Тень Полярной звезды (Салли Локхарт - 2) - Филип Пулман

Она протянула карточку Салли.

- Вы будете осторожны, не правда ли? - сказала она. - О, вы свое дело знаете, конечно, знаете! Я напишу Сиднею и предупрежу его. Но... мне не по себе, что тут отрицать. Ведь вы не навлечете на него беду?

Салли пообещала, что этого не случится, и поехала на Бёртон-стрит.

Она неуверенно помедлила перед дверью, но преодолела робость. Вокруг царили суматоха и суета: штукатуры уже покидали новую студию, а стекольщики не пришли, и Вебстер сердито вы говаривал мастеру, представлявшему строительную фирму. Тут она увидела Фредерика, выходившего из старой студии с проявленными пластинками в руке.

- Привет, - сказал он равнодушно.

- Я была у миссис Сэддон, - сказала она точно таким же тоном. По-моему, я знаю, какую продукцию выпускает "Полярная звезда". Ты очень занят?

- Я только отнесу пластинки мистеру Потсу. Джим на кухне.

Она прошла через магазин на кухню. Джим был там, у полки, и сердито хмурился, глядя на развороченную кипу бумаги и флакон с чернилами. Когда она вошла, он отодвинул все и повернулся к ней.

- Что новенького, Сэл? - спросил он.

- Сейчас все расскажу, только Фред придет... Как твой зуб?

Он сделал гримасу.

- Всю мою красоту испортил, а? - сказал он. - Болит-то не очень, но осколки все норовят выбраться наружу. Хотелось бы мне еще разок съездить по носу того мерзавца, ради этого согласился бы даже...

- Итак, о чем идет речь? - спросил Фредерик, закрывая за собой дверь.

Салли пересказала все, что сообщила ей миссис Сэддон. Когда она закончила, Джим присвистнул.

- Так вот оно что! Вооружение и железнодорожные вагоны...

- Я не уверена, - сказала Салли. - "Уокер и сыновья" выпускали локомотивы, а не вагоны. И этот "саморегулятор Хопкинсона"... вроде бы это как-то связано с паром. Кто-то из нас должен поехать туда и разобраться, как следует. У меня есть адрес мистера Пэтона. - Она взглянула на Фредерика: Ты мог бы?..

Он помолчал, потом сказал:

- Думаю, да. Но почему я? Мне кажется, самая подходящая тут ты, у тебя уже установлены первые контакты. К тому же ты куда лучше меня разбираешься в оружии.

Она вспыхнула.

- У меня не очень получается разговорить людей, - сказала она. - И там должно быть много... словом, там понадобится настоящая следовательская работа. Говорить с людьми, докапываться, что там к чему Ты в этом мастер, а я нет. Ты лучше всех. Так что выходит, ехать надо тебе.

Эти слова имели и другой смысл, она надеялась, что ее глаза этот смысл выразили тоже. Ее щеки пылали, но она не опустила глаз и увидела: он кивнул.

- Половина одиннадцатого, - сказал он, подняв глаза на часы. - Джим, передай-ка мне Бредшо.

Согласно железнодорожному справочнику Бредшо, ближайший поезд отправится от Кингз-Кросс через полчаса с небольшим. Пока Джим ходил за кебом, а Фредерик бросал в саквояж необходимые вещи, Салли быстро записала вкратце сведения, полученные от миссис Сэддон, а также адрес мистера Пэтона. Тут ее карандаш как бы запнулся, но, прежде чем она успела приписать что-то еще, вернулся Фредерик с пальто и шляпой. Она сложила листок и протянула ему.

- Что у нас сегодня? Четверг? Ну что ж, порыщу там вокруг, посмотрю, не найду ли чего-нибудь еще. Думаю, в субботу вернусь. До свидания.

Больше он не добавил ни слова.

- Мистер Блейн скоро там совсем спятит, - сказал Джим, вернувшись. Пожалуй, пойду помогу ему разобраться с заказами. Сейчас мне не чего делать. А попозже навещу Нелли Бад, вдруг она приходит в себя? Вообще посмотрю, как она там, бедолага?

- А я отправлюсь в патентную библиотеку, - сказала ему Салли. - Не понимаю, как я не подумала об этом раньше? Что бы ни изобрел этот Хопкинсон, там будет патент на изобретение.

- Ты действительно думаешь, это имеет какое-то отношение к "Полярной звезде"? Н-да, возможно, это как-то проникло в транс Нелли Бад... Слушай, мне сейчас пришла в голову мысль: мисс Мередит... я знаю, она швея, но она вполне могла бы выполнять работу клерка. А допустим, она чувствует себя бесполезной ношей, и клянет себя за все, и боится быть всем помехой, и вообще делать всех несчастными. Ну, ладно, это я все зря, наверно, это несправедливо. Но ведь она может работать с мистером Блейном, верно? Одним выстрелом - двух зайцев. Мы поможем нашему старикану, и он больше не будет лезть вон из кожи, а она почувствует, что может делать что-то полезное. Что скажешь?

Вместо ответа она подошла и поцеловала его.

- Ого, это получше, чем трепоболтология, - сказал он.

- Что-что?

- А звонкий поцелуйчик!.. Так что, хорошая идея? Я загляну к ней, прежде чем пойду в больницу. Может, удастся отвлечь ее мысли от Макиннона. Как знать...

Глава четырнадцатая

"Паровые ружья"

Железная дорога работала превосходно; в шесть часов с минутами Фредерик уже вписал свое имя в книгу постояльцев железнодорожной гостиницы в Барроу, а еще немного спустя нашел и дом, адрес которого дала ему Салли. Он постучал в дверь небольшого коттеджа с террасой и оглядел улицу. Трудно было сказать, как эта улочка выглядела бы при дневном свете, но сейчас она произвела на него впечатление респектабельности, хотя и с явными признаками старательно скрываемой бедности. Все дверные молотки сияли под светом газовых ламп, все ступеньки перед дверьми были выскоблены добела, но уже на соседней улице по открытым сточным канавам плыли нечистоты.

Дверь открыла, по-видимому, чем-то встревоженная женщина лет пятидесяти.

- Миссис Пэтон? - спросил Фредерик, снимая шляпу. - Дома ли мистер Пэтон? Мистер Сидней Пэтон?

- Да, он дома, - сказала она. - Это... Простите, вы не от домовладельца?

- Нет-нет, - сказал Фредерик. - Моя фамилия Гарланд. Сегодня с вашей свояченицей беседовала моя коллега, и миссис Сэддон к слову упомянула мистера Пэтона. Я приехал сюда в надеж де, что смогу поговорить с ним.

Она впустила его в дом, все еще обеспокоенная, и провела в крохотную кухню, где ее муж чинил пару башмаков. Он поднялся, чтобы пожать гостю руку, - это был маленький, неприметный человек с густыми усами; как и у жены, в его глазах гнездилась тревога.

- Я пригласил бы вас в гостиную, мистер Гарланд, - сказал он, - только там не топлено. Да и вообще почти всю обстановку пришлось продать. А там были вещи, которые мы приобрели к свадьбе... Что я могу для вас сделать?

- Я не собираюсь ходить вокруг да около, мистер Пэтон, - сказал Фредерик. - Я хочу, чтобы вы помогли мне, и я заплачу за это. Вот пять фунтов для начала.

Мистер Пэтон издал слабый возглас и сел. Словно не веря своим глазам, он взял купюру, которую вручил ему Фредерик, но тут же положил ее на стол.

- Не стану отрицать, пять фунтов были бы для нас спасением, - медленно проговорил он, - но я не могу принять их, мистер Гарланд, пока не знаю, в какой именно помощи вы нуждаетесь. О, да присядьте же, мистер Гарланд!