Три комедии - Поль Скаррон

бы тебя я палкой не огладил!

Криспен

Спокойней, сударь мой, я прикушу язык...

Дон Феликс

Как твой хозяин?

Криспен

Жить по-своему привык.

Их восемь — вместе с ним — обжор и горлопанов,

Все коротают дни под брань и звон стаканов,

Под крышею одной. Ложатся дружно спать:

По-четверо в одну разбитую кровать.

В их комнате зимой волков морозить можно;

Убранство в ней — щиты, рапиры, шпаги, ножны,

Гардины паутин да мусор по углам.

Все восемь школяров, верней бандитов, там,

Презрев ученья свет, устраивают битвы...

Науки им милы не больше, чем молитвы.

Частенько по ночам они — ищи свищи! —

С прохожих забулдыг камзолы и плащи

Снимают иль с врагом на шпагах сводят счеты...

То не хотят вставать, то спать им нет охоты.

Служанка есть у них — как смертный грех страшна;

Лет тридцать без зубов обходится она.

Как им подаст на стол — иль на сундук, вернее, —

Всяк друг у друга рвет кусище пожирнее,

Торопится скорей живот себе набить!

Как ни горазды жрать, предпочитают пить,

Когда им есть на что, но редко так бывает!

А что до книг, то их никто не раскрывает —

Иль только для того, чтоб положить еду,

Поставить котелок или сковороду.

Вот всё про сына вам и про его ораву.

Леонора

Дружков, я вижу, брат нашел себе на славу!

Дон Феликс

Он мило рассказал, хоть и болван. Ну что ж,

Выходит, мой сынок и вовсе нехорош?

Криспен

Я только говорил, что сын ваш не игумен,

А так он всем хорош, уживчив, остроумен,

К тому ж красноречив, что твой старик Катон;[25]

Речами из камней исторгнет слезы он...

Услужлив, тароват, разодолжит любого,

Не заставляет ждать, охотно держит слово,

Воспитан, хоть и храбр, и множество друзей

Себе завоевал учтивостью своей.

Он — славный Александр в своем победном стане!

Но жаль, что у него нет и гроша в кармане...

Весь капитал его — хороший аппетит!

Дон Феликс

Таков же был и я... Как времечко летит!

Ведь надо, чтоб любой юнец перебесился...

Вот деньги для него; скажи, чтоб относился

К ним бережнее впредь, чем делал до сих пор.

Ты в сапогах, мужлан? Кавалерист без шпор!

Что, прибыл к нам верхом?

Криспен

Почтовою каретой.

Дон Феликс

Я пользуюсь и сам подчас новинкой этой.

Чего ты ждешь? Ступай!

Криспен

Сеньор, я жду письма.

Дон Феликс

Зачем ему оно, раз деньги шлю?

Криспен

Весьма

Умно решили вы, храни за то вас боже!

Пусть были б все отцы хоть чуть на вас похожи

Прощайте!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Феликс, Беатриса.

Дон Феликс

Я сердит и не смогу уснуть,

Но стоит лечь без сна — и кашель давит грудь...

А вам пора... Фу, черт, вот память! Беатриса,

Криспена вороти, да поживее, крыса!

Я сыну должен был вещь важную сказать,

А сам, про всё забыв, готов улечься спать!

Беатриса

Ну нет, теперь догнать его смогу едва ли!

Как денежки схватил, так только и видали

Его и кошелек — с обоими простись!

Дон Феликс

Лентяйка! Он едва успел спуститься вниз.

Кричи в окно — он там! Да ты оглохла, что ли?

Беатриса

Да, так он вас и ждет! Ищите ветра в поле!

Дон Феликс

Плут, верно, за углом...

Беатриса

Зачем он нужен вам?

Дон Феликс

Зачем он нужен мне, про то я знаю сам,

И сам его найду!

Леонора

Ужасно сердце бьется...

Вдруг графа он найдет!

Беатриса

Увы, и мне сдается!

Дон Феликс

Сейчас вас научу, как надо звать слугу!

Но почему окно открыть я не могу?

Тут, верно, гвоздь забит!

Беатриса

О небо всеблагое!

Дон Феликс

Нет, поддалось, пошло... Но что это такое?

Что вижу пред собой?

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Граф, дон Феликс, Леонора, Беатриса.

Граф

Мужчину, а не сон.

Мужчина этот храбр, к тому ж вооружен!

Дон Феликс

О, кто бы ни был ты, в тебе я зрю злодея!

Ты всем изобличен — повадкою своею,

Тем, что в полночный час проник в ее покой...

Кто дверь тебе открыл?

Граф

Я на вопрос такой

Сумел бы дать тебе ответ вполне пристойный,

Да нахожу дуэль с тобою недостойной.

Кто безоружен, сед, притом защитник дев,

Способен вызвать в нас презренье, а не гнев!

Дон Феликс

А ну, посторонись, дай только взять мне шпагу,

И я убью тебя иль сам в могилу лягу!

Граф

Спеши, клинок мой ждет, чтоб грудь тебе пронзить.

Леонора

Отец мой!

Дон Феликс

Дочь моя!

Леонора

Молю повременить!

Дон Феликс

С обидчиком моим, я вижу, вы едины...

О горе, твой позор пал на мои седины!

Леонора

Отец, вас гнев влечет куда, зачем — бог весть!

Плохой советчик злость, когда задета честь...

Люблю, любима я... моим он будет мужем,

Ужели от отца