Внуки Тантала - Кеннет Дун

class="p1">– Почему вы не хотите оставить меня в покое, Стин? – старуха вошла, опираясь на палку и опустилась в кресло. – Джереми сказал, что уладил все проблемы с Габриэлой.

– Возможно, ей нужно кое-что знать. Я виделся с вашим старым семейным врачом. Хартли-Пенном. Он еще жив и все помнит. А еще я ездил в Санта-Люсию.

Я достал из кармана и положил перед ней копию свидетельства о смерти.

Гертруда Торн погрузилась в молчание. Тем временем я нащупал в кармане еще один лист бумаги и развернул его. Это оказалась записка, которую мне вчера вручил Маркус. Там было сказано, что одного из сыновей Ниобы звали Сифил. Я размышлял об этом еще вчера вечером. У меня не было дома медицинской энциклопедии, чтобы узнать связь между мифическим персонажем и названием болезни, но, на мой взгляд, она была очевидна.

– Кто испортил вашу кровь, Стин? – неожиданно спросила хозяйка дома.

– Простите, что?

– Это был дед или прадед? С кем он переспал? С индианкой? Азиаткой? Вам может казаться, что это незаметно, но видно, что вы не чистокровный. Если знать, куда смотреть.

– Меня это никогда не волновало, – честно признался я. – Но для моей семьи это какая-то постыдная тайна.

– Секреты, секреты, – проворчала старуха. – С них все и начинается. Посмотрите на нее, – она ткнула палкой в портрет Ребекки. – Вы можете поверить, что она квартеронка21? Да, да. Квартеронка! Ее мать была мулаткой. Корнелиус женился на ней, потому что хотел что-то доказать своему покойному отцу. Избавиться от его расовых предрассудков, как он их называл. Представляете, каково мне было это узнать? Все мне говорили, как я похожа на первую миссис Торн. Я догадывалась, что Корнелиус сделал мне предложение, потому что я напоминала ему покойную жену. Но во мне нет ни капли черной крови! Наши предки приплыли в Америку первым классом, мы жили в Джорджтауне22 , мой отец служил в Государственном департаменте. Потом его выгнали со службы из-за какого-то скандала, и нам пришлось переехать во Флориду. Там я и познакомилась с Корнелиусом. Я была ослеплена. Его историями, его богатством, даже трагическая смерть жены мне казалась романтичной. В итоге я согласилась переехать в Калифорнию, чтобы воспитывать его маленького сына. Чертового сына квартеронки!

Миссис Торн стукнула палкой об пол. В дверях возникла испуганная горничная, которую старуха отослала прочь взмахом руки.

– А потом родился Ролли. Мой ненаглядный малыш. С самого начала стало понятно, что с ним что-то не в порядке. Он слишком много плакал, ничего не ел, у него были судороги. Потом все прошло, но стало заметно, что мальчик отстает в развитии. У него была деформация рта, которая мешала ему говорить. Надо признать, Габриэль обожал младшего брата. Но для отца он стал разочарованием. Когда Ролли начал набирать вес, и мы поняли, что не можем отослать его учиться в обычную школу, Корнелиус совсем утратил к нему интерес. Он считал, что это я виновата. Что это моя наследственность. Потому что у него был его прекрасный талантливый и здоровый Габриэль.

– Когда вы выяснили правду?

– Я чувствовала себя все хуже и хуже. Депрессия, упадок сил. На предплечьях появилась какая-то сыпь. Поначалу я думала, что это из-за проблем с Ролли. Ведь все было на мне, муж вообще отказался участвовать в воспитании сына, он его избегал. Но потом я пошла на прием к Морти, и он рассказал мне всю правду.

– Доктор Хартли-Пенн?

– Он самый. Оказывается, он давно наблюдал Корнелиуса. У него был сифилис. Неизвестно, в какую из своих так называемый кампаний от какой проститутки он его подхватил. Явно это было после рождения Габриэля, потому что тот был совершенно здоров. Но Ребекка потом заразилась. У нее болезнь протекала очень быстро и сразу дала осложнения на нервную систему. Негритянская кровь, что тут сказать. Именно тогда Морти что-то заподозрил и заставил в конце концов Корнелиуса сдать анализы. Но тому было наплевать. Он успел жениться на мне и зачать ребенка. Только потом мы начали лечение. И у нас не могло больше быть детей.

– Но у Роланда были отрицательные анализы. Я видел его медицинскую карту.

– Да, ему повезло не получить врожденный сифилис. Но все равно были последствия. Самое ужасное, что отец презирал его, хотя сам знал, что виновен в его состоянии.

– Может, он надеялся, что младший сын продолжит его военную карьеру.

– Его что? – старуха рассмеялась, потом ее смех перешел в надрывный кашель. Мне пришлось крикнуть сиделке, которая немедленно появилась со стаканом чего-то бурого и маленькими таблетками.

Отдышавшись, мисси Торн посмотрела мне прямо в глаза.

– Корнелиус оставил о себе много легенд, Стин, особенно в этом городке. На самом деле он никогда не служил в армии. Его отчислили из Вест-Пойнта из-за инвалидности. Травма плеча.

– Разве это не последствия ранения, которое он получил на одной из войн?

– Я же говорю – легенды. Даже я сама в них верила. Верила, что ко мне сватается храбрый генерал. Правду узнала, лишь приехав сюда. Мой отец написал мне. Он мог бы заявить на Корнелиуса за неправомерное ношение формы, но не хотел причинять неприятности собственному зятю. Но он намекнул, что лучше бы ему перестать изображать из себя военного и посвятить все время семье. За это Корнелиус меня еще больше возненавидел. Ему казалось, что теперь его заперли в ненавистном доме. Он рассказал, как его собственный отец мучил его и сестру в детстве. На самом деле это он сломал ему руку. Просто выкрутил плечо так, что оно вылетело из сустава. Ключица сломалась и срослась неправильно. В результате Корнелиус не мог поднимать ничего тяжелого правой рукой. Он много тренировался, научился писать левой. Мог держать руку так, будто она нормальная, хотя ему все время приходилось напрягаться. Но никто не возьмет в армию человека, который не может прицелиться из винтовки.

– Значит, все его военные приключения…

– Полная липа! Нет, он на самом деле терся все время вокруг армии, что-то поставлял, что-то перепродавал, имел связи. Где-то выступал штатским советником. Так он и заполучил свой мундир и липовые звания. Конечно, у него хватало ума не лезть туда, где его могли разоблачить. Но в Ноубле все его величали «генералом», и ему это чертовски нравилось. Видите, как много интересного вы узнали о нашей семье, Стин. Чем вы хотите меня еще удивить?

– Это же Ролли убил Мэри и маленького Джона? – тихо спросил я.

Глава 23

– Кто вам это сказал? – хрипло спросила старуха.

– Пока