Пылающий символ. Том 1 - Галина Виноградова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
46
Well calculated atrocity (англ.) – хорошо рассчитанная жестокость.
47
Песенка катерка из советского мультфильма «В порту».
48
Турма – конный отряд численностью тридцать человек.
49
Величина древнеримской мили (миллиария) составляла 1482 метра.
50
Далмация – территория современной Хорватии.
51
Македония – провинция Римской империи на севере современной Греции.
52
Фракия – провинция Римской империи. Ныне территория древней Фракии разделена между Болгарией, Грецией и Турцией.
53
Пенула – длинный плащ с капюшоном из валяной шерсти.
54
Каструм – постоянный военный лагерь-поселение. Все римские города на завоеванных территориях возникали одним и тем же способом – вблизи военного лагеря.
55
Префект – начальник военного лагеря.
56
Контуберний – минимальная войсковая единица из 8–10 человек.
57
«Черепаха» – боевой порядок римской пехоты, предназначенный для защиты от метательных снарядов во время полевых сражений и осад.
58
Битва при Наиссе – сражение между готами и римлянами в сентябре 268 г.
59
Преторий – императорская гвардия, военный отряд, предназначенный для охраны императора.
60
Сирмий – город на территории нынешней Сербии (теперь Сремска-Митровица). Город называли колыбелью римских императоров. Его уроженцами были Геренний Этруск, Гостилиан, Деций, Клавдий II, Квинтилл, Аврелиан, Проб, Максимиан, Констанций II и Грациан.
61
Презид – титул наместника провинции во времена Древнего Рима.
62
Данубий – Дунай.
63
Паннония – древнеримская провинция на территории современных Венгрии, Австрии, Словакии, Словении, Хорватии, Сербии и Боснии и Герцеговины.
64
Салона – древнеримский город, столица древней провинции Далмация. Находился вблизи современного хорватского города Солин.
65
По уставу в Римской империи во время военных действий с одним докладом посылали двух гонцов.
66
Бирема – военное узкое судно с двумя рядами весел.
67
Дакия – римская провинция, которая располагалась на территории современных Румынии, Молдовы, Украины и Болгарии.
68
Термы императора Каракаллы – бани, построенные в 217 г. в Риме, славились размерами и роскошью отделки.
69
На месте античного Византия сын Констанция, император Константин, построит Константинополь.
70
Либурна – военное судно Древнего Рима около 30 метров длиной, способное принять на борт до 120 человек.
71
Триклиний – столовая с тремя застольными ложами.
72
Дедал – древнегреческий мифологический персонаж, считавшийся инженером и изобретателем.
73
Цереалии – древнеримский праздник.
74
Наисс – современный город Ниш в Сербии.
75
Мойры – в греческой мифологии богини судьбы.
76
Фибула – булавка, металлическая застежка для одежды.
77
Симон – Апостол Петр. Имя Петр возникло от прозвища Кифа (камень), которое ему дал Иисус. Апостол Андрей – апостол Андрей Первозванный.
78
Антиохия – древний эллинистический город на территории современной Турции.
79
Сарматия – Восточная Европа.
80
Минерва – древнеримская богиня мудрости и войны.
81
Каппадокия – местность на востоке Малой Азии, территория современной Турции.
82
Понт – Понтийское царство, эллинистическое государство, располагалось на южном берегу Черного моря.
83
Тиана – город на юге современной Турции (теперь на месте города – поселок Кемерхисар).
84
Легион – основная единица в армии Древнего Рима, численность которой составляла 5–6 тысяч человек.
85
Непобедимое Солнце – римский культ Sol Invictus.
86
Эмеса – город в доисламской Сирии, современный город Хомс.
87
Нимфеи – цветы кувшинки.
88
Катафракты – тяжеловооруженная кавалерия.
89
Парфия – территория современных Ирана и Туркмении.
90
Храм Бела – храм Баала в Пальмире, главная святыня древнего города.
91
Peto ad asylum (лат.) – прошу убежища.
92
Город в одном конном переходе от Пальмиры.
93
Stercus accidit! (лат.) – Вот дерьмо!
94
Spurius (лат.) – сукин сын.
95
Септуагинта – собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык.
96
Аримафея – город в Иудее, точное место нахождения неизвестно.
97
С днем рождения! (болг.)
98
Синедрион – верховный орган политической, религиозной и юридической власти у евреев в период римского господства.
99
Понтий Пилат – римский префект Иудеи.
100
Каррука – древнеримский экипаж.
101
Филиппополь – город, завоеванный в 342 г. до н. э. Филиппом II Македонским и названный в его честь. Современный болгарский город Пловдив.
102
Дробета – дакийское, позднее – римское поселение на месте современного города Дробета-Турну-Северин на территории современной Румынии.
103
Тримонтий (лат.) – город трех холмов.
104
Орхестра – круглая земляная площадка, место игры хора и актеров.
105
Скена – помещение для переодевания актеров.
106
Трагедия Эсхила «Персы».
107
Спата – кавалерийский меч, длина лезвия до 70 см.
108
До конца XV века вязание было привилегией мужчин.
109
Субукула – туника без рукавов, плотно прилегающая к телу, носилась во время холодов.
110
Центурион – командир отряда из 100 всадников или пехотинцев.
111
Ветеранская земля – каждый ветеран после отставки наделялся земельным участком в провинции.
112
Кальцеи – закрытая обувь из дубленой кожи.
113
Ауксиларии – вспомогательные войска, не входившие в состав легионов.
114
Легат – должность посланника на завоеванной территории.
115
Вексилляция – отряд, сформированный из частей других подразделений для выполнения особых заданий.
116
Декурион – командир кавалерийского подразделения.
117
Квестор – бухгалтер, хранитель казны и архивов.
118
Апулум и Потайсса – древнеримские города на территории современной Румынии.
119
Даки – группа фракийских племен.
