БУКОЛИКИ. ГЕОРГИКИ. ЭНЕИДА - Публий Марон

Гонится следом Мнесфей, догоняет, сил не жалея…

С берега крики сильней: настигающих хочет ободрить

Зритель ревнивый, и гул широко отдается в эфире.

Тем, кто считал уж своей и награду и славу, обидно

230 Все потерять: за честь заплатить они жизнью готовы.

Этих ободрил успех: побеждает, кто верит в победу.

Оба в единый миг, разделив награду, пришли бы,

Если бы руки Клоант не простер с мольбою к пучине,

Громко к богам не воззвал, творя такие обеты:

235 "Боги, владыки морей, по чьим плыву я просторам!

На берег выйду едва – и тельца белоснежного в жертву, —

Вам принесу, исполняя обет, и в соленые волны

Брошу мясо его, и вином совершу возлиянье!"

Так молился Клоант – и вняла ему дева Панопа600,

240 Внял и хор Нереид, и Форка601 хор под водою.

Мощной рукой родитель Портун602 бегущему судну

Дал толчок, – и Нота быстрей иль стрелы оперенной

К берегу «Кит» подлетел и вошел в глубокую гавань.

Сын Анхиза созвал по обычаю всех мореходов,

245 И, когда объявил победителя зычный глашатай,

Сам виски увенчал он Клоанту лавром зеленым.

По три быка на каждый корабль по выбору дал он,

Дал и вина, и талант серебра вручил полновесный,

Каждый вождь сверх того получил по награде почетной:

250 Был победитель Клоант награжден плащом златотканым,

Дважды тот плащ обегала кайма узором пурпурным,

Царственный отрок603 на нем по рощам Иды тенистой

Гнал, потрясая копьем, быстроногих оленей проворно, —

Словно живой, он дышал тяжело, – но, когтями вцепившись,

255 Спутник Юпитера вдруг вознес его в поднебесье, —

Тщетно руки к нему воспитатели старые тянут,

Своры яростный лай понапрасну ветер разносит.

Тот, кто отвагой стяжал и упорством место второе,

Панцирь из легких колец золотых, в три слоя сплетенный,

260 В дар получил: тот панцирь Эней совлек с Демолея604,

Под Илионом его победив у вод Симоента,

Ныне ж Мнесфею вручил – украшенье и в битве защиту.

Панцирь тройной с трудом рабы Фегей и Сагарий

Вместе несли на плечах; а когда-то в этом доспехе

265 Тевкров гнал Демолей, в беспорядке с поля бегущих.

Третья награда была – два медных блюда и кубки

С множеством ценных камней, в серебре сверкающих ярко.

Шли, дары унося, гордясь наградою щедрой,

Трое вождей увенчавших виски пурпурной повязкой.

270 В это время, с трудом исхитрившись сняться с утеса,

Вел с позором Сергест, осыпаемый градом насмешек,

Судно, где весел теперь на один только ряд оставалось.

Так порою змея, когда ее на дороге

Ободом медным своим колесо придавит иль путник

275 Сильным ударом прибьет, на камнях полумертвой оставив,

Тщетно стремится ползти и всем извивается телом,

Шея тянется вверх, шипеньем страшным раздута,

Злобой сверкают глаза, – но недвижен хвост перебитый,

Как ни корчится гад и в тугой ни свивается узел.

280 Так же к берегу плыл корабль неуклюжий на веслах;

Только парус подняв, он вошел под парусом в гавань.

Все же Сергесту Эней обещанный отдал подарок,

Радуясь, что возвращен корабль и спутники целы.

С Крита рабыня ему досталась в награду, Фолоя,

285 Мать двоих близнецов, искусная в деле Минервы.605

Так состязанье одно завершилось. На луг травянистый

Тотчас Эней поспешил, – туда, где в широкой долине

Между пологих холмов и лесов ристалище было

С множеством зрительских мест. Посреди толпы многолюдной

290 На возвышенье герой скамью почетную занял.

Вызвал он всех, кто хотел состязаться в беге проворном,

И, чтобы души зажечь, на виду расставил награды.

Много тевкров на зов и сиканцев много явилось.

Первыми Нис с Эвриалом пришли:

295 Юности свежей красой Эвриал блистал, и любовью

Чистой любил его Нис. За ними вышел немедля

Царственный отпрыск Диор, от Приамовой крови рожденный;

Салий вышел за ним и Патрон: один – акарнанец

Родом, тегеец – другой, из семьи аркадской старинной;

300 Юношей двое пришли тринакрийских – Гелим с Панопеем,

Оба привыкли бродить по лесам с престарелым Акестом;

Много пришло и других – имена их молва позабыла.

Стал между ними Эней, и такую речь произнес он:

"Нашим внемлите словам и примите их радостно в сердце!

305 Сколько бы ни было вас, ни один не уйдет без награды:

По два кносских копья, лощеной блистающих сталью,

К ним двуострый топор с насечкой серебряной дам я

Всем без различия в дар. Но три особых награды

Я победившим вручу, увенчав их бледной оливой:

310 Первый получит коня в драгоценной сбруе наборной,

Ждет второго колчан, добытый в стране амазонок,

Полный фракийских стрел; обвивает его золотая

Перевязь, пряжкой она скреплена с самоцветом округлым.

Этот аргосский шлем наградой третьему будет".

315 Так он сказал – и встают на места бегуны и, по знаку

Разом сорвавшись, летят, подобно граду из тучи,

С цели не сводят очей и начальный предел покидают.

Первым ринулся Нис и, оставив всех за плечами,

Мчится проворней ветров и крылатых молний быстрее;

320 Следом, всех ближе к нему, но на много шагов отставая,

Салий бежит; а за ним позади, на большом расстоянье,

Третьим бежит Эвриал.

За Эвриалом – Гелим; за его спиною вплотную

Мчится проворный Диор, наступая Гелиму на пятки,

325 Тяжко дыша у него над плечом; и если бы дольше

Им оставалось бежать, то соперника он обогнал бы.

Ближе и ближе неслись бегуны усталые к цели,

Путь завершая, – и вдруг несчастный Нис поскользнулся,

В лужицу крови ступив606 (когда на лугу приносили

330 В жертву быков, эту кровь на зеленые пролили травы).

Не находя под ногой опоры твердой, с разбега

Наземь падает Нис, заранее гордый победой,

Тело в священной крови и в нечистом навозе марая.

Но и тут, не забыв о любимом своем Эвриале,

335 Телом он Салию путь преградил, приподнявшись из грязи.

Тотчас на плотный песок упал споткнувшийся Салий.

Вырвался сразу вперед и под плеск ладоней и крики

Первым пришел Эвриал – победитель по милости друга.

Следом Гелим прибежал, а Диор взял третью награду.

340 Тут перед всею толпой, пред скамьями граждан старейших,

Криками дол огласив, потребовал Салий награды:

Только-де хитростью он был лишен победы и чести.

Но благосклонна толпа к Эвриалу, льющему слезы:

Доблесть милее вдвойне, если доблестный телом прекрасен.

345 За Эвриала стоит и Диор, всех громче кричащий:

Он последним пришел и лишился бы третьей награды,

Если бы первой теперь удостоен был Салий упавший.

Им отвечал родитель Эней: "Остаются за вами

Ваши дары, и порядка наград никто не изменит.

350 Мне же дозвольте друзьям, в неудаче своей не повинным,

Жалость явить". И Салию в дар с такими словами

Шкуру мохнатую льва с золотыми когтями поднес он.

Нис на это сказал: "Если ты упавших жалеешь,

Если так щедро дары раздаешь побежденным, – то чем же

355 Ниса ты наградишь? Ведь венок он первый стяжал бы,

Если бы злою судьбой, как и Салий, не был обманут".

Вымолвив, он показал на лице и на теле могучем

Пятна грязные всем. И со смехом добрый родитель

Щит приказал принести, – Дидимаоном сделан искусным,

360 Сорван был он с дверей в данайском храме Нептуна,

Ныне же юному стал герою славной наградой.

Так завершился бег, так награды розданы были.

"Все, в ком отвага жива, чье сердце страха не знает,

Пусть придут, обвязав кулаки боевыми ремнями!" —

365 Громко Эней возгласил и бойцам назначил награды:

В дар победителю – бык в золотых повязках и лентах,

Шлем драгоценный и меч побежденного ждут в утешенье.

Тотчас Дарет, похваляясь своей непомерною силой,

Вышел вперед из рядов, громогласным ропотом встречен.

370 Некогда он лишь один выходил сражаться с Парисом,

Им же в кулачном бою над могилой Гектора свежей

Бутес огромный, никем дотоле не побежденный,

Предком звавший своим бебрикийцев607 владыку Амика,

Сбит был с ног и на желтый песок полумертвым повержен.

375 Голову гордо подняв, Дарет, готовый к сраженью,

Встал, чтобы видели все могучие плечи, и руки, —

Ими он наносил в пустоту удар за ударом.

Ищет противника он, но никто из толпы многолюдной

Выйти не смеет к нему и надеть ремни боевые.

380 Тут, решив, что победу ему без борьбы уступают,

Перед Энеем он встал, нетерпеньем радостным полон,

Левой рукою за рог быка схватил и промолвил: