Красная шапочка - Марисса Мейер

– Что?

Он нервно переступил с ноги на ногу.

– Они уже много лет разыскивают принцессу и считают, что твоя бабушка знает, где она.

Скарлет, прищурившись, смотрела на него. Она была озадачена. Скорее всего, она его неправильно поняла.

– Почему моя бабушка… – Она покачала головой. – Принцесса Луны мертва!

– Есть доказательства, что она выжила при пожаре и кто-то спас ее и отвез на Землю, – ответил Волк. – И еще, Скарлет…

– Что?

– Ты уверена, что твоя бабушка ничего не знает?

– Она – фермер! И прожила во Франции всю свою жизнь. Откуда она может что-нибудь знать?

– Она служила в армии до того, как стать фермером. И тогда много путешествовала.

– Это было больше двадцати лет назад. Когда пропала принцесса? Десять или пятнадцать лет назад? Никак не вяжется.

– Не стоит сбрасывать ее со счета.

– Конечно, стоит!

– А что, если она все-таки владеет какой-то информацией?

Девушка нахмурилась, но ее недоверие угасло, когда она заметила нарастающее отчаяние своего спутника.

– Скарлет, – произнес он, – Рэн сказал, что задание отменено, и единственное, что он мог иметь в виду, так это принцессу. Не могу представить, почему, после стольких лет… Но если это правда, значит, твоя бабушка им больше не нужна.

У нее скрутило живот.

– Так они отпустят ее?

Вокруг губ Волка появились морщины. Сердце Скарлет упало. Ему не нужно было отвечать, она и так знала ответ.

Нет. Нет, они ее не отпустят.

Она сделала глубокий вдох, голова кружилась. Она пыталась сконцентрироваться на лучах лунного света, падающих на рельсы.

– Если бы я знал… Если бы я встретил тебя раньше… Я хочу помочь тебе, Скарлет. Хочу исправить ситуацию, но им нужна информация, которой у меня нет. Единственный выход для твоей бабушки – оставаться полезной для них. Даже если они перестали искать Селену, должно быть что-то, что она знает, что-то из ее прошлого, что сделало бы ее бесценной в их глазах. Вот почему, если ты что-то знаешь, если у тебя есть какая-либо информация… Это лучший способ ее спасти. Ты можешь пойти на обмен. Дать им те сведения, которые они ищут.

Ее почти охватило отчаяние от краха надежд.

– Я не знаю, чего они хотят.

– Подумай! Происходило ли когда-нибудь что-нибудь подозрительное? Что-нибудь, что твоя бабушка сказала или сделала? И тебе это показалось странным?

– Она все время делает странные вещи.

– Это как-то относится к лунатикам? Или к принцессе?

– Нет, она… – Скарлет остановилась. – Я имею в виду, она всегда относилась к ним с большим сочувствием, чем остальные. Она никогда не делала поспешных выводов.

– Что еще?

– Ничего. Больше ничего. Она не имеет никакого отношения к лунатикам.

– Существуют доказательства, что это не так.

– Какие? О чем ты?

Волк почесал затылок.

– Она должна была рассказывать тебе о своем посещении Луны.

Скарлет закрыла глаза ладонями, делая глубокий вдох:

– Ты с ума сошел. Почему моя бабушка должна была вообще летать на Луну?

– Она была в составе единственной дипломатической группы, посетившей Луну за последние пятьдесят лет. Пилотировала корабль, на котором земляне туда летели. Визит продлился две недели, так что у нее могли там завязаться какие-то контакты… – Он нахмурился. – Она никогда тебе об этом не рассказывала?

– Нет! Нет, она никогда ничего такого не говорила. Когда это произошло?

Волк отвел взгляд, и она заметила его нерешительность.

– Волк! Когда?

Он сглотнул.

– Сорок лет назад, – ответил он, его голос снова стал тихим. – За девять месяцев до рождения твоего отца.

Глава 23

Земля ушла у нее из-под ног. Скарлет искала на лице Волка хоть какой-то намек на шутку, но он оставался серьезным.

– Моего отца?

– Прости, – пробормотал он, – я думал, она тебе рассказывала об этом.

– Но… откуда ты все это знаешь?

– Все это связано с принцессой. Согласно нашим данным, на Землю ее привез человек по имени Логан Таннер, доктор. – Волк пытался угадать, говорит ли ей что-нибудь это имя, но Скарлет слышала его впервые. Он продолжал: – Единственные, с кем Таннер пошел бы на контакт, прежде чем забрать принцессу, были участники той делегации, в которой была твоя бабушка. Его знакомые подозревают, что у него была связь с Мишель Бенуа, когда она оказалась на Луне. Эти предположения стали более реальными, когда мы узнали, что спустя девять месяцев Мишель родила сына. В его свидетельстве о рождении в графе «отец» стоит прочерк.

Скарлет больше не могла стоять и села прямо на землю. Если Волк говорит правду… и эти теории верны… тогда ее дедушка – лунатик.

Шквал мыслей пронесся у нее в голове. Все детали встали на свои места. Она, не отдавая себе отчета, собирала их. Почему ее бабушка с таким сочувствием относилась к лунатикам. Почему никогда не рассказывала Скарлет о дедушке. Почему настаивала, чтобы ни она сама, ни мать Скарлет не рожали в роддоме – иначе обязательные анализы крови показали бы происхождение.

Как же ей удавалось хранить тайну так долго?

Ее вдруг осенило, что бабушка намеренно держала все в секрете. И если уж на то пошло, она и не собиралась рассказывать Скарлет правду.

Она знала что-то очень важное. Очень значимое. И не посвящала ее в это.

– У нас нет секретов, – прошептала она, скорее себе самой. Ее голова поникла, слезы наворачивались на глаза. – Мы не держим секретов друг от друга.

– Прости меня, – отозвался Волк, присаживаясь на корточки возле нее. – Я был уверен, что ты знаешь обо всем.

– Нет, я не знала. – Она принялась тереть глаза. Почему бабушка не рассказывала об этом Логане Таннере? Чтобы защитить ее от недоверия и предубеждений, которые возникли бы по отношению к ней, едва стало бы известно, что она на четверть лунатик? Или было что-то еще? Еще более неправдоподобная тайна?

У Скарлет затекла спина, но она не обращала на это внимания. Все ее мысли были заняты тем, что еще скрывала от нее бабушка.

Волк посмотрел на юг и склонил голову набок.

В одно мгновение смятение в мыслях Скарлет улеглось. Она прислушалась, но вокруг только завывал ветер да стрекотали кузнечики в траве.

Хотя она ничего не услышала, Волк прошептал:

– Идет поезд.

Он снова задержал взгляд на ней, на его лице читалось беспокойство. Она видела, что он понимает, что уже сказал слишком много, но ей хотелось узнать больше.

Кивнув, она положила ладонь на землю и, оттолкнувшись, встала.