Квотербек, пошел к черту! - Вин Кэтчер

звуки музыки. Подъезжаю к нужному дому и нахожусь в легком, да что там в легком — в дичайшем шоке. Тут собрался весь университет? Они эти сумасшедшие позвали всех?

На газоне нет свободного места, как и на целую милю нет свободных мест из-за припаркованных автомобилей. Что, кто-то еще планирует сегодня уехать? Или это компания трезвых водителей?

Я проезжаю мимо засилия студентов. Некоторые даже не дотягивают до студентов, а кто-то выглядят так, будто им все пятьдесят. А другие будто сбежали со школьной перемены.

Проезжая медленно мимо тусующейся толпы на улице, ловлю на себе заинтересованные взгляды. Пытаются ли они во мне признать ту сумасшедшую байкершу с парковки? Или же их привлекает сам факт девушки на мотоцикле, или же кто это припозднился и прибыл к разгару всей вечеринке.

Нахожу подходящее место, паркуюсь и слезаю с байка, размещая шлем на багажнике. Сделав вдох-выдох, я направляюсь в гущу всех событий. С каждым шагом мое сердце бьется громче, а колени подкашиваются. Я больше готова к встрече с ненавистным врагом, чем с толпой, способной легко меня освистать, особенно в таком количестве. Стоит мне войти за пределы низкого белого забора, как многие начинают таращиться в мою сторону, а разговоры смолкают. Теперь я отчетливо слышу слова песни.

Ну что дальше? Мой план был такой: найти Лиама, сказать, что я воспользовалась его предложением и пришла на вечеринку, а дальше куда кривая выведет. Еще был вариант найти Сару, но едва ли она после моей выходке на поле захочет со мной общаться.

Прохожу дальше, толпа расступается, уступая мне место. К сожалению, дивой я себя не ощущая, а вот прокаженной — да. За спиной слышатся шепотки о моей персоне.

«Так, Харлин Квин Олдридж, ты смелая, отчаянная, очень храбрая и обязательно справишься со всем. Я в тебя верю!»

Ну что ж, привет начало моей новой жизни!..

Примечания

[1] «Бад Лайта» — (англ.: Bud Light) — популярное американское пиво, особено среди студентов.

[2]Квотербек — (англ. Quarterback), QB — позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю.

[3]Пиво-понг — (англ: Beer Pong) также называют “Бирпонг” алкогольная игра, в которой игроки бросают мяч для настольного тенниса (пинг-понга) через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.

[4]США и Канада не играют друг с другом: Канадский футбол и американский футбол по факту два разных вида спорта, взявшие свое начало из регби. У каждого свои конференции и названия лиг КФЛ и НФЛ. Но суть игры одна: игрок с овальным мячом в руках должен добраться до зачётной зоны соперника, которая находится в конце площадки. Есть существенные отличия.

Главное: размер поля.

Количество игроков в АФ — 11, в КА — 12

В АФ 4 дауна, а КФ 3 дауна.

И много мелких нюансов.

[5]Супербоул — в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки.

[6]Трофей Винса Ломбарди — трофей, ежегодно вручаемый команде-победителю в матче чемпионата Национальной футбольной лиги — Суперкубке. Трофей назван в честь тренера НФЛ Винса Ломбарди, который привел “Грин Бэй Пэкерз” к победам в первых двух матчах за Суперкубок.

[7]Лайнбекер — (англ. Linebacker, LB) — занимают позицию в поле позади лайнменов и выполняют множество задач: от атаки квотербека до прикрытия ресиверов и остановки бегущих с мячом раннинбеков. Это самые универсальные и умные игроки защиты. Чаще всего лайнбекеров трое, но число варьируется от одного до четырех. Лайнбекеры делятся на миддл (Middle linebacker, MLB) и аутсайд (Outside linebacker, OLB) лайнбекеров. Лидер защиты. Они «квотербеки в защите» и «тренеры на поле», раздающие необходимые указания перед каждым розыгрышем. Они устанавливают планку для каждой защиты, добираясь до мяча раньше, чем кто-либо другой.

[8]НФЛ (Национальная футбольная лига) — профессиональная лига американского футбола в США.

[9]Саскатун — крупнейший город канадской провинции Саскачеван.

[*]Эл-Эй (L.A.) — так американцы называют Лос-Анджелес.

Харли Квинн (Harley Quinn) — суперзлодейка вселенной DC Comics, девушка Джокера.

[10]Джокер — суперзлодей DC Comics, главный и заклятый враг супергероя Бэтмена, парень и буквально создаль Харли Квинн.

[*]Харли Квинн (Harley Quinn) — суперзлодейка вселенной DC Comics, девушка Джокера.

[11] «ВетКвинс» (англ. Wet Queens) — Название группы отца, переводится как «Влажные Королевы».

[12]«16 и беременна» (англ. «16 and Pregnant») — американский реалити-шоу, транслировавшийся на кабельном канале MTV. В нем рассказывалось о беременных девочках-подростках из старших классов, переживающих трудности подростковой беременности. Россиский аналог “Беременна в 16”.

[*] «Девочки Гилмор» — американский комедийно-драматический телесериал, где рассказывается истории Лорелай, которая забеременела в возрасте 16 лет. Маленький живописный городок, находящийся неподалёку от Хартфорда. Здесь и протекает жизнь одинокой молодой матери, тридцати двух лет, и её шестнадцатилетней дочери.

[13]Майли Сайрус — американская певица, автор песен и актриса. Выступая сразу в нескольких жанрах, включая поп, хип-хоп, кантри, рок и экспериментальную музыку.

[*] «Flowers» — (с англ. — «Цветы») — песня американской исполнительницы Майли Сайрус. В соцсетях композицию Майли Сайрус нарекли гимном всех одиноких и сильных девушек, ведь хит пропитан девизом «я все смогу сама». Трек начинается с описания, какой прекрасной парой были лирические герои, пока все не сгорело дотла.

[14]Раннинбек, — (англ. Running back) (RB) задний бегущий или просто бегущий — амплуа игрока нападения в американском и канадском футболе. Игроки этой позиции на поле располагаются позади линейных нападения. Их основная задача — это набор ярдов в выносном нападении после получения вкладки от квотербека. Также раннинбеки могут задействоваться как цель для передачи от квотербека и блокировать защитников соперника

[15]Сэмюэл Шентон — (30 марта 1903 — 2 марта 1971) английский теоретик заговора и лектор. В 1956 году он основал Международное общество исследований плоской Земли. Сэмюэль обвинял всех в заговоре и кричал, что снимки круглой планеты сделанные с космоса — это подделка.

[16] «Люди в чёрном» — американский научно-фантастический комедийный боевик 1997.

[17]1500 мили — 2400 км.

[18]Подъезд «С», этаж «В», квартира «В3» — в Америке и Канаде обычно приобладает буквенная система обозначения этажности и номеров подьездов, и квартир. Подъезд “С” — 3 подъезд, этах “В” — 2 этаж, а квартира “В3” — это третья квартина на втором этаж.

[19]Бойз-бэнд — (англ. boy band) термин из музыки. Группы, куда наберали очень красивых и сексуальных парней. Преминимо к любой мужской ячейки, где мега сексуальные парни.

[20]Овоидный мяч — название