Варвары и Рим. Крушение империи - Джон Багнелл Бьюри

Не знаю, сочтете ли вы такое решение правильным, но представляется очевидным, что король старается действовать по справедливости, модифицируя действие закона по своему усмотрению.

Я хотел бы указать на важный контраст между государством лангобардов в Италии и англосаксов в Англии. Мы обнаружили, что лангобардский народ не имел влияния в политических делах — власть народного собрания исчезла. Но это еще не все: люди не имели влияния даже в местных делах и в отправлении правосудия. Thing можно было собрать для чисто формальных целей — например, чтобы засвидетельствовать акт дарения собственности, но, за исключением подобных формальностей, народ влияния не имел. Правосудие отправлялось чиновниками короля. Это весьма интересный факт, показывающий, как далеко германцы ушли от своих старых законов, хотя на них не оказывали воздействия институты Римской империи, которые в случае с франками и вестготами имели прямую тенденцию поощрения централизации и уменьшения политических прав людей. Как я только что подчеркнул, здесь присутствует контраст с германскими захватчиками Британии, у которых местные институты были важны и прочны.

1

Kossinna G. Der germanische Golderichtum in der Bronzezeit (in Man-nus Bibliotek, 1910); Ursprung und Verbreitung der Germanen in vor— und frühgeschichtlichen Zeit (1926). (Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. авт.)

2

Боестолкновения как отдельных племен, так и племенных союзов происходили постоянно с переменным успехом. (Примеч. ред.)

3

Dahn F. Die Könige der Germanen (1861–1907); Urgeschichte der germanischen und romanischen Völker (1881–1889).

4

Крестьяне, а их было большинство населения, не были слабыми физически. Дело в высоком профессионализме легионеров, которые служили 20–25 лет, становясь настоящими одушевленными «боевыми машинами». (Примеч. ред.)

5

Вотан — другое имя Одина. (Примеч. пер.)

6

Язык гуннов неизвестен. Сами они первоначально были, очевидно, скорее монголоиды с европеоидной примесью. Однако в ходе продвижения на запад гунны включали в свой состав племена иранского происхождения, населявшие евразийские степи, и этнический и расовый тип гуннов к 375 г., когда они перешли Дон, сильно изменился. (Примеч. ред.)

7

Уральская семья. Включает в себя финно-угорскую группу (финны, карелы, эстонцы, саамы, коми, мордва, марийцы, удмурты, венгры, ханты, манси) и самодийскую группу (ненцы, нганасаны, селькупы). (Примеч. ред.)

8

Алтайская семья. Включает в себя тюркскую группу (чуваши, татары, башкиры, казахи, киргизы, узбеки, каракалпаки, уйгуры, туркмены, азербайджанцы, кашкайцы, карачаевцы, балкарцы, кумыки, ногайцы, турки, алтайцы, шорцы, хакасы, тувинцы, якуты), монгольскую группу (монголы, калмыки, буряты), тунгусо-маньчжурскую группу (эвенки и эвены, нанайцы и др. приамурские народы, маньчжуры), корейцев и японцев. (Примеч. ред.)

9

Здесь до III в. жили аланы. Гунны же с I по III в. обитали восточнее, однако в ходе своего продвижения на запад вытеснили в III в. аланов из указанного автором района. (Примеч. ред.)

10

Cambridge Medieval History. Y. I. P. 350.

11

Ibid.

12

Галла Плацидия — дочь императора Феодосия I, управляла Западной Римской империей, когда ее сын император Валентиниан III был малолетним. (Примеч. ред.)

13

Фламиниева дорога проходила от Рима через Апеннины к городку Фанум-Фортуны на побережье Адриатического моря, смыкаясь здесь с Эмилиевой дорогой на Плаценцию. (Примеч. ред.)

14

В литературе чаще используется имя Теодорих Великий. Но поскольку имя Теодорих носили многие исторические личности: король вестготов Теодорих I (правил в 418–451, король вестготов Теодорих II (правил в 453–466), короли франков и т. д., в настоящей книге сохранено менее употребительное имя короля остготов — Теодерих — во избежание путаницы. (Примеч. ред.)

15

Замечу, что в высшей степени неблагоразумно делать выводы относительно характера Кассиодора исходя из того, что он не поддержал Одоакра, которому давно служил, и предпочел сохранить нейтралитет. Вы, наверное, помните, что в глазах граждан Римской империи, живших в Италии, Одоакр был имперским чиновником, а их верность и преданность принадлежала императору. Поэтому, когда от императора явился новый военный магистр в лице Теодериха, чтобы сменить Одоакра, было вполне естественно для римского гражданина не мешать процессу.

16

Он же святой Реми. (Примеч. пер.)

17

В кампаниях 8 и 7 гг. до н. э., 4 и 5 гг. н. э. Тиберий силами армии и флота привел германцев между Рейном и Эльбой, как казалось, к повиновению. Римский историк Веллей, начальник конницы в походах Тиберия, писал: «Тиберий поставил страну в такое подчиненное положение, что она почти ничем не отличалась от обязанной данью провинции». И в 5 г. н. э. между Эльбой и Рейном была создана новая римская провинция Германия. Однако вспыхнуло восстание в Паннонии, которое Риму пришлось усмирять целых три года. За это время в Германии из-за действий поставленного там во главе легионов Квинтилия Вара (по свидетельству современников, он отдавал приказы германцам как рабам и требовал с них денег) вспыхнуло восстание, а в 9 г. Вар попал в ловушку в Тевтобургском Лесу, где погибли три легиона. После этого восстание германцев к востоку от Рейна стало всеобщим, и римская власть здесь, казавшаяся прочной, рухнула. (Примеч. ред.)

18

Помимо саксов, с лангобардами пошли многие другие племена из придунайских областей — германские, славянские и иные. (Примеч. ред.)

19

Вира — денежный штраф в пользу родственника или феодального сеньора за убийство человека. (Примеч. пер.)

20

Обратите внимание на lex Langobardorum. Это означает, что на территории лангобардов были другие свободные женщины, жившие по другим законам.

21

Иными словами, суть «клятвы двенадцати» в том, что с человека могли снять подозрения на основании совместной клятвы его и еще определенного числа людей — соприсяжников, в данном случае — всего двенадцати человек. (Примеч. ред.)