На каникулы с Элис - Джуди Кёртин

– Ну и как она тебе? – Элис широко улыбалась.

Не уверена, что осмелюсь надеть такую красоту:

– Может…

Элис рассмеялась:

– А как насчет того, чтобы надеть ее на дискотеку? С твоими белыми джинсами будет просто супер!

Я представила себя на дискотеке. Впервые в жизни (не считая, пожалуй, дня конфирмации) я буду самой стильной девчонкой. Я кивнула, а Элис снова рассмеялась.

Мы засунули все наши вещи в большой шкаф и уселись на кровати в ожидании соседки. Каждый раз, когда колеса микроавтобусов шелестели гравием, мы кидались к окну. Группы мальчиков и девочек пересекали большой двор и скрывались в дверях школы. Элис старалась угадать, кто из них Хейзел, и все время повторяла фразы типа: «Спорим, это Хейзел» или «Надеюсь, что эта мымра не она».

Затем мы немного посидели, слушая, как девочки проходят по коридору, разыскивая свои комнаты. Я уже начала надеяться, что эта Хейзел вовсе не приедет. Может быть, она отменила поездку в последнюю минуту? Или заболела какой-нибудь ужасно заразной болезнью (не слишком серьезной, конечно) и ее оставили дома? Было бы так здорово пожить с Элис вдвоем.

Спустя какое-то время дверь в комнату отворилась, и на пороге появилась девочка. Она была очень симпатичной, с кудрявыми светлыми волосами и большими карими глазами. На ней была самая классная джинсовая куртка, которую мне доводилось видеть – с потертыми манжетами и кучей заклепок, пайеток и нашивок. Моя старая куртка лежала на кровати рядом со мной, и я тут же из чувства неловкости спрятала ее под одеяло.

Девочка улыбнулась, сверкнув идеально белыми ровными зубами.

– Я Хейзел, – сказала она.

Элис встала:

– Привет! Я Элис, а это Мэган.

Мы все сказали друг другу «привет», а затем замолчали. Ненавижу такие паузы. Как бы мне хотелось, чтобы Хейзел ушла куда-нибудь, чтобы мы с Элис могли спокойно болтать в свое удовольствие.

Я знаю эту Хейзел всего-то пару минут, а она уже мне не нравится. Слишком самоуверенная, одна из тех, кто любит руководить всеми. Несмотря на это, я пообещала самой себе, что буду держаться с ней подчеркнуто любезно. В конце концов, ей повезло не так, как мне, – она не приехала в лагерь со своей лучшей подругой.

Глава третья

У Хейзел был гигантский чемодан, который она распаковывала очень долго. Как и у Элис, у нее была целая гора классных шмоток. Я почувствовала себя настоящей Золушкой до встречи с доброй феей. С каждой новой красивой кофточкой, появляющейся из чемодана, я все больше и больше понимала, какой же я лузер.

Через некоторое время (и бесчисленное количество клевых прикидов) на свет показалась просто потрясная джинсовая юбка. Элис даже подпрыгнула от восторга и тут же бросилась трогать ее.

– Такая мегаклассная! – задыхаясь от восхищения, воскликнула она.

Хейзел пожала плечами:

– Ерунда! Она не новая! Скажу больше, она такая старая, что я даже раздумывала, стоит ее брать с собой или нет.

Я начала смеяться, правда, потом сообразила, что Хейзел все-таки не шутит. Я состроила гримасу Элис, но та даже не обратила на меня внимания. Моя подруга была слишком занята, рассматривая четыре пары кроссовок Хейзел.

Наконец, Хейзел закончила распаковывать вещи и со вздохом опустилась на кровать:

– Ненавижу распаковывать чемоданы. Единственное, что хуже этого, – их собирать. Никогда не могу решить, что взять с собой, и ломаю голову часами. А вы, девчонки?

– Ага, – сказала Элис.

Я предпочла промолчать. У меня никогда не возникало подобной проблемы. Интересно, что подумает Хейзел, если узнает, что практически все вещи, которые у меня есть, сейчас висят в шкафу в этой комнате?

Мои размышления прервал стук в дверь. В комнату вошла женщина:

– Привет, девочки! – поздоровалась она и одарила нас широчайшей улыбкой. – Меня зовут Глория.

У Глории была копна густых черных кудрей, сияющая темная кожа и белоснежная улыбка. Ее зубы были даже белее, чем молоко, которое я сегодня с утра добавляла в кашу.

Вожатая посмотрела в лист бумаги, который держала в руке.

– Вы, должно быть, Элис, Хейзел и Мэган.

Мы дружно кивнули.

Глория тем временем продолжала:

– В течение этой недели я буду вашей вожатой. Если у вас появятся какие-то вопросы или проблемы, будьте любезны идти ко мне. Договорились?

Мы снова дружно кивнули.

Кажется, Глория даже не возражала, что наша способность говорить куда-то пропала и мы лишь молча кивали.

– Все девочки со второго этажа и мальчики с первого в моей группе. Мы именуемся «синей группой», наш цвет синий. Понятно?

Мы опять кивнули.

Глория рассмеялась:

– Когда же я услышу ваши голоски? Полдник через пять минут. Спускайтесь вниз и следуйте по указателям в столовую. Последний моет посуду – традиция лагеря!

Она вышла, оставив дверь полуприкрытой. Я, Элис и Хейзел одновременно кинулись обуваться, отчего столкнулись и упали. Голова Глории показалась в двери. Вожатая снова одарила нас белозубой улыбкой:

– Шучу! Увидимся в пять!

Полдник был здоровским. Жареная картошка, сосиски и уйма кетчупа. Ничего органического и полезного!

Вся наша синяя группа сидела в одной части столовой. Помимо нас в столовой полдничали также желтая, красная и зеленая группы. Я, конечно же, сидела рядом с Элис, а она, в свою очередь, пригласила Хейзел присоединиться к нам.

Хейзел не закрывала рот ни на минуту. Она рассказала нам о своем большом доме, пони и о том, как она отправится на месяц в Америку после лагеря. Хейзел так живописала свою гламурную жизнь, что чуть не отвратила меня от сосисок (к счастью, это было почти невозможно сделать). К тому моменту, когда полдник кончился, она неимоверно мне надоела, но Элис, кажется, не возражала.

Глория тем временем обходила наши синие столы, беседуя с каждым. Когда она подошла к нам, Элис спросила:

– Глория, можно вас спросить кое о чем?

Глория ласково улыбнулась:

– Ну конечно. Спрашивай, что хочешь.

Элис несколько помедлила:

– Эм-м… это по поводу миссис Дугган… Она… в смысле…

Глория рассмеялась:

– Миссис Дугган – большая начальница. Вы не беспокоите ее – она не беспокоит вас. Если появится какая-нибудь проблема, сразу ко мне. О’кей?

Мы кивнули. Я сразу же успокоилась. В миссис Дугган было что-то устрашающее, и если я не увижу ее целую вечность, ничего от этого не потеряю.

Когда мы закончили полдничать, как раз подошло время записываться на спортивные мероприятия. Мы с Элис направились к доске для записи, а Хейзел последовала за нами, громко тараторя:

– Я буду заниматься теннисом, я уже выбрала. Мне надо хорошенько потренироваться перед поездкой в Америку, где мне предстоит много играть, мы остановимся в отеле, где целых восемь теннисных кортов! Представляете? Ведь в таком случае просто нельзя не играть!

«Есть! – подумала я. – Так хотя бы несколько часов в день мы с Элис будем отдыхать от нее».

Вдруг Элис резко остановилась и посмотрела на меня:

– Может быть, нам тоже выбрать теннис?

Я не могла поверить своим ушам:

– Но мы ведь договорились про баскетбол! Ты что, забыла?

Элис лишь пожала плечами:

– Мы и так все время играем в баскетбол в школе. Теннис тоже здоровский! Давай!

– Но я не люблю теннис. – Я, конечно, немного соврала, потому что на самом деле я не ненавижу теннис, просто совсем не умею в него играть.

Элис схватила меня за руку:

– Да брось, Мэг! Не будь такой занудой! Давай выберем теннис!

Хейзел, довольно сложив на груди руки, смотрела на нас, а затем обратилась ко мне с самой сладкой улыбкой, на которую была способна:

– Если ты так хочешь играть в баскетбол, то почему тебе на него не записаться одной? А Элис сможет играть в теннис со мной.

Я чуть не заплакала. Мы с Элис всегда все делаем вместе. Нам нравится все делать вместе. Я открыла было рот, но не могла подобрать слова. А Хейзел тем временем продолжала:

– Или ты боишься делать что-нибудь без своей подружки?

Я посмотрела на Элис, а та посмотрела на меня, виновато улыбаясь. Хейзел взяла ручку, которая была прикреплена к доске для записи длинным грязным шнурком. Хейзел нашла список желающих играть в теннис и большими буквами вписала в него свое имя. К последней букве она пририсовала длинную волнистую закорючку. Почему-то я даже не удивилась, что у нее такая модная подпись.

Хейзел передала ручку Элис. Элис медлила. Она посмотрела на меня. Я пожала плечами, не зная, что сказать. Мне, конечно же, хотелось, чтобы Элис играла в баскетбол со мной, но вместе с тем мне не улыбалось вести себя как маленький ребенок, который во всем зависит от других.

Моя подруга посмотрела на Хейзел, потом снова на меня и, наконец, нацарапала свое имя. Элис протянула мне ручку со словами:

– Спорим, тебе понравится! Будет весело!

Я застыла в нерешительности. Ручка лежала в моей руке, а я никак не могла поднести ее к бумаге. Я так ужасно играю в теннис, что просто невообразимо. Это будет не весельем, а настоящим кошмаром! Я навсегда опозорюсь! Стоит мне провести хотя бы пять минут на корте, как все тут же начнут смеяться и гадать, откуда явился такой лузер. Элис же, наоборот, играет неплохо, могу догадаться, что и Хейзел тоже. У нее наверняка на заднем дворе есть небольшой корт, где она постоянно тренируется. Рядом с ними я буду выглядеть полной неумехой! А вот в баскетбол я вполне сносно играю. К тому же замечание Хейзел, что я якобы ничего не могу сделать без Элис, очень меня задело… Скорее всего потому, что это правда.