«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

Rule, Britannia, rule the waves. ► Отм.: Шулежкова 2, 1994, 145; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 397; Шулежкова 2003, 263-264; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 435-436; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 241.

О Девиз, провозглашающий могущество Великобритании.

Правь, Британия! Назв. увертюры Р. Вагнера, 1837 г. Резко и грозно разносились по реке их [молотов] тяжёлые и частые удары по наковальням; к ним примешивался по временам гул машинных колёс и свист пил. Кто-то из пассажиров нашего парохода, толпившихся на палубе, справедливо заметил, что нельзя придумать лучшего аккомпанемента к известной песне Rule, Britannia, rule the waves. М. Михайлов. Лондон, 1858—1859. Он упомянул о том, что флот США стремится сегодня играть роль «владыки морей», некогда присвоенную Британией. Однако у Вашингтона больше амбиций. Луттвак перефразировал известный клич «Правь, Британия, морями!» на собственный лад: «Правь Америка, океанами!» Изв., 29.03.86.

it Во время обеда в громадной столовой 2-го Дома Советов, где из изящных серебряных мисок в не менее изящные фарфоровые тарелки разливали жидкий чечевичный суп, к нашему столу подошёл бритоголовый плотный человек, одетый в кожаную куртку «Правь, Британия, морями!», или, как её чаще именовали в Москве, «Подарочек английского короля» - иронический намёк на поспешную эвакуацию английских войск из Мурманска, где на вещевых складах интервентов осталось много обмундирования, в том числе и кожаные куртки. Ю. Кларов. Станция назначения - Харьков. Правь, Дафна Дю Морье! В Ижевске, Красноярске, Екатеринбурге изданы романы писательницы, о которой мы не знаем почти ничего. Рекламная заметка Е. Басовской «Правь, Британия!» об англ. писательнице, авторе женских любовно-авантюрных детективов. Ог., №34, 1995.

ПРАЗДНИК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ.

Книжн. высок.

Рус. назв. кн. воспоминаний амер. писателя Э. Хемингуэя «A Moveable Feast». В письме другу Э. Хемингуэй писал: «Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты потом ни был, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж - это праздник, который всегда с тобой» (1950). ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 397; Грушко, Медведев 2000, 373; Дядечко 3, 2002, 187-188; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 436-437; Серов 2003, 590; Зыкова, Мокиенко 2005, 225; Берков, Мо-киенко, Шулежкова 2, 2009, 241; Дядечко 2008, 562-563.

О Воспоминание о каком-л. ярком, глубоком, счастливом событии в жизни, которое навсегда остаётся в сердце человека; вообще, то, что приносит радость, эстетическое наслаждение.

Итак, праздник [славянской письменности и культуры], который всегда с тобой, праздник духовности, культуры, грамотности всё ближе с каждым днём. Н. Боброва. Если бы славяне всей земли. РГ, 26.03.92. Если в прихожей перемешались двадцать пар самой разной обуви, а в комнатах отряды солдатиков ведут борьбу с мишками и куклами, отгадайте - что это такое? Нет, это не день рождения единственной дочки или сына, когда дом трещит по швам от детского праздничного нашествия. Это праздник, который всегда с тобой. А. Амелькина. Когда вместе не тесно. КП, 18.12.2002. [С. Ланцова:] - У женщины есть «праздник, который всегда с тобой». Наши дети -наша абсолютная ценность. Вы с вашей девятилетней дочерью подруги? [И. Доронина:] - Не думаю, что я хорошая мать. В силу профессии не уделяю дочке достаточно внимания - это моя боль. С. Ланцова. Приглашение к счастью (беседа с актрисой И. Дорониной). МР, 10.01.2004. Праздник, который всегда с тобой. Письмо читательницы в газету, в котором она вспоминает о счастливейших годах своей работы в городской газете. МР, 16.01.2004.

it Но всем, абсолютно всем, нужны премии. Как знак благополучия в стране. Как шоу, встряхивающее сомнамбулический мир расейской (sic!) словесности. Как возможность подзаработать (номинаторам платят). Как счастье банкета, после которого болит желудок. Просто как праздник, который всегда, даже если он не с тобой. А. Мокроусов. Премий должно быть больше. Ог., №47-52, 1993. [Заголовки:] Праздник, который всегда будет с нами. Статья Н. Кольева о счастье материнства, посвящённая Дню матери. МР, 16.09.95; Музыка, которая всегда с тобой. Рекламная заметка о плейерах. Ог., №31, 1995; Война, которая всегда с тобой. Очерк А. Бежицкого о трагических событиях на Балканах. Ог., №34, 1995; «Святозар» - праздник, который всегда с тобой. Рекламная заметка, восхваляющая достоинства эмалей, красок, грунтовки, клея, пропитки фирмы «Святозар». Рекламное приложение «КП», №14, 1997; Пере-водчик, который всегда с тобой. Статья об электронном карманном переводчике. КП, 14.04.2000; Доктор, который всегда с тобой. Письмо читательницы в газету об универсальных очках-тренажёрах «Супер-Вижи». АиФ, №42, 2002.

ПРАЗДНИК СО СЛЕЗАМИ НА ГЛАЗАХ.

Книжн. высок.

Результат контаминации двух крылатых выражений из припева песни Д. Ф. Тухманова на стихи В. Г. Харитонова «День Победы», созданной к 30-летию Победы над фашистской Германией (1975), - Это праздник с сединою на висках и Это радость со слезами на глазах (см.): «Этот день Победы / Порохом пропах, / Это праздник / С сединою на висках. / Это радость / Со слезами на глазах. / День Победы!» ► Отм.: Шулежкова 2003, 264; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 241-242.

О 9-е Мая - День Победы. Особенно активизируется это крылатое выражение к годовщинам Победы над фашистской Германией.

Праздник со слезами на глазах. Репортаж Р. Морозова и В. Булдакова о праздновании 9 мая Дня Победы под рубрикой «Взгляд из колонны». АиФ, 19.05.93. Праздник со слезами на глазах... [В тексте:] День Победы стал от нас ещё на год дальше. Тёплым, солнечным весенним днём мая страна отметила уже 59 годовщину Великой Победы над фашистской Германией. Город украшали красные флаги, из радиоприёмников и динамиков телевизоров звучали военные песни, по улицам увешанные орденами и медалями прогуливались ветераны. Россия вновь ощущала себя великой страной, вновь благодарила всех, кто воевал на фронте и всех, кто «ковал Победу в тылу», вновь желала им здоровья и благополучия... Статья Л. Геннадьева. МР, 15.05.2004. ... к нему [памятнику сов. солдату, который эстонские власти заставили с центральной площади Таллинна перенести на кладбище] продолжают нести цветы («Значит, русские приняли новое место!» - наивно поделилась радостью на прошлой неделе посол Эстонии Марина Кальюранд) - речь идёт всё-таки не о рядовых работах по благоустройству, а о разрушении традиции. День Победы для русских - что? Праздник со слезами на глазах. А какой может быть праздник в окружении могил? Г. Сапожникова. Год без Бронзового солдата. КП, 25.04.2008.

it И всё-таки этот день — Праздник. Правда, как у нас водится, «со слезами на глазах» — от проклятых, безответных вопросов. Но что делать? По календарю нашей Независимости - всего два года. А на деле? Из выступления Б. Н. Ельцина «А