На каникулы с Элис - Джуди Кёртин

– Спорим, тебе понравится! Будет весело!

Я застыла в нерешительности. Ручка лежала в моей руке, а я никак не могла поднести ее к бумаге. Я так ужасно играю в теннис, что просто невообразимо. Это будет не весельем, а настоящим кошмаром! Я навсегда опозорюсь! Стоит мне провести хотя бы пять минут на корте, как все тут же начнут смеяться и гадать, откуда явился такой лузер. Элис же, наоборот, играет неплохо, могу догадаться, что и Хейзел тоже. У нее наверняка на заднем дворе есть небольшой корт, где она постоянно тренируется. Рядом с ними я буду выглядеть полной неумехой! А вот в баскетбол я вполне сносно играю. К тому же замечание Хейзел, что я якобы ничего не могу сделать без Элис, очень меня задело… Скорее всего потому, что это правда.

Моя рука и так тряслась от переживаний и от того, что я не знала, что выбрать, а две девчонки за моей спиной еще меня и подгоняли. Одна из них высказала что-то насчет того, что она надеется получить ручку в этом году. Глубоко вздохнув, я нашла листок для записи на баскетбол и вписала туда свое имя маленькими неровными буковками.

Хейзел победно улыбнулась:

– Правильно, Мэган, – сказала она. – Если ты плохо играешь в теннис, то лучше, наверное, и не пытаться.

Элис задорно на меня посмотрела, а затем, улыбнувшись, сказала:

– Мы ведь все равно будем вместе все оставшееся время. Так что нет проблем!

Мы вернулись в нашу спальню. По дороге Хейзел взяла Элис за руку так, как будто моя подруга была ее собственностью. Элис, в свою очередь, взяла и меня за руку, и мы пошли по коридору этакой троицей, словно были лучшими на свете подругами. Я почувствовала себя идиоткой. Мы с Элис обычно никогда не брались за руки, более того, были против подобной ерунды.

Наверху Элис и Хейзел достали свои айподы. Конечно же, у Хейзел была самая навороченная модель с видео и корпусом, покрытым стразами. К тому же она наверняка закачала на него миллион разных красивых песен. У меня был допотопный кассетный «Вокман», который я ни за какие коврижки не достала бы со дна рюкзака, потому что Хейзел тут же бы принялась насмехаться. Так что мне не оставалось ничего другого, как усесться на кровати и пытаться не чувствовать себя законченной неудачницей.

Вскоре Элис заметила, что я загрустила, и предложила мне послушать вместе с ней ее плеер. Она разместилась на моей кровати и дала один наушник. Внезапно мне в голову пришла странная мысль, что жизнь в летнем лагере окажется немного сложнее, чем я это себе представляла.

Глава четвертая

На следующее утро после завтрака (заметьте, в столовой не было ни одной тарелки с кашей) мы отправились наверх, чтобы приготовиться к спортивным мероприятиям. Мы с Элис уже надели спортивные костюмы, поэтому оставалось только почистить зубы и причесаться. Моя подруга взяла с собой большую коробку, полную заколок, и одолжила мне одну голубого цвета. Она приподняла мои волосы, скрутила их и красиво заколола. Затем я помогла ей сделать прическу. После этого мы уселись на кровати в ожидании Хейзел.

Хейзел тоже ходила завтракать в спортивном костюме, а теперь решила снова переодеться. Она потратила уйму времени, выбирая, какой из ее дизайнерских нарядов для тенниса лучше. Хейзел надевала их по очереди, а затем, как модель, прохаживалась по комнате, прося Элис и меня что-нибудь ей посоветовать. Я, конечно же, понимала, что она просто-напросто выпендривается, но не могла не признать, что каждый спортивный костюм ей необыкновенно шел. Хейзел была настолько симпатичной, что даже в моих поношенных трениках она бы выглядела здорово.

Не прошло и года, как она была готова, и мы все отправились вниз. Элис не взяла с собой ракетку. Но угадайте что? У Хейзел нашлась для нее запасная, которую она с радостью одолжила новой подруге. Когда мы спустились в холл, Хейзел принялась без умолку трещать о том, как она счастлива, что они с Элис будут играть вместе. Я хотела было посмеяться над Хейзел, но поняла, что смеяться мне не с кем (не буду же я это делать сама с собой, в конце концов). И мысленно махнула рукой.

На территории лагеря Элис с Хейзел должны были идти по направлению к кортам, а я – в другую сторону, к спортзалу. Я чувствовала себя потерянной и очень одинокой – ненавижу что-либо делать одна.

Элис догнала меня:

– Мне как-то неудобно, Мэг. Почему бы тебе не записаться к нам, а? Никто не будет против, а Хейзел одолжит тебе ракетку.

Как бы мне хотелось так поступить, но я знала, это будет большущей ошибкой. Я слышала, как Глория говорила одному мальчику, что после первого получаса игры все юные теннисисты будут поделены на группы по своим навыкам, и я, конечно, оказалась бы с новичками и все равно не смогла бы быть рядом с Элис. Кроме того, не хотелось давать Хейзел новых поводов для насмешек. Я мысленно повторяла, что я очень храбрая, и, выдавив из себя «нет, спасибо», направилась в сторону спортзала.

Играть в баскетбол было здорово. Тренеры оказались довольно приятными и не злыми. Сначала мы делали разминку: кучу всевозможных упражнений, а затем сыграли несколько матчей. Я старалась, как могла, поэтому оказалась в команде лучших игроков. С нами был веселый парень по имени Сэм. Он потрясно играл, но, несмотря на это, совсем не задавался и не выпендривался. Наоборот, он все время всех смешил и развлекал. Одна из девочек, Сара, во время перерыва предложила сесть с ней и ее друзьями и перекусить печеньем и соком. Печенье было шоколадным, и мы могли его есть, сколько влезет. Вроде я должна была быть довольной, но у меня отчего-то на душе скребли кошки. Я не могла выкинуть из головы Элис и Хейзел, которые в данный момент весело играли в теннис. Хейзел наверняка смеется над шутками моей подруги, а Элис, в свою очередь, хвалит мастерские удары Хейзел. Во время перерыва они будут вместе сидеть, болтать и даже и не вспомнят обо мне.

Мне пришлось обедать одной, потому что все, кто играл в теннис, опаздывали. Когда я с подносом растерянно стояла, не зная куда сесть, Сара помахала мне и жестом предложила присоединиться к ним. Сэм сидел со своими друзьями, да я бы и не осмелилась подсесть к мальчишкам.

Мы с Сарой мило болтали, правда, я никак не могла сосредоточиться на том, что она говорила, потому что я все время смотрела на дверь, ожидая, когда появится Элис. Я вела себя просто жалко, но ничего не могла с собой поделать.

Через двадцать минут появились теннисисты. Раскрасневшиеся и довольные, еле переводя дух, но при этом не забывая смеяться, они по очереди входили в столовую. Самыми последними шли Элис и Хейзел. Хейзел обняла Элис за плечи, а та даже не противилась. Я тут же жутко разозлась, потому что обычно мы всегда смеялись над Мелиссой (нашей классной задавакой), которая обожала ходить в обнимку с подружками.

Я помахала, и Элис и Хейзел, взяв еду, присоединились к нам. Они без умолку рассказывали о клевом тренере, который им достался, о том, какой он симпатичный и как он играл однажды на Уимблдоне, а также о его суперской технике, которая даже новичкам помогает превратиться в профессионалов за считаное количество тренировок. Честно признаться, скоро я почувствовала, что желе и заварной крем, которые я с удовольствием уплетала, сейчас полезут наружу.

После обеда мы лепили и занимались французским, а потом отправились изучать ориентирование на местности. Мы с Элис, как обычно, все делали вместе. Правда, на этот раз я все же ощущала разницу, потому что за нами все время таскалась Хейзел, без умолку чем-нибудь хвастаясь.

В некотором роде Хейзел напоминала мне Мелиссу, которая точно так же хотела быть в центре внимания и из штанов вон вылезала, чтобы выпендриться. Но Элис всегда ненавидела Мелиссу, а вот Хейзел ей чем-то понравилась.

И почему Элис не видит, какая она на самом деле и что скрывается за всеми этими красивыми дорогими шмотками?

Что происходит с моей подругой?

Видимо, Элис поняла, что я ревную, потому что она старалась не обращать на Хейзел внимания и даже ни разу не упомянула в разговоре теннис. Правда, это не слишком помогло, потому что я ненавидела Хейзел с каждой минутой все больше.

Во время лепки я надеялась, что Хейзел нечаянно затянет в гончарный круг, и ее расплющит, превратив в длинную противную змею. На французском я мечтала, что она настолько плохо будет отвечать грамматику, что учитель отправит ее на весь день к миссис Дугган. А на ориентировании я уже просто видела, как Хейзел сворачивает не на ту тропинку и навеки теряется в лесу.

Я прекрасно понимала, что это просто глупо, но ничего не могла с собой поделать. Элис была моей подругой еще с тех пор, как мы пешком ходили под стол. В последнее время мы столько пережили вместе, и в самые трудные моменты я была рядом с ней. Каждый раз, когда Элис в голову приходила очередная бредовая идея, я помогала ей во что бы то ни стало ее осуществить. И я никогда не возражала. Лучшие друзья, по-моему, еще и не то должны делать? А на Пасху, когда Элис, наконец, вернулась в Лимерик, я с нетерпением ждала ее. Я никогда не сдавалась! Никогда!