Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

просто… чпок! Произошло короткое замыкание. Я вдруг поняла, что есть кто-то другой, приятный и привлекательный, кому я интересна, и тут меня внезапно охватило желание спастись бегством. – Она огорченно вздохнула. – Иногда меня накрывает. Быть свободной нелегко, к тому же какое-то время я в этом не практиковалась.

Минхо бросил на нее взгляд, совсем непохожий на прежние его взгляды. В первый раз с того момента, как они этим утром встретились, в нем появилось что-то иное. В первый раз Каролина заметила в нем проблеск искреннего интереса. Она даже вздрогнула. Возможно, мир до конца и не исчез, но Каролина могла бы поклясться, что музыка за дверью притихла и теперь она лучше слышит дыхание Минхо, сидящего рядом.

– Со мной тоже так бывает… Я о коротком замыкании и желании спастись бегством, – пояснил он, – и это при том, что у меня гораздо более длительная практика пребывания в состоянии холостяка.

На этот раз от души расхохоталась Каролина.

– Мы неисправимы. – И она вновь взяла бутылку пива и протянула ее Минхо. – Может, прикончим ее на двоих и пойдем наконец спать?

Улыбаясь, он кивнул и потянулся к бутылке. Их пальцы встретились, и в этот момент Минхо кое-что заметил.

– Ух ты, а знаешь что? Кажется, у нас с тобой одинаковые часы.

КАЯ

Когда Кая вернулась в отель, ей даже в голову не пришло отправиться в свой номер: конечно же, она очень хотела избавиться наконец-то от образа Бриджит Джонс, но в голове у нее появились другие приоритеты. Кая осторожно постучалась в дверь номера Минхо – так тихо, чтобы не разбудить, если он уже спит. Через несколько секунд за дверью послышались шаги. Потом дверь открылась, за ней стоял Минхо в пижамных штанах и хлопковой футболке. Босиком, с растрепанными влажными волосами, будто только что из душа, в огромных очках с металлической оправой, за стеклами которых глаза его казались больше, чем обычно.

Должно быть, бесчисленные эмоции этого вечера Каю несколько опьянили, хотя спиртного она даже не пробовала и сама изумилась, когда в горле ее заклокотал нервный смех.

– Ты – вылитый библиотекарь, – констатировала она вместо приветствия. – Словно персонаж подростковых экшен-фильмов, тот, кто днем в алфавитном порядке расставляет книжки, а после захода солнца выходит на охоту за вампирами.

Минхо поспешил снять очки.

– Очки я ношу, только когда сажусь за компьютер. Отчетом занимался по работе. Может, зайдешь? Расскажешь, что там было?

Кая решительно сжала губы и вошла. Хотя Минхо бронировал номер только на себя, но тот оказался на двоих, с двумя кроватями. Одна была смята, и поверх покрывала на ней светился экран открытого ноутбука. Минхо действительно работает над отчетом в час ночи с субботы на воскресенье? Она присела на вторую кровать.

– Познакомиться с Исобель не пришлось. Был другой совладелец магазина, ее компаньон. Его, кстати, зовут Артур.

Минхо устроился напротив нее на своей постели, сев по-турецки, и тяжело вздохнул.

– Если б появилась она, это уже было бы чересчур.

– Но он тоже был классным! К тому же мне удалось получить подтверждение того, что это и есть магазин Исобель. Был такой момент, когда Артур объявил, что в следующем месяце они будут читать «Любовника леди Чаттерлей»[57] и что заседание будет вести некая Бела. Бела!

Минхо хохотнул и провел рукой по волосам, пряча за уши влажные пряди.

– Вот оно: теперь уже нет шансов, чтобы этот книжный магазин оказался не магазином Исобель. И все-таки трудно поверить, что она – не выдумка, а живой человек!

Видеть его таким было непривычно. В пижаме, бесконечно далекий от свойственного ему блистательно-безупречного облика, опустивший многие из тех защитных барьеров, что всегда его окружали. На мгновение ей вспомнился их первый разговор по телефону в тот день, когда Минхо только что вернулся после экзамена по английскому.

– А спать ты не хочешь? – спросила она.

– Не так чтобы очень. В общем, ни в одном глазу. В Корее сейчас уже утро, девять часов.

Но выглядел он усталым. Придвинулся к изголовью кровати, ища опоры.

– Расскажи мне еще что-нибудь… Какой он, этот Артур?

– Ну, меня не удивляет, что они с Исобель столько времени дружат. Невероятно крутой мужчина. – Она прилегла на кровать. В ее случае перелет не был долгим, но в сон все равно клонило. – Много знает о литературе, и сразу видно, что любит собак: пришел с французским бульдогом. И на собаке была такая одежка, вроде как джемпер в клетку, как и на нем самом. Сказал, что пса зовут Сэр Роберт Чилтерн[58].

– Он назвал так собаку? – задал вопрос Минхо, подавляя зевоту. – Это персонаж театральной пьесы Оскара Уайльда. Артур наверняка бы нашел общий язык с матерью Дориана.

Кая негромко засмеялась, склоняясь головой к подушке.

– Так я и знала: это имя мне о чем-то напоминает.

– А что стало предметом обсуждения в клубе?

– «Гордость и предубеждение».

Минхо снова рассмеялся.

– Можно сказать, в самую точку.

Он тоже вытянулся на кровати, закрыв предварительно ноутбук и осторожно опустив его на пол. В голове у Каи родился вопрос: как же это могло быть, что только сегодня утром ей представлялось, что совместная поездка с ним в метро – нечто предельно интимное?

– Ну да, я и говорю… Артур открыл заседание словами: «Давайте поговорим о мистере Дарси», а я не могла думать ни о чем другом, кроме как о нашем Марке Дарси и о Каролине в этом ее рождественском джемпере… – Она тоже зевнула. – В любом случае этот книжный магазин – место очаровательное. И там им удалось создать замечательное сообщество. Тот стеснительный молодой человек, который первым пришел на заседание, когда мы с тобой еще оба были в магазине, мне показался… даже не знаю, как это тебе объяснить. Испытавшим облегчение, что ли. Как будто это заседание клуба стало для него первым общественным мероприятием за долгое время.

– Они создали пристанище посреди огромного и шумного города, – с восхищением проговорил Минхо. – Думаю, что с Исобель что-то такое сочетается, хотя мы не очень много знаем о ней. Как ты думаешь, твоя бабушка с ней встречалась хоть раз за все эти годы?

– Не знаю… Хочется верить, что так оно и было. Мне известно, что бабушка избегала лишних обязательств, хотела жить в Париже и найти там себя, но ведь с тех пор прошло очень много времени. Сейчас ей уже за семьдесят и она, конечно же, давно не живет в Париже. Надеюсь, что она нашла особенное место для себя, мне бы очень хотелось, чтобы книжная лавка в Габриельс-Уорфе стала пристанищем и для нее.

МИНХО

Минхо захотелось сказать Кае, что он полностью с ней согласен, поскольку, читая роман, настолько прикипел сердцем к Ингрид Боден, что теперь всеми силами души желает, чтобы она счастливо и благополучно пребывала в каком-то особенном месте вроде того книжного магазина. Но веки его тяжелели, постепенно наливаясь свинцом. Он уже почти двое