«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

О Благополучие, счастье, которое якобы достижимо и в нищете.

И сидишь целый день на террасе, / Озирая свой «рай в шалаше»... / Так немного терпенья в запасе. / Ничего не осталось в сберкассе. / Ничего не осталось в душе. А. Вертинский. Хорошо в этой собственной даче... Украду, если кража тебе по душе, — / Зря ли я столько сил разбазарил?! / Соглашайся хотя бы на рай в шалаше, / Если терем с дворцом кто-то занял. В. Высоцкий. Здесь лапы у елей дрожат на весу... Не верьте тем, кто уверяет что-то про «рай в шалаше». Жить в малогабаритке с двумя разнополыми детьми неприлично, невозможно, наконец, стыдно! Стыдно женщине, вкалывающей на трёх работах, экономить на <...> мыле, на белье, чулках... М. Коренева. Письмо недели. Ог., №23-24, 1993.

it По настоянию Льва было решено: после свадьбы Надя переедет в квартиру Субботиных. — Не в примаках же ему жить в Надиной квартире! — веско заявил он. Что же касается самого Володи: — Готов жить где угодно, хоть в райском шалаше! — сказал он. Е. Матвеева. История одной зечки и других з/к, з/к, а также некоторых вольняшек.

РАЙ ЗЕМНОЙ. РАЙ НА ЗЕМЛЕ.

Оборот возник на основе символа «рай», который многократно встречается на страницах Библии. В Священном Писании рай - это сад в Эдеме, место обитания первого человека, где всё находится в полной гармонии, где нет места греху и злу, ничто не нуждается в сокрытии - ни душа, ни тело; рай - это и «полнота и гармония жизни, счастье, как естественный удел безгрешного человека, дарованное ему бессмертие», которые были утрачены Адамом и Евой, поправшими заповедь Господню (см.: Н. Николаюк. Библейское слово в нашей речи.., с. 356-358). ► Отм.: Михельсон 2, 1903, 174; Грановская 2003, 255; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 291; Дубровина 2010, 565-566; Мокиенко, Лилич, Трофимкина 2010, 400.

О Иносказ. 1. Красивая, здоровая местность. 2. Счастливая, беззаботная жизнь при полном раздолье.

1. Цветами монастырь / наш славился давно. / Весной в нём рай земной, но ныне / глубоким снегом всё занесено... А. Апухтин. Год в монастыре. 1 декабря. Было и другое чувство ещё более сладостное: вспоминая «рай земной» военных поселений, внушал [Александру I] отраду единственную, которая оставалась ему в жизни, — будучи самому несчастным, делать других счастливыми. Д. Мережковский. Александр I.

2. Но не забыться — / Вот беда! / И не напиться / Никогда! / И это — жисть, / Земной наш рай?! / Нет, хоть ложись / И помирай! В. Высоцкий. Пугачёв. Американская мечта — обогатиться и создать своё дело и удрать в Америку, а там жить на проценты. Мечта инфантильного «совка», в душе свято верящего, что рай на земле всё-таки называется «Америка». Мечта Остапа. Ильф и Петров побоялись сказать серьёзную правду, смягчили её как бы шуткой, обменяв предмет истинных вожделений советского человека - Северную Америку на явно опереточную для нас Америку Южную. На самом деле все и всегда знали: «поголовно в белых штанах» все ходят в лучшем городе мира, в духовной столице советского человека - Нью-Йорке, а вовсе не в каком-то Рио, Тмутаракани... Л. Радзиховский. Уроки ельцинской педагогики. Мир образования. №0, 1995.

РАЙСКИЕ КУЩИ. РАЙСКИЕ САДЫ.

Книжн.

Слово «куща» (от греч. OKnvq - ‘шатёр, палатка, шалаш’) неоднократно встречается в текстах Ветхого Завета (1Езд., 3: 4; Неем., 8: 15; Суд., 8: 11). Древние иудеи в пятнадцатый день седьмого месяца, когда собирались все полевые плоды, совершали праздник кущей, который напоминал сынам Израилевым о сорокалетнем странствовании в пустыне на пути в землю обетованную. В это время народ должен был жить семь дней в палатках или кущах, которые строились из древесных ветвей (Второзак., 16: 13). Слово «куща» в рус. языке стало ассоциироваться со словом «кусты», отсюда сближение оборотов райские кущи и райский сад (райские сады). ► Отм.: Грановская 2003, 255-256; Кирсанова 2007, 227; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 291-292; Дубровина 2010, 566-567; Мокиенко, Лилич, Трофимкина 2010, 285-286.

О 1. Благодатное место, созданное для отдохновения, любования, счастья. 2. Рай. 3. Прекрасный сад.

1. Ведь для большинства, для сотен бедных творцов за годы единственной целью и страдной грёзой жизни стала не книга, не творение, а таинственная благодать - лауреатство. Это была земля обетованная, берег с райскими кущами, куда надо было доплыть, и они плыли, гребли, махали руками, выбивались из сил. Ю. Трифонов. Записки соседа.

2. Мне часто снились райские сады, / Среди ветвей румяные плоды. / Лучи и ангельские голоса, / Внемировой природы чудеса. Н. Гумилёв. Рай. Из кн. «Костёр». Вот и дело с концом, - в райских кущах покушаю яблок <...> / В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок - / И ударит душа на ворованных клячах в галоп, / В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок. / Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб. В. Высоцкий. Райские яблоки.

it Встретил лётчика сухо / райский аэродром. / Он садился на брюхо, / Но не ползал на нём. В. Высоцкий. Песня о погибшем лётчике.

3. Санпропускник размещался в старом панском доме с мезонином и пристройкой для оранжереи <...> Вокруг дома ползла, тянулась вверх, змеилась, переплеталась, дурманила... невиданная растительность <...> Видимо, любил пан-хозяин природу, но это не помешало ему сбежать с немцами, кинуть все эти райские кущи на произвол судьбы. В. Астафьев. Сашка Лебедев. По пять деревьев и десять кустов обязал посадить каждого владельца коммерческого ларька отдел архитектуры администрации города Шарыпова - некогда легендарного комсомольско-ударного КАТЭКа. Если почин шары-повских властей подхватят в других населённых пунктах Красноярского края, то сибиряки уже в скором времени будут жить в райских кущах. В. Нелюбин. Вырастут райские кущи. КП, 22.09.93.

it Он [переводчик] извлекает из карманов слипшиеся сухофрукты и клянётся, божится, что это и есть плоды райского сада; разглаживает на колене мятые бумажки: вот истинные карты Эдема. Т. Толстая. Переводные картинки, 1999. Такой ли она была в семнадцать лет? <...> Никаких складок на животе, а что касается пустыни, то на её месте изнемогал в обильном цветении медоносов девственный лес. Если честно, то не совсем уж и девственный, туда уже ступала нога первооткрывателя, но как далеко было ещё до того пожара, который превратил райские кущи в пустыню... Д. Вересов. Летописец, 2008.

РАЙСКИЙ НАРЯД.

Шутл.

Восходит к библейской легенде об Адаме