Мифология «Ведьмака» - Виктор Кашкевич

Над книгой работали

В оформлении обложки использованы изображения по лицензии Shutterstock.com

Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина

Шеф-редактор Дарья Калачева

Ответственные редакторы Анна Гришина, Дарья Урбанская

Литературные редакторы Людмила Смилевска, Екатерина Никитина

Бильд-редактор Мария Мирон

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Максим Гранько

Корректоры Лилия Семухина, Наталья Воробьева

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2025

Примечания

1

Кретьен де Труа (ок. 1135 — ок. 1180/1190) — средневековый французский поэт, заложивший основы куртуазного (рыцарского) романа. Создал свою версию артурианы и обработанную легенду о святом Граале. Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.

2

Пер. Н. Любимова.

3

Как вы уже наверняка догадались, речь шла о сказке Карло Коллоди (1826–1890) «Приключения Пиноккио» (1881). Прим. авт.

4

Кабаков Р. И. «Повелитель колец» Дж. Р. Р. Толкина и проблема современного литературного мифотворчества. Л.: ЛГПИ им. Герцена, 1989.

5

Пер. В. Муравьева.

6

Пер. Е. Доброхотовой-Майковой.

7

Откровение Иоанна Богослова, 5: 5, 5: 6, синодальный перевод.

8

Федоров А. А. Идейно-эстетические аспекты развития английской прозы (70–90-е годы XIX в.). Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1990.

9

Мончаковская О. С. Фэнтези как разновидность игровой литературы // Знание. Понимание. Умение. 2007. № 3.

10

Мончаковская О. С. Фэнтези как разновидность игровой литературы // Знание. Понимание. Умение. 2007. № 3.

11

В издании «Северо-Запада» — «Король былого и грядущего». Прим. пер.

12

Здесь и далее цит. по: Сапковский А. Мир короля Артура: эссе // Сапковский А. Нет золота в Серых горах. Мир короля Артура. Критические статьи. Бестиарий / пер. с пол. Е. П. Вайсброта. М.: АСТ, 2002.

13

Мортон А. Артуровский цикл и развитие феодального общества: статья // Мэлори Т. Смерть Артура: репр. воспр. изд. 1974 г. / отв. ред. В. М. Жирмунский, Б. И. Пуришев. СПб.: Наука, 2007. (Литературные памятники / РАН.)

14

Михайлов А. Д. Артуровские легенды и их эволюция // Средневековые легенды и западноевропейские литературы. М.: Языки славянской культуры, 2006.

15

Имеется в виду XVII век как время наибольшего могущества Речи Посполитой. Именно в этом столетии произошла польская интервенция в России, в том же веке польские гусары спасли Вену от нашествия турок-османов. Прим. авт.

16

Серия романов и рассказов американского писателя Гарри Гаррисона (1925–2012) в жанре юмористической научной фантастики. Первый одноименный роман был издан в 1961 году.

17

Здесь и далее книги о ведьмаке цитируются в пер. Е. Вайсброта.

18

Так называли Швейцарию в древности — и иногда называют до сих пор. Прим. авт.

19

Пер. А. Шакурова, Л. Таубеса.

20

Макгаффин (англ. MacGuffin) — распространенный в западной нарратологии термин для обозначения предмета, вокруг обладания которым строится фабульная сторона произведения (как правило, приключенческого жанра).

21

«Пятый элемент» (1997) — фантастический фильм Люка Бессона. «Холодное сердце — 2» (2019) — анимационный фильм режиссеров Криса Бака и Дженнифер Ли. Лилу и Эльза — главные героини этих двух картин соответственно.

22

Например, с английского hen — «курица», ichor — «кровь богов». Прим. авт.