Три комедии - Поль Скаррон

class="stanza">

Стараться уцелеть,

Стараясь отомстить.

Граф

Дай бог вам преуспеть

До той поры, что сам я в этом преуспею.

Вот комната моя, располагайте ею,

Не тронет вас никто. А я оставлю вас...

Сомнительный визит мне предстоит сейчас.

Чтоб помощь оказать в опасности возможной,

Товарищ нужен мне достойный и надежный.

Пойду сейчас за ним. Но где его искать?

Дон Педро

Что ж, с вами, вижу я, приходится порвать

Все соглашенья, граф, все наши договоры!

Граф

Хотел бы знать, к чему такие разговоры?

Дон Педро

К тому, что, если вам доверился вполне,

Пренебреженьем вы ответствуете мне!

Нет, видно, у меня ни мужества, ни чести,

Коль с вами в трудный час быть недостоин вместе...

Спасением своим зачем обязан вам,

Коль смешано оно с презреньем пополам?!

Граф

Ну что вы, верю я и в ваше благородство

И в мужество. Отнюдь не чувство превосходства

Заставило меня вам предложить приют!

Я просто убежден, что здесь вас не убьют...

Забочусь же о том лишь потому, что, каюсь,

Я это сделать сам потом намереваюсь!

Дон Педро

Граф, или сей же час мы с вами бьемся здесь,

Иль с вами я иду, чтоб вашу жизнь и честь

Надежно охранять, хоть от отца родного!

Граф

Вам другом быть готов, сеньор, даю вам слово,

Да не велит закон, по коему живем...

Итак, мой храбрый враг, я верю вам. Идем!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Беатриса, Леонора.

Беатриса

Напрасно вы горды своей душевной силой!

Отступит лютый гнев перед любовью милой...

Хотите графу мстить, но бьюсь я об заклад,

Чуть он откроет дверь — как всё пойдет на лад.

Леонора

Я отомщу ему.

Беатриса

Да бросьте вы, сеньора!

Влюбленные сердца всегда отходят скоро...

Я женщина сама и знаю, что таит

Желание видать творца своих обид.

Своим презреньем граф вас уязвил опасно.

Он плохо поступил, вас оскорбив напрасно...

Но не презренье, нет, а равнодушье — зло,

Что барышне моей сердечко обожгло.

Ужель не предпочли б холодному забвенью

Любое озорство, любое оскорбленье?

Леонора

Да, вся моя душа тебе насквозь видна...

Боязнь забытой быть гнетет меня одна.

Беатриса

Век рыцарей прошел и больше не вернется!

Мужчины уж не те, о ком в стихах поется.

Вперилась в графа я, записку передав,

Что написали вы, и побожусь, что граф

Доволен был весьма, хотя и притворялся,

Что равнодушным он к посланию остался.

Но как ты ни лукавь себе наперекор,

Все хитрости твои прочтет пытливый взор.

Как был в вас граф влюблен, так любит и доныне;

А вы ему явить должны свою гордыню,

Жестокость показать, оставшись с ним вдвоем...

Что б он ни говорил, вы стойте на своем.

Леонора

А если он уйдет?

Беатриса

Заставим воротиться.

Леонора

Жестокостью моей, боюсь, не соблазнится,

А попросту сбежит.

Беатриса

Догоним и вернем.

Не с вашей красотой заботиться о том...

Сто раз вернется тот, кто раз пришел обратно...

Ему мы не дадим исчезнуть безвозвратно.

Хоть лопнет, а придет боготворить вас вновь!

Леонора

Но кто его вернет?

Беатриса

Вы, я, сама любовь!

Он должен нежным стать, как бы ни отбивался!

Леонора

Пока что нежность мне он не весьма старался

Выказывать свою!

Беатриса

Едва сюда взойдет,

Уж тут за все грехи ему и попадет...

Леонора

Нет, он не из таких, которым попадает!

Беатриса

Граф любит вас сильней, чем сам предполагает!

А я, поверьте мне, знаток в таких делах!

Но объясните мне: ужель ревнивый страх

Ни разу не терзал его воображенья?

Ужель вы столь слабы в искусстве обольщенья?

Леонора

Ты думаешь, что здесь соперник нужен, да?

Беатриса

А не было его?

Леонора

Нет.

Беатриса

В том-то и беда!

Любя лишь одного, в запасе б я держала

Поклонников иных, желательно немало,

Чтоб милый не скучал, себе поставив цель

Их всех переловить и вызвать на дуэль.

И, за его спиной другому строя глазки,

Герою своему внушала б для острастки,

Что он в любви моей — не первое лицо,

Что, может, и хорош, а может, так, дрянцо!

Та женщина глупа, чья верность в тигра злого

Способна превратить любовника ручного,

Чьей нежностью бедняк пресыщен до того,

Что боле проглотить не в силах ничего.

Я, следуя во всем лишь своему закону, —

Орел в делах любви!

Леонора

А я?

Беатриса

А вы — ворона!

Леонора

Пожалуй, речь твоя меня бы развлекла,

Коль безмятежно ей внимать бы я смогла...

Боюсь, он не придет!

Беатриса

Придет, клянусь, и скоро!

Я слышу звук шагов... Вам следует, сеньора,

Скорей уйти к себе: ваш милый у крыльца!

А я открою дверь и встречу беглеца.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Криспен, Беатриса.

Криспен (поет)

Твоя любовь, как ты сама, прекрасна,

Люби меня, как я тебя люблю,

А я люблю тебя безумно, страстно...

Беатриса