Цикл "Детектив Киёси Митараи. Книги 1-8" (СИ) - Симада Содзи

Из-за тряски начали раскрываться дверцы шкафчиков. Вниз попадали консервы, перечница, пакет с сахаром, бокалы для вина, ножи и вилки. Эмили в ужасе отшагнула к стене, и тут по ушам ударил пронзительный звук: взорвалась розетка в районе ног. Из нее выскользнули провода, похожие на извивающихся змеек, и свернулись вокруг запястий Эмили. На шее она тоже ощутила холод.

Оказалось, провода свисали и с потолка, но из-за измельчителя она не обратила на них никакого внимания. Люстра еще раньше упала на пол, разбившись на мелкие осколки.

В коридоре тоже раздавались хлопки, грохот и звук бьющегося стекла – должно быть, взрывались розетки. Дом сошел с ума. Эмили долго кричала, но и ее голос наконец стих. От боли она больше не могла издавать ни звука. Провода так опутали ее тело, что ноги чуть ли не отрывались от пола.

В коридоре показалась женщина в белом платье. Беззвучно войдя на кухню, она остановилась напротив Эмили и спросила:

– Узнаёшь меня?

Губы у нее совершенно не двигались.

– Я Тери, – назвалась она, прежде чем Эмили успела что-либо сказать. Измельчитель продолжал шуметь.

Сквозь боль Эмили пыталась понять, где же видела эту женщину. Они как будто встречались не первый раз…

Это же героиня одноименного бестселлера Диза! Ту книгу даже экранизировали. Но неужели перед ней правда стояла она? Она ведь была лишь выдумкой Диза…

В момент, когда Эмили вспомнила, что в книге Тери перерезали горло, с полки лавиной посыпались ножи. Один из них взмыл в воздух и воткнулся ей в шею.

5

Дом Шэрон Мур располагался в Беверли-Хиллз на Карла-ридж. Чтобы добраться до него, нужно было проехать с Дохени-роуд на Скайлер-роуд, а затем свернуть направо, немного не доезжая до пересечения с Беверли-Крест-драйв, где когда-то находился дом Рока Хадсона[316].

В летних солнечных лучах горели алым пламенем цветы канны. Казалось, Беверли-Хиллз, где и по сей день проживало немало знаменитостей, раскинулся посреди леса. Богачи не жалели денег на зелень, и, пожалуй, именно здесь, в самом сердце Лос-Анджелеса, природа была пышнее всего. В этом городе, возникшем практически посреди пустыни, больше всего средств уходило не на здания, упирающиеся в небо, и не на многоуровневые развязки автострад, напоминавшие огромные кровеносные сосуды, а на зеленые насаждения.

За последние пару лет Шэрон Мур появилась в нескольких кассовых фильмах, и сразу в трех из них она исполняла главные роли. Все они были сняты кинокомпанией «Метро-Голдвин-Майер», а один из них, «Пинцет», был основан на книге Майкла Баркли. И Райан, и Льюис смотрели его не в кинотеатре, а по кабельному телевидению.

Шэрон была актрисой с необычной красотой и безупречным чувством стиля – пожалуй, ее можно было назвать одним из лиц современного Голливуда. Ее визитной карточкой был волевой характер, хотя то же самое можно было сказать обо всех актрисах, проживающих в Голливуде. Однако, наряду с умением хорошо танцевать и отыгрывать боевые сцены, в ней присутствовала и интеллигентность – некогда она училась на адвоката. Говорили, что сейчас у нее есть частный самолет и даже лицензия пилота.

Обоим следователям приходилось допрашивать голливудских актрис, но звезду такой величины – впервые. Было довольно приятно остановить «Додж» у обочины Карла-ридж, обогнуть желтый пожарный гидрант и направиться к дому Шэрон Мур мимо уличных фонарей Беверли-Хиллз, похожих на цветы лука. Наверняка все коллеги позавидовали бы им.

Сверкавшая на солнце дорожка прямой линией пересекала газон и упиралась в изысканную металлическую калитку. Детективы уже почти дошли до ее конца, как вдруг позади них остановился микроавтобус с броской надписью «Старлайн турз». Одни пассажиры остались на своих местах, другие, пригнувшись, начали щелкать затворами камер в сторону детективов. Разумеется, фотографировали они не сотрудников полиции Лос-Анджелеса, а дом гораздо более известной Шэрон Мур.

Подобрав провинциалов со всех концов Америки на одном из городских перекрестков, автобус возил их на экскурсию мимо домов знаменитостей. В Беверли-Хиллз был запрещен въезд на крупногабаритных автобусах, поэтому для подобных туров использовали микроавтобусы. Наверняка для артистов было настоящей пыткой постоянно лицезреть их перед своими домами.

На воротном столбе располагалось переговорное устройство. За каменными столбами, как и на большинстве участков в Беверли-Хиллз, густо росли деревья. Между ними пролегала галечная дорожка, ведущая к главному входу. Роскошный особняк Шэрон, в экстерьере которого сочетались камень и деревянные элементы, напоминал дорогой охотничий домик.

Хотя Беверли-Хиллз считался районом проживания кинозвезд, это было уже не совсем так. Их дома относились скорее к экономклассу. А вот роскошные каменные особняки, чем-то похожие на небольшие европейские замки, принадлежали предпринимателям – сейчас именно они были основным контингентом Беверли-Хиллз. Современные звезды больше присматривались к Малибу на побережье океана. Посреди этого города бизнесменов дом Шэрон Мур смотрелся даже скромновато.

Переговорное устройство, утопленное между камнями, продолжало неприветливо молчать. Детективы не договаривались о визите по телефону и не связывались с агентом, поэтому на встречу с Шэрон особо не рассчитывали. Однако они надеялись, что в доме есть телохранитель или ассистент, от которых можно будет получить какую-нибудь информацию.

Льюис на пробу толкнул металлическую калитку рукой. Тихо скрипнув, она сдвинулась где-то на дюйм – значит, на ключ ее не заперли. Райан снова обернулся за спину, но экскурсионного автобуса с провинциалами уже и след простыл. Тогда он кивнул напарнику и толкнул калитку.

В конце июня солнце в Лос-Анджелесе палило нещадно. На ясном небе не было ни облачка; по цвету оно было не голубым, а скорее даже ультрамариновым. Мечтая поскорее очутиться в тени, детективы пошли по галечной дорожке к входу.

У Шэрон был прелестный трехэтажный дом с белыми оконными рамами, за которыми висели розовые шторы. Пока что она была не замужем. Конечно, у нее вполне мог быть возлюбленный, но общественность о нем ничего не знала. Как дом женщины, в одиночку живущей в Беверли-Хиллз, он был не слишком вычурным, а как дом звезды не был и чрезмерно скромным. Пожалуй, он воплощал собой умеренность.

Детективы дошли до больших резных дверей из дерева. По бокам от них, словно суровые привратники, стояли обнаженные мужские скульптуры. Каменные стены частично покрывал плющ.

Коснувшись дверного молотка в форме львиной морды, Райан с удовольствием погладил его, а затем постучал по двери. Об их визите в дом знаменитой актрисы, имеющей поклонников по всему миру, возвестил очень тихий звук. Но наружу никто не шел, и они продолжали стоять перед входом в недоумении. Райан еще раз постучал, но вряд ли от этого был бы какой-то толк.

– Наверняка дом выглядит внутри как шкатулка, – сказал Льюис.

– Внутри должно быть полным-полно прислуги, которая с огромной радостью убирает все эти разбросанные драгоценности, – ответил Райан. Сжав ручку, он потянул дверь на себя. Как ни странно, она с легкостью сдвинулась примерно на дюйм. – Вот ларчик и открылся…

Райан открыл дверь пошире. Первым, что они увидели, был очень просторный холл с каменным полом. В середине восседала золотая статуя льва – вероятно, подарок от кинокомпании[317]; Райан припоминал, что где-то читал статью об этом.

Слева и справа были лестницы, ведущие на второй этаж. Обе делали плавный поворот и сходились в одной точке над головой у льва. После ослепительного солнца все казалось детективам очень мрачным.

– Добрый день! Есть кто-нибудь дома? – громко крикнул Райан. Его голос прокатился по комнате с легким эхом. – Зайти, что ли, в другой раз? – сказал он уже как-то робко.

У Шэрон Мур наверняка было с десяток виртуозных адвокатов. «Следователи без ордера заходят в дом известной актрисы!» – газетные заголовки уже плыли у Райана перед глазами.