Три комедии - Поль Скаррон

до праздных слов и не до вашей дружбы!

Вы можете уйти. Вот выход — через службы.

Не тронут вас. — Ушел, господь благослови!

Кто там стучится в дверь?

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Граф, Беатриса.

Беатриса

Я, вестница любви

(Которая всегда противится рассудку),

К вам в неурочный час явилась на минутку.

Переезжаем мы, и госпоже моей

Вас надо повидать — тем лучше, чем скорей.

Вот тут записка вам, а я спешу вернуться...

Что, ежели старик уже успел проснуться

И, дьявол, угадать, что я ушла сюда?

Нам вместе с госпожой и попадет тогда!

Граф

Я выполню, что мне велит твоя хозяйка...

Беатриса

Бегу.

Граф

Куда спешишь?

Беатриса

Попробуй опоздай-ка!

(Уходит.)

Граф

Еще не спите вы, сестрица, в этот час?

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Граф, Кассандра.

Кассандра

Ах, при беде такой я не сомкнула глаз...

Граф

Мне тоже не дала уснуть моя утрата...

Пусть я погибну сам, но отомщу за брата!

Куда ни кину взор — опасность мне грозит.

Недавно я узнал: покинувши Мадрид,

В Толедо прискакал, чтоб быть ко мне поближе,

Тот самый человек, который мной обижен.

От женщины одной теперь письмо пришло.

Она зовет к себе. Я причинил ей зло,

Хоть и влюблен в нее и во взаимность верю,

Но что простила мне, я не удостоверю.

К ней всей душой тянусь, но знать бы, что сулит

Мне после ссоры той предложенный визит?

Кассандра

Вы бросили ее?

Граф

Нет, хуже оскорбленье!

Кассандра

Готовьтесь ко всему и опасайтесь мщенья!

Кротчайшая из жен опасна и страшна,

Когда в любви своей она уязвлена.

Меняет страсть на злость красавица любая,

Коварство чувств своих и замыслов скрывая,

И, как бы ни был зол мужчина, всё равно

Ему с любой из нас сравняться не дано

В искусстве воздавать обиду за обиду,

И жалить, и разить, не подавая виду.

Граф

Размолвку нашу чем смогу я объяснить,

Коль женщину сию и впредь готов любить,

Когда любовь моя не слушает совета?..

— Однако к нам стучат с заката до рассвета!

Откройте! Черт, мой враг проник сюда опять!

Я думал, вы ушли?

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Дон Педро, граф, Кассандра.

Дон Педро

Я — что легли вы спать!

Граф

Признаться, удивлен, вас здесь увидев снова!

Бежать от глаз моих вы мне давали слово,

Но дразните меня присутствием своим...

Дон Педро

Невыслушанный враг не должен быть судим,

А выслушав, ему вернете вы доверье.

Граф

Сестра, оставьте нас!

Кассандра уходит

Дон Педро

Хочу закрыть я двери.

Граф

Прошу. Что нужно вам еще кроме дверей?

Дон Педро

Хочу поговорить.

Граф

Но только поскорей!

Дон Педро

Прочтите, сударь мой, с усиленным вниманьем

Полученное мной печальное посланье!

Граф (читает)

«Дон Педро, честь моя поругана врагом,

Он знатен и силен — с ним справиться не в силах...

Приди, коль кровь отца в твоих струится жилах,

И за меня воздай — прошу тебя о том».

Дон Педро

Теперь, надеюсь я, простит мое явленье

Великодушный муж, чьим дорожу я мненьем,

Жизнь возвративший мне и сохранивший честь.

Отец, больной старик, прислал мне эту весть.

Он кем-то оскорблен, он ждет на помощь сына,

Который защитит почтенные седины.

Хоть в Саламанку мне послал письмо отец,

Но помогла судьба: случилось, что гонец —

Хозяин мой, почтарь. И посему записка

Была мне вручена весьма от дома близко. —

Учтивый недруг мой, я должен вас просить

Решенье наших дел на время отложить.

Победа надо мной покроет вас позором,

Поскольку я еще не рассчитался с вором,

Укравшим честь отца — тем самым и мою.

Не смыв сего пятна, я встретить вас в бою

И в нем со славой пасть, ей-богу, недостоин.

Я этим всем, сеньор, весьма обеспокоен.

Граф

Сеньор, вам отказать я в просьбе не могу;

Идите за отца воздать его врагу...

Что до меня — я рад забыть о вас на время.

Дон Педро

Я, сударь, ваш должник и способами всеми

Вас отблагодарю.

Граф

За что благодарить?

Служить готов вам с тем, чтоб вас верней убить.

Отмстите за отца — вам буду мстить за брата.

Тревогою одной душа моя объята:

Вас поединок ждет, опасность вам грозит —

Как знать, из двух бойцов который победит?

Чтоб вас не подвергать опаснейшему риску,

Пожалуй, сам готов ответить на записку!

Чтоб вашу заменить — годна моя рука

И сможет защитить надежно старика.

Кто он и где живет? Сняв с вас сии заботы

И ублажив отца, покончу с сыном счеты.

Дон Педро

Намеренья, сеньор, вполне достойны вас,

Но как исход борьбы предугадать сейчас?

Кто знает, вы ль меня иль я вас одолею?

Что до отца, то вам, увы, назвать не смею

Я имени его, пока еще оно

Так, как велит мне долг, мной не обелено.

Не следуют у нас обычаю такому,

Чтоб долг сыновний свой препоручать другому.

Граф

Так что хотите вы?

Дон Педро