Сад Рамы - Артур Кларк

– Да, вы могли оказаться более сложными, – ответил Орел по дороге к выходу из комнаты, – и мы первоначально рассчитывали на куда меньшее стремление к сотрудничеству. Но, в конце концов, итог все равно был бы одним и тем же. Так вам самим приятнее.

– До свидания, – сказала Николь.

– До сви-дания, – проговорил Бенджи и помахал матери после того, как дверь закрылась.

Документ оказался длинным. Николь прикинула, что на прочтение вслух потребуется минут пятнадцать и уж не менее десяти.

– Вы уже прочли его? – осведомился Орел. – Нам хотелось бы как можно скорее приступить к «стрельбе». Так вы, кажется, говорите?

– Пожалуйста, повторите мне еще раз, что произойдет с этим видеоизображением, – попросила Николь.

– Мы передадим его на Землю за несколько лет до вашего появления в Солнечной системе.

– А как вы узнаете, что передачу примут?

– Для уведомления о приеме предусмотрен простой сигнал.

– А если он не будет получен?

– На этот случай предусмотрены запасные варианты плана.

Николь послание не понравилось. Она поинтересовалась, нельзя ли обсудить его дома с Майклом и Ричардом.

– Что вас в нем беспокоит? – спросил Орел.

– Практически все, – ответила Николь. – Оно какое-то неправильное. Мне кажется, что мною просто пользуются в каких-то целях, и, поскольку я не знаю, в каких именно, боюсь оказаться в предателях рода человеческого.

Орел поднес Николь стакан воды и сел возле нее.

– Давайте подойдем к вопросу логически, – проговорил он. – Мы вполне определенным образом сообщили вам, что нашей главной целью является сбор подробной информации о космических путешественниках, населяющих эту Галактику. Так?

Николь кивнула.

– Мы также соорудили внутри Рамы поселение на две тысячи землян и отсылаем вас и вашу семью за теми людьми, что отправятся в этот наблюдательный вояж. И эта видеопередача всего лишь извещает землян о том, что мы в пути и что две тысячи представителей вашего вида, оснащенные всеми необходимыми предметами вашей культуры, должны ожидать нас возле орбиты Марса. Что в этом плохого?

– Но текст, – возразила Николь, показывая на врученный ей электронный блокнот, – составлен крайне расплывчато. Я не говорю уже о том, что неясна судьба этих людей – понятно лишь, что о них будут «заботиться» и «наблюдать» за ними во время какого-то путешествия. Ничего не говорится о том, почему проводятся подобные наблюдения за людьми... ни слова об Узле и его управляющем интеллекте. Кроме того, общий стиль выдержан в угрожающих интонациях. Я должна сказать людям Земли, что, если Раму не будут встречать на орбите Марса, корабль приблизится к Земле и «заберет нужные образцы в менее доброжелательной манере». Заявление дышит враждебностью.

– Если вы хотите, можете ввести свои стилевые поправки, не меняя смысла, но я вынужден предупредить вас: мы обладаем огромным опытом в составлении таких сообщений. Оперируя с видами, подобными вашему, мы всегда достигали максимального эффекта при использовании не слишком конкретных формулировок.

– Тогда почему вы не разрешаете мне взять документ домой? Мы могли бы все обсудить с Майклом и Ричардом и смягчить по возможности тон.

– Потому что передачу следует подготовить сегодня. Мы готовы обсудить с вами любые поправки и будем работать, сколько потребуется. Но все должно быть закончено сегодня – до возвращения в семью.

Голос звучал дружелюбно, но смысл слов был абсолютно ясен. «Выбора нет, – решила Николь. – Мне приказывают исполнять». Несколько секунд она глядела на странное создание, сидящее возле нее. «Этот Орел – просто машина, – сказала она себе, чувствуя, как нарастает гнев. – Он просто выполняет заложенную свыше программу... Стоит ли сердиться на него».

– Нет, – резко проговорила она, удивив отказом саму себя. Николь качнула головой. – Я не стану этого делать.

Орел не был готов к подобной реакции Николь. Наступило долгое молчание. Невзирая на возбуждение, Николь не могла заставить себя отвлечься от странного компаньона. «Что с ним сейчас происходит? – гадала она. – В мозгу его подключаются новые логические контуры более высокого уровня? Или же он сейчас получает сигналы извне?»

Наконец Орел поднялся.

– Что ж, – сказал он, – вы удивили нас... Мы не ожидали отказа.

– Значит, вы не обратили внимания на мои слова... Мне кажется, что вы или то, что командует вами, используете меня, объясняя по возможности меньше... Если вы хотите, чтобы я что-то делала для вас, дайте ответ по крайней мере на часть моих вопросов.

– И что именно вы хотите узнать?

– Я уже сказала, – не скрывая разочарования, ответила Николь. – Что за чертовщина здесь творится в действительности? Кто или что вы есть на самом деле? Зачем вы хотите наблюдать за нами?.. Кстати, раз уж зашла речь, зачем вам потребовалась эта репродуктивная пара? Мне никогда не нравилась идея расставания с семьей – наверное, следовало сильнее протестовать с самого начала. Если ваша техника настолько великолепна, что вы способны создать такие невероятные сооружения, как Узел, почему нельзя просто взять яйцеклетку и сперму...

– Успокойтесь, миссис Уэйкфилд, – проговорил Орел. – Я еще не видел вас такой возбужденной, а считал самой уравновешенной личностью во всей группе.

«И самой податливой, конечно же, – решила Николь. Она подождала, чтобы успокоиться. – Этот загадочный интеллект наверняка полагается на определенную вероятность того, что я буду кротко исполнять все приказы... ну что ж, вот я и надула тебя».

– Видите ли, мистер Орел, – сказала Николь, помедлив несколько секунд. – Я не глупа. Я понимаю, кто здесь хозяин. Просто я полагаю, что мы, люди, заслуживаем, чтобы с нами обращались с чуть большим уважением. И наши вопросы вполне закономерны.

– А если мы дадим вам исчерпывающий ответ?

– Вы наблюдали за мной более года, – проговорила Николь и улыбнулась. Неужели я зарекомендовала себя неразумной?

– Куда мы направляемся? – поинтересовалась Николь.

– Недалеко, – ответил Орел. – Возможно, так вас будет легче всего убедить.

Странный сферический кораблик едва вмещал Орла и Николь. Вся передняя его полусфера оказалась прозрачной. Возле окна, там, где сидел птицечеловек, располагался небольшой пульт управления. Во время полета Орел иногда прикасался к нему, однако в основном суденышко, похоже, повиновалось собственной воле.

Через какие-то секунды после того, как они заняли свои места, сфера скользнула по длинному коридору и, миновав несколько двойных дверей, погрузилась в полную темноту. Николь охнула – ей показалось, что они плывут в пространстве.