Суд и ошибка - Энтони Беркли
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Даже мистер Читтервик не нашел доказательств тому, что браслет существовал, однако ни словом, ни тоном ни разу не намекнул на свои сомнения, но они постоянно мерещились чересчур чувствительному мистеру Тодхантеру. Между тем мистер Читтервик изложил суть своей идеи.
- Как вам известно,- начал он,- мы уже перебрали все возможные объяснения, но я убежден: никто из тех, с кем мы беседовали, не имеет непосредственного отношения к пропаже браслета. Как и превосходные слуги нашего друга. Но несколько дней назад я столкнулся с Эдит на лестнице и заметил, что она плачет,- мистер Читтервик умолк и обвел довольным взглядом слушателей.
- Ну и что?- нетерпеливо спросил сэр Эрнест.
- О, прошу прощения! Ну конечно!... Я вдруг понял, почему она плачет,мистер Читтервик остановился.
- И почему же?- вопросил сэр Эрнест.
- Не знаю,- ответил мистер Читтервик.
- Тогда что все это значит, черт возьми?
- Это просто гипотеза,- поспешил объяснить застыдившийся мистер Читтервик.- Только догадка. Помните известное выражение, которое вспоминают, когда с мужчиной что-то происходит? "Cherchez la femme"? Вот мне и пришло в голову... если плачет девушка, может, следует сказать: "Cherchez l'homme"? То есть "ищите мужчину"?
- Я понимаю по-французски,- раздраженно напомнил сэр Эрнест.
- Прошу прощения за мой акцепт. Я опасался, что вы его не разберете. Ведь вы же не привыкли к нему.
- Так что там насчет этого "ом"?- перебил сэр Эрнест.
- Опять-таки одни догадки,- очень робко объяснял мистер Читтервик,- но если такой ом... то есть мужчина существует и ведет себя так, что Эдит часто плачет (если предположить, что она плачет именно из-за мужчины), то выходит, что...- под недоуменным взглядом сэра Эрнеста мистер Читтервик сник,- в общем, этот человек может оказаться отнюдь не порядочным, а отсюда следует...
Если сэр Эрнест соображал туго, то молодой мистер Фуллер оказался более смышленым. Он вскочил и хлопнул мистера Читтервика по спине со всем энтузиазмом, на какой только был способен.
- А ведь это мысль! Ей-богу! Стоит попытаться!
- Что стоит попытаться?- раздраженно осведомился сэр Эрнест.
Уже хватаясь за колокольчик, мистер Фуллер объяснился - в основном односложными словами.
- Ну и что?- сэр Эрнест явно досадовал на свою тупость и на сообразительность мистера Читтервика.- Девушки плачут не только из-за мужчин, верно?
- Не знаю,- смутился мистер Читтервик: он и вправду этого не знал.
- Можно, я сам проведу допрос?- спросил мистер Фуллер, когда на лестнице послышались тяжелые шаги экономки. Согласия присутствующих он не дождался, и когда вошла миссис Гринхилл, по-отечески обратился к ней: Присядьте, миссис Гринхилл. Мы хотим задать вам еще несколько вопросов, от которых вы, наверное, уже устали.
- В это тяжелое время я готова оказать любую помощь, сэр,- хмуро отозвалась миссис Гринхилл.
- Я знаю, что на вас можно положиться. Но на этот раз - ничего серьезного. Просто поговорим об Эдит и ее молодом человеке. Как его... не могу припомнить имя...
- Альфи, сэр. Альфи Бруэр.
- Ах да, Альфи Бруэр! Ну разумеется! Кажется, они собираются пожениться?
- Эди-то не прочь, сэр,- мрачно объяснила миссис Гринхилл.- А вот Альфи... Бог знает, о чем он думает, хотя у меня есть догадки.
Мистер Фуллер энергично закивал.
- Именно. Точно. Как раз об этом я и хотел поговорить с вами разумеется, по поручению мистера Тодхантера. Он очень беспокоится за Эди, а вам известно, что ему вредно волноваться. Но когда он слышит от нас, что бедная девушка постоянно в слезах, он не может не волноваться.
- Эди не следовало плакать в рабочее время,- строго заявила миссис Гринхилл.
- Ну, вы же знаете, как чувствительны девушки! А этот Альфи... кажется, из тех, с кем хлопот не оберешься?
- В беду он до сих пор не попадал,- с сомнением ответила миссис Гринхилл. Даже мистер Тодхантер понял, о какой беде идет речь - о неладах с законом.
- Конечно, но как знать, что будет дальше? Молодежь так легко сбить с пути! Особенно тех, кто живет неподалеку...
- Я всегда твердила Эди, что она напрасно разменивается, встречаясь с парнем с этой Смитсон-стрит.
- Конечно, конечно. А его родители?...
- О, Альфи живет один, сэр. Его родители умерли. Он снимает комнату у семьи по фамилии Гест.
- Подходящая фамилия,- улыбнулся мистер Фуллер.- Полагаю, Альфи часто бывал здесь за время отсутствия мистера Тодхантера?
- Нет, сэр, что вы! Я недолюбливаю его и сразу сказала, что не пущу его ни под каким видом. Если Эди готова рисковать своей репутацией, встречаясь с таким человеком,- ну что ж, пусть встречается где угодно, но не под крышей дома, за который я несу ответственность,- миссис Гринхилл вдруг широко раскрыла глаза.- Так это из-за браслета, сэр?
- Верно,- кивнул мистер Фуллер,- из-за браслета.
- Нет, сэр, Альфи не настолько испорчен. По крайней мере, я на это надеюсь - ради Эди. Но мне известно, что как раз в то время у него было туго с деньгами. Эди одолжила ему все свои сбережения. "Одолжила"! Да с таким же успехом она могла бы бросить их в реку - так я ей и сказала. И все-таки я надеюсь, что к браслету Альфи не прикасался. А Эди впредь будет урок, только и всего. Лучше поздно, чем никогда.
- Значит, насколько вам известно, миссис Гринхилл,- более официальным тоном продолжал мистер Фуллер,- этот человек никогда не бывал в доме?
- Насколько мне известно - нет... но Эди могла привести его в мое отсутствие. Ручаться за нее я бы не стала. С тех пор как она связалась с этим Альфи Бруэром, она научилась хитрить и изворачиваться.
- Так я и думал,- мистер Фуллер повернулся к сэру Эрнесту.- Нам известно, что в ломбард браслет пока не приносили и в скупку тоже: слишком уж редкая вещица. Если ее украл этот человек, браслет должен быть по-прежнему у него. Значит, можно съездить к нему и...- он засомневался и умолк.
- Нет!- вмешался мистер Тодхантер.- Позвоните в Скотленд-Ярд, попросите полицейских провести обыск. Иначе они ни за что не поверят, что браслет был у меня. Они должны сами найти его.
Предложение было одобрено, мистер Фуллер ушел звонить в полицию. Сэр Эрнест грозно нахмурился, глядя на миссис Гринхилл, которая очень прямо сидела на самом краешке стула.
- Девчонке ни слова, ясно?
- Разумеется, сэр,- миссис Гринхилл повела плечами.- Я все понимаю.
- Надеюсь,- отозвался сэр Эрнест.
* 4 *
Ровно через четыре часа позвонили из Скотленд-Ярда и сухо сообщили, что пропавший браслет был обнаружен в дымоходе в комнате Альфреда Бруэра. Мистера Тодхантера поблагодарили за ценную информацию.
- Благодарите Читтервика,- буркнул сэр Эрнест, по велению долга внося поправку. Польщенный мистер Читтервик засиял.
- Вот теперь у нас есть доказательства!- ликовал юный Фуллер.
- Хорошо бы еще узнать о том ялике,- заметил неблагодарный сэр Эрнест.
* 5 *
Упоминания заслуживает еще один инцидент, произошедший до начала суда над мистером Тодхантером. За два дня до суда, однажды днем Фелисити Фарроуэй навестила его и разыграла в высшей степени тягостную сцену. Без труда проникнув в спальню, она обвинила мистера Тодхантера - вначале сдержанно, а потом в нарастающей истерике - в том, что он возлагает себя на алтарь дружбы. Она была убеждена, что мистер Тодхантер не стрелял в мисс Норвуд, никогда не совершил бы подобного поступка, и, следовательно, своим признанием очернил себя в глазах всего мира из чистейшего благородства, которое невыносимо видеть ей, мисс Фелисити Фарроуэй, и которое она не намерена терпеть.
Находя эту сцену крайне мучительной и щекотливой, мистер Тодхантер отвечал поначалу спокойно, а потом с раздражением под стать истерии гостьи. Когда мисс Фарроуэй дошла до того, что заявила: если мистер Тодхантер намерен взять на себя вину, чтобы спасти ее близких, она тоже сделает признание, мало того - заставит мистера Палмера признаться во всем, тем самым спровоцировав, по-видимому, повальную оргию альтруистических исповедей, голоса в спальне мистера Тодхантера стали такими громкими, что миссис Гринхилл в испуге позвонила мистеру Фуллеру, а тот живо выставил мисс Фарроуэй из дома.
Мистер Тодхантер с облегчением вытер лоб.
- Женщины - порождения дьявола,- заявил он с непоколебимой убежденностью, ибо всерьез опасался, что мисс Фарроуэй приведет в исполнение свои безумные угрозы.
Однако мистер Читтервик все уладил. Услышав о случившемся, он в тот же вечер побывал в гримерной у мисс Фарроуэй и, чувствуя себя не в своей тарелке, сумел образумить собеседницу.
Больше ни единого препятствия не возникло на пути, избранном мистером Тодхантером.
Часть IV. Журналистский роман
Сцена в суде
Глава 15
* 1 *
Гражданский суд над мистером Лоуренсом Тодхантером, обвиняемым в убийстве Джин Норвуд, начался в Олд-Бейли солнечным мартовским утром. Мистер Тодхантер выступил в роли заинтересованного зрителя.
Возле зала суда номер 4 мистер Тодхантер впервые обменялся рукопожатием со своим адвокатом, мистером Джеймисоном - рослым, жилистым мужчиной в слишком тесном парике и с меланхоличным выражением лица. Он оглядел мистера Тодхантера и уныло заметил с явным шотландским акцентом: