Цикл "Детектив Киёси Митараи. Книги 1-8" (СИ) - Симада Содзи

– В Голливуде уж точно.

– Она из тех, кто ради своих целей пойдет по головам. Впрочем, ей можно и посочувствовать, ведь ей не вписаться в наш мир.

– Потому что она иностранка?

– Судьба Казановы[318] была такой же. Американский шоу-бизнес суров к иностранцам.

– Так чем закончилась история с музыкальным фильмом? Его начали снимать?

– Начали. Съемки уже должны быть завершены примерно наполовину. Сейчас их приостановили, но двадцатого июля в Израиле должны начаться натурные съемки.

– Всему виной конфликт между Шэрон и Леоной?

– Нет, этот перерыв был запланирован. В июне многие актеры заняты на других съемках, к тому же в фильме нужны зимние сцены.

– Так чем закончилась борьба за роль?

– Нечестными методами эта азиатка таки урвала ее. Откровенно говоря, я тоже был возмущен.

– А что насчет мисс Мур?

– Сценарий подправили так, чтобы между главной героиней и ее приемной матерью была небольшая разница в возрасте.

– Специально для Шэрон?

– Да.

– То есть она будет играть роль матери бок о бок с актрисой, с которой у нее настолько отвратительные отношения?

– Все работают как возле бомбы. Но для Голливуда это не такая уж необычная ситуация.

– Это как если бы боксер вышел в ринг с грозным тренером, – пошутил Льюис. Плечи Кимберли задрожали от смеха.

– Любопытная она женщина, – сказал Райан.

– Она опасная женщина. Во время съемок пребывает в стрессовом состоянии, так что сейчас опасна вдвойне. Я с ней встречаться не стану.

Сквозь смех Райан проговорил:

– Вы так говорите, будто она не человек, а голодная тигрица.

– Очень скоро вы поймете, что разница невелика.

– А судимость у нее есть?

– То, что у нее ее нет, – восьмое чудо света. Но это вопрос времени, наверняка она до сих пор умело скрывала ее.

– Вы как будто хотите нам что-то сказать… Вам известно что-то конкретное?

Многозначительно рассмеявшись, Кимберли сказал:

– Она посещает психиатра, и не раз в неделю, как раньше, а два. У нее уже поехала крыша, от запредельного стресса она не может себя контролировать. Конечно, я не врач, но мне понятно, что с ней. И точно так же я понимаю, почему она повела себя таким образом с Шэрон. Временами она выглядит потерянной, превращается в бледную тень самой себя. Но вместе с тем невероятно привязана к своей работе и буквально сливается с каждым своим персонажем. В такие моменты мораль для нее ничто не значит. Таково мое личное мнение, и я надеюсь, что вы примете его к сведению. На вашем месте я обратил бы на нее внимание в ходе расследования зверского убийства Баркли. Больше это просто некому сделать. Не хочется, чтобы вы попусту теряли время.

– Мацудзаки тоже близко знала Баркли?

– Когда-то они были очень близки. Наверняка и сценарий фильма писался не без его помощи.

– Близки, значит?

– Да, пока Баркли не познакомился с Шэрон.

Льюис скрестил руки на груди, а Райан почесал подбородок.

– Ясно-ясно…

– В конечном счете Майкл Баркли выбрал Шэрон Мур. Ходили слухи, будто из-за этого визиты Леоны к психиатру и участились. Когда я услышал утренние новости, то первой мне вспомнилась именно она.

– А где она живет? – сказал Райан, опуская взгляд на конверт.

– Здесь адрес не указан. Вьюмонт-драйв, двести девяносто три. Ее дом находится чуть восточнее Беверли-Хиллз. Слышал, что Леона ищет квартиру, но, вероятно, пока она все еще живет там.

– Одна?

– Я не слышал, чтобы она выходила замуж, так что, похоже, да. У нее не тот характер, чтобы с кем-то жить.

– А агентство?

– Ею занимается агентство «Вермонт» неподалеку от парка Гриффит. Вермонт-авеню, четырнадцать ноль семь.

– Вы нас очень выручили… Кстати, как поступим с Шэрон Мур? Будете подавать заявление о розыске?

– Подождем еще два дня. Если на тот момент никаких вестей не будет, то подадим. Мы ведь только вчера говорили по телефону, так что я не очень верю в ее исчезновение.

– Там была кровь.

– Группа крови как у нее?

– Пока не знаем.

– Тогда прошу вас выяснить это как можно скорее.

– Надо же, как вы спокойны…

– Уверен, что с ней всё в порядке. От того, что я буду изображать перед вами смятение, ничего не изменится.

– А частного детектива будете нанимать?

– Если вы против, мы не станем это делать.

– Вряд ли он может сделать больше, чем мы.

– Что же, тогда немного подождем.

Кимберли поднялся и протянул им руку для рукопожатия, как бы намекая, что отведенное им время подошло к концу. Следователи тоже встали и по очереди пожали ему руку.

– Ах да, еще одно, – обернулся Райан, уже направляясь к выходу. Кимберли вопросительно посмотрел на него. – Как называется тот фильм, что находится в производстве?

– «Саломея», – не моргнув глазом, сказал Кимберли.

Детективы, будучи культурно подкованными людьми, застыли на месте.

– «Саломея»?..

– Да. Нетленная библейская история о роковой женщине. Вкусив успех «Аиды»[319] два года назад, Леона Мацудзаки пожелала на сей раз примерить на себя образ Саломеи.

– Вот так совпадение…

Кимберли развел руками:

– Полагаю, вы поняли, почему я сказал, что гоняться за Шэрон Мур – пустая трата времени? Да, той самой Саломеи, что убила отвергшего ее мужчину только ради того, чтобы бесконечно целовать его, а затем положила его отрубленную голову на серебряное блюдо и танцевала с ней… Да уж, сейчас Мацудзаки и впрямь больше подходит на эту роль, чем Шэрон, – сказал он веселым тоном.

7

Вернувшись в автомобиль, Райан и Льюис свернули c Мелроуз-авеню направо на бульвар Ла-Сьенега и поехали в гору на север, до перекрестка с бульваром Сансет. Квартал, где проживала Леона, располагался к Голливуду еще ближе, чем Беверли-Хиллз.

– А предприимчивый этот Кимберли, – сказал Райан, поворачивая руль.

– Парни его породы и правят балом на этой фабрике грез.

– Ему говорят, что в доме Шэрон Мур бардак и кровь, а он и бровью не ведет…

– Для него актрисы – не более чем товар, машины для зарабатывания денег. Но вот Леона Мацудзаки меня удивила.

– Надо же, «Саломея»!.. Но зато дело наконец-то сдвинулось с мертвой точки.

– Неужели это она прикончила писателя? Что же она намерена делать, похитив свою ненавистную конкурентку в работе и любви?

– Вероятно, то же самое, что и с Баркли, – просто убьет.

– Но почему не сделать это дома?

– Хм… В любом случае надо отправить в дом Шэрон криминалистов.

Льюис связался по телефону в машине с участком.

Свернув с бульвара Сансет на Миллер-драйв, они поехали по дороге, круто уходившей в гору. Стоило им заехать в уголок, утопающий в зелени, как вокруг резко исчезли машины.

На Вьюмонт-драйв было особенно тихо. Дом Леоны они определили сразу же. На светло-желтых камнях у дома были установлены фонарики вроде тех, что часто встречались на старых бензоколонках. Сквозь густую листву виднелся ярко-голубой бассейн. Ослепительно-белый, похожий на пирожное дом окружала широкая лужайка. Учитывая, что известная актриса жила в нем одна, он выглядел крайне незащищенным. Белые ворота были заперты. Следователи нажали на кнопку переговорного устройства на столбе, но никто не ответил. Как и в случае с Шэрон Мур, дома никого не было. Оставалось лишь договориться о встрече через агента и зайти в другой раз.

– Если хладнокровной убийцей окажется голливудская актриса, то для нас это будет сущий ад, – сказал Льюис, удаляясь от ворот. – Придется каждый раз вызывать ее на допрос через агента. И арест производить, заранее сверившись с ее графиком.

Детективы вернулись в «Додж». Дальше улица уходила в тупик. Проехав около десяти ярдов, Райан сделал разворот в три приема.

– Остановись-ка ненадолго, – сказал Льюис. Через зазор между деревьями виднелся городской пейзаж. Солнце уже начинало садиться. Невыносимая жара сменилась на вечернюю прохладу, и теперь находиться на улице было комфортнее. Суточный перепад температур в Лос-Анджелесе был довольно ощутимым.