сказал Грей. "Она телепатка, прекрасно осведомленная о делах Пси-Корпуса, плюс ее опыт общения с инопланетянами. Я часто задумываюсь, что будет, если марсианские сепаратисты решат привлечь к себе инопланетные силы?"

"Давай не будем ломать над этим голову, ладно?" попросил Гарибальди. "Сейчас на Марсе полный бардак. Мы слишком долго не обращали на него внимания и сейчас просто не знаем, что с этим делать. А ты удивляешься, какого черта альянс так рьяно пытается его удержать.