Золотая клетка - Линетт Нони

дожидалась. – Думаю, твой дар зол на тебя за то, что ты так долго подавляла его, и этими внезапными вспышками он привлекает твое внимание. Думаю, тебе лучше прислушаться к нему, применять его.

Подавшись вперед, Кива прошипела:

– Я сплю через три двери от Джарена Валлентиса. Я не могу прислушаться. Мне надо положить этому конец! – Гнев прошел так же внезапно, как и нахлынул, и она обмякла. – Пожалуйста… Если вы что-нибудь знаете… – И повторила шепотом: – Мне надо положить этому конец.

Торелл смотрел на нее с состраданием, но Зулика все еще что-то прикидывала.

– Есть одна идея, – медленно проговорила она. – Кое-кто, наверное, может помочь.

– Кто? – каркнула Кива, готовая умолять, если понадобится.

Тор изменился в лице: до него дошло. Решительно покачал головой:

– Нет, точно нет. Ты рехнулась?

Зулика почему-то весело улыбнулась:

– Я – нет.

– Зато она – да, более чем! – Тор вновь покачал головой.

– Если у тебя есть идея получше… – поддела его Зулика, вздергивая бровь.

Кива влезла с вопросом:

– Кто-нибудь мне объяснит?

Тор сжал переносицу, но махнул Зулике, разрешая ответить. Она так и сделала: произнесла два ничего не объяснивших слова.

– Бабуля Делора.

Кива моргнула.

– Бабуля кто?

– Наша бабушка, – пояснила Зулика. – Мамина мама. Делора Корентин.

Кива застыла: она и не представляла, что у них вообще остались в живых какие-то родственники, тем более со стороны Корентинов.

– У нее есть дар. Был, – поправилась Зулика. – Если кто и знает, как с ним справляться, то она.

– А еще она выжила из ума и бредит, – заявил Тор. – Мама однажды взяла нас к ней – как раз после того, как мы примкнули к восстанию. Думала забрать какую-то фамильную ценность, но бабуля Делора бросила на нас один взгляд и подняла крик, что мы прервали собрание ее книжного клуба. Захлопнула дверь перед нашим носом, крича, что если увидит нас снова, то отправится в Валлению и всех нас сдаст.

Кива долго смотрела на него, а потом спросила:

– Что за фамильная ценность?

– Кинжал, – ответила Зулика, хмуро глядя на остывший чай. – Кинжал Торвина Корентина, который передавался из поколения в поколение. Он широко известен как символ его правления. Когда мама решила примкнуть к повстанцам, то поняла, что этот кинжал поможет укрепить ее позиции, докажет, какого она… какого мы рода. Но Делора отказалась с ним расстаться.

– Она делает лекарства, – рассказал Тор. – Полагаю, она выражает презрение к нашим предкам, используя кинжал вместо рабочего ножа. Ну знаешь, травники особо привязаны к своему ножу, никогда с ним не расстаются. Некоторых даже хоронят с клинками. – Он потряс головой, как бы проясняя мысли, и сказал Зулике: – Идея не очень. Пусть у нас с тобой магии и нет, но должен же найтись кто-нибудь, кто сможет помочь.

– С Делорой, может, и непросто, но варианта лучше Киве не найти, – возразила Зулика.

– Где она живет?

И Торелл, и Зулика обернулись к ней. Заметив, как она серьезна, Тор ответил:

– Мы с тобой отправиться не сможем. Она очень четко дала понять, что нам там не рады.

– Я уже поняла, – ответила Кива. – Но со мной не обязательно нянчиться. Просто скажите, куда идти.

– Она может и не помочь, – предупредил Тор. – Она не хотела иметь дела с…

– Тор, пожалуйста, – тихо перебила его Кива. – Я должна попытаться.

– Она живет в доме на краю Бесщадных топей, прямо за Необузданным лугом, – сказала Зулика, не обращая внимания на неодобрение Тора. – Там рядом небольшое село, Чернотопье – на любой карте найдешь. Езжай туда и спроси первого встречного, где находится домик Темнолесье, тебе подскажут, как пройти.

– Спасибо, – с искренней благодарностью ответила Кива.

– Кива…

– Я не буду ни на что надеяться, – она перебила Тора. – Но, если есть хоть малейший шанс, что она может помочь, я должна поехать.

Она видела, как сильно ему не нравится этот план, но наконец он кратко кивнул и сказал:

– Просто… Будь осторожна. Делора непредсказуема. А еще у нее очень своеобразный сторожевой песик. Тебе не понравится, если такой тебя укусит.

Зулика фыркнула, и Кива решила, что лучше не спрашивать.

– Мне скоро пора в Окхоллоу, – сказала она. – Ресс знает, что я встречаюсь с вами, но мне все равно кажется, что лучше вернуться в таверну до ее возвращения.

– Ресс? – спросила Зулика, бросив на Тора вопросительный взгляд. Но он не видел лекаря, потому что появился в «Пьяном борове» намного позже.

– Рессинда Лорин, – ответила Кива. – Лекарь из Серебряного Шипа. Она посещает больных на дому, так что, когда услышала, что мне надо сюда, предложила меня проводить.

– Ты за последнее время со всеми перезнакомилась, да? – пробормотала Зулика.

– Не совсем, – слегка враждебно отозвалась Кива. – Пока что я была слишком занята: меня похищала собственная семья, пытал принц, со мной пыталась подружиться королева, которая, сама того не зная, разрушила мою жизнь. Времени на то, чтобы знакомиться, не оставалось.

Тор наклонился к ней, сверкнув глазами:

– В каком смысле «пытал принц»?

Кива торопливо успокоила его:

– Кэлдон учит меня сражаться. Ну, идея была такая. Пока что он только и делает, что заставляет меня раскаяться в десяти годах плохого питания и низкой физической активности.

Тор расслабился:

– Ты тренируешься с принцем Кэлдоном?

– Меня пытает принц Кэлдон, – напомнила Кива.

– Пустая трата времени, – весело сказала Зулика. – Самое лучшее оружие у тебя в руках.

Кива опустила взгляд на ладони.

– Дар – это не оружие, – она вспомнила о том, на что способна семья Валлентис, и поправилась: – По крайней мере, мой.

– Дар – это то, чем ты его сделаешь, – возразила Зулика. – Это инструмент, покорный твоей воле.

– Оружие ранит людей, – ответила Кива. – Мой дар исцеляет.

– Ты сказала, что подавляла его десять лет. Откуда тебе знать, на что он способен. На что ты способна.

Не успела Кива ответить, как Тор прервал их:

– Нет смысла это обсуждать, – он строго глянул на Зулику. – Если хочешь вернуться в таверну раньше Рессинды, пора отправляться.

Он начал подниматься, но Кива потянула его вниз.

– Я не говорила, что выезжать надо прямо сейчас. У меня еще есть, что рассказать.

И Зулика, и Торелл выпрямились, обратив на нее все внимание.

– Я… – начала Кива, но почему-то не смогла продолжить.

– Не торопись, у нас куча времени, – протянула Зулика.

Тор стрельнул в нее взглядом и сказал Киве:

– Не спеши, соберись с мыслями.

Его слова приободрили Киву, и она решила сразу перейти к делу:

– Силой престол не захватить.

– Почему ты так решила? – спросила Зулика, пристально глядя на нее.

– Я не знаю, сколько у вас мятежников, но это неважно: дворец слишком хорошо охраняется, –