Арктический клуб любителей карри - Дани Редд

и мы зашагали по главной улице мимо витрин, в которых красовались белоснежные манекены в мягких флисовых свитерах и богато расшитой обуви. Никогда еще я не видела эту улицу такой оживленной. Было очень легко сказать, кто тут живет, а кто приехал на время. Туристы щеголяли пижонскими горнолыжными костюмами, такими новенькими, словно с них только что срезали ярлычки. Они шли по улице неторопливо, заглядывали в витрины и фотографировали друг друга на каждом шагу. Местные выглядели куда более целеустремленно: прогуливали собак, спешили куда-то по делам, да и одеты были куда более по погоде. Некоторые носили за плечом ружье и наслаждались взглядами, которые бросали на них туристы.

Мы шагнули в тепло маленького уютного кафе с несколькими деревянными столиками и стеклянной витриной с пирожными и тортами. После заточения на турбазе оно показалось мне совершеннейшим раем. Адам отправился за напитками, а я выбрала столик, внезапно остро осознавая, каким чучелом сейчас выгляжу. Взгляд на телефон подтвердил, что волосы у меня стоят дыбом, а щеки красные и круглые, точно мини-сырки «Бэбибел». Неловко высвободившись из уличного капюшона, я поняла вдруг, что от моей одежды остро разит дымом. Нормальной сушилки в моем домике не было, так что я вешала мокрое перед огнем. И там, у себя, никакого особого запаха не замечала.

Адам вернулся с двумя кружками горячего шоколада под шапками взбитых сливок. Поставил их на столик и аккуратно выбрался из своего комбинезона.

– Как это у тебя так получается? Я с трудом выпутываюсь.

– Надо натренироваться – да как со всем вообще.

– Иногда мне бы так хотелось быть из тех, у кого что угодно получается легко и сразу, без особых усилий.

– Так не бывает, – заявил Адам, шумно прихлебывая шоколад. – Говоря о стараниях. Мне бы надо снова в зал начать ходить. А то за зиму окончательно обленюсь.

– К черту зал! – отозвалась я, сделав огромный глоток шоколада, от которого сразу украсилась премилыми усиками.

Как же неудачно, что Райан с Астрид выбрали для своего появления именно этот момент. В почти одинаковых красно-синих костюмах из лайкры они были похожи на олимпийских спортсменов. Я и не помнила, когда в прошлый раз видела Райана таким счастливым. Судя по тону голоса, он слегка поддразнивал Астрид, а она заливисто смеялась в ответ. Но веселье их продлилось недолго. Стоило Райану заметить меня, улыбка его мгновенно полиняла. Он пихнул локтем Астрид, та посмотрела на нас, неловко махнула рукой Адаму и тут же отправилась к стойке. Поскольку никакого выбора у Райана не оставалось, он направился к нам.

– Привет, Майя. Как дела?

– Спасибо, хорошо. Мы сюда на снегоходах приехали.

Глаза у него расширились.

– В самом деле? Откуда?

– С турбазы, – отозвалась я как можно небрежнее, хотя внутри у меня все сплелось в тугой клубок.

– Ты еще там? Я думал, ты уже давно домой улетела.

– Ее дом теперь на турбазе, – сказал Адам.

Райан засмеялся.

– Очень смешно.

– Ровным счетом ничего смешного, дружище. Она и стрелять научилась. Прирожденный снайпер.

Я толкнула его ногой под столом, чтобы не перебарщивал.

– О. Ну здорово тогда, – с легкой неуверенностью в голосе произнес Райан.

– Ага, – согласилась я. – Мне там и правда отлично.

– Майя, слушай, можно с тобой поговорить? Прости, дружище, дашь нам пару минут?

– Давай валяй, – отозвался Адам, не трогаясь с места.

Райан свирепо посмотрел на него. Адам отхлебнул горячего шоколада и ответил Райану невозмутимым взором.

– Идем, – сказала я Райану, отводя его за пустой столик в углу.

Я села, но он остался стоять.

– Тебе совершенно необязательно вот это все, – заявил он.

– Что именно?

– Притворяться, Майя. Это совершенно тебя не радует, мы оба знаем.

– Ты сам сказал, я слишком легко сдаюсь! – сказала я уязвленно.

– Это моя мечта, не твоя.

– На Арктику у тебя монополии нет.

Райан вздохнул.

– Ты извращаешь мои слова. Слушай, я хочу, чтобы ты была счастлива. И совершенно не хочу, чтобы ты оставалась тут только ради того, чтобы мне что-то там доказать, когда совершенно очевидно, что тебе тут плохо.

В этот момент к нам присоединилась Астрид с коричневым пакетом в руках.

– Привет, – пробормотала она, старательно не встречаясь со мной глазами.

– Добрый день, Астрид.

– Я взяла нам брауни с собой, – сказала она Райану.

– Спасибо, малыш, – отозвался он, кладя руку ей чуть пониже поясницы.

Я отлично знала этот его жест, предназначенный для ободрения и моральной поддержки. Но «малыш» – это же мое прозвище!

– Пока, Майя. Приятно было увидеться, – натянуто выговорил Райан.

Я вернулась к Адаму, чувствуя себя заметно выбитой из седла, и, чтобы хоть как-то восстановиться, сделала большой глоток шоколада. А потом уставилась на стол, силясь взять себя в руки. Со мной Райан за брауни никогда не ходил. Всегда говорил, пусть я возьму себе один кусочек торта, не больше, а он, мол, у меня откусит. Иной раз я от этого начинала изводиться виной и съедала меньше, чем хочется. Видимо, ему не кажется, что Астрид надо считать калории так же тщательно, как мне.

– Ты как? – спросил Адам.

Я сморгнула слезы.

– Кажется, он с ней очень счастлив.

– Ну они вместе – еще и месяца не прошло. А кто обманул один раз, обманет и во второй.

– И когда только Райан стал таким засранцем?

– Может, всегда был, а ты просто не замечала? – предположил Адам.

– Вообще-то, он очень обаятельный.

– Никогда не доверяй обаятельным мужчинам! Кто знает, на что они способны у тебя за спиной. Это вот одно из достоинств Миккеля. Он всегда такой грубиян, что представить не могу, чтобы он кого-то там очаровывал.

– Кроме тебя.

– Он устроил выезд с ночевкой в такую чертову холодину, что мне просто пришлось забраться к нему в спальник отогреваться. Ну и как-то мы повернулись друг к другу лицом. Я ведь даже не знал, что он гей. – Адам улыбнулся при воспоминании.

– А Райан объявлялся в любом месте, куда я ходила с друзьями.

Это ведь он за мной бегал. Он поцеловал меня первым. Он назначал свидания – в удобное для себя время, потому что был по горло занят своей диссертацией. Все и всегда происходило на его условиях.

– Забудь о нем. Сосредоточься на готовке, – сказал Адам.

Я подумала о загубленном недавно блюде. Когда Ума в Индии готовила масала и жарила лук, я как раз принимала душ, а потом пила кофе. Лук у нее закарамелизовался, вышел темно-золотисто-коричневым, пропитался ароматами гвоздики и кардамона. А помидоры она не нарезала, а пюрировала, а потом тушила на медленном огне, пока не получила густую и однородную красно-коричневую массу. Если обращаться с ингредиентами правильно, то